Le texte décrit les riches collections de Stanislaw Zarewicz de Lviv liées à la culture polonaise. Elles sont situées dans trois pièces de la maison du 29, rue Listopada. Le texte mentionne, entre autres, des peintures de Loeffler, Alchimowicz, Ajdukiewicz, Chlebowski, Daczyński, Gierymski ou Kossak. Zarewicz possède également un album de Polkowski contenant une collection d'aquarelles représentant des églises et des monuments du Royaume de Pologne. Sont également mentionnées des collections de porcelaine et de faïence polonaises, ainsi que quelques objets liés à la franc-maçonnerie polonaise (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1912, n° 16, pp. 8-11, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

Collections polonaises
La collection de Stanisław Zarewicz à Lviv.

"Jour après jour, il devient de moins en moins douteux que dans la société polonaise contemporaine, le courant de collectionner, d'utiliser ces collections pour l'apprentissage et pour le bénéfice de la postérité grandisse, se développe, s'enracine de plus en plus profondément". Ces mots, prononcés par les rédacteurs de "Ziemia" à l'occasion de l'ouverture de la rubrique "Collections polonaises" (initiée dans le numéro 35 de cette année), semblent s'appliquer au mieux à Lviv, capitale de la Galicie et siège d'une multitude d'institutions scientifiques et culturelles, auxquelles il convient probablement d'attribuer, avant tout, une influence majeure sur l'activité animée dans le domaine de la collection scientifique. Outre les grandes collections publiques et les grands musées, il existe de nombreuses autres collections privées, dont la plupart sont d'une grande valeur, tant en termes d'habileté de collection que d'accumulation de trésors muséaux. Il suffit de mentionner toute une série d'autres collections spécialisées, telles que la magnifique et unique collection de Mme H. Dąbczańska (donnée au château de Wawel), la collection non moins précieuse et scientifiquement complète de M. Wład. Łoziński (auteur d'excellentes monographies sur le passé de Lviv), Dr H. Szołowski, Ed. Boi. Wysłouch, Dr. Eug. Barwiński, Dr. Ad. Sternschuss, M. St. Zarewicz, ed. Fr. Jaworski, M. St. Ryszard, Prof. Szymanowicz, M. Rud. Mękicki, M. St. Schmidt, M. M. Goldstein, et toute une série d'autres personnes qui se sont également spécialisées dans des branches particulières de la collection. Les collectionneurs privés de Lwow rassemblent tout ce qui peut témoigner du développement de la culture polonaise dans le passé et le présent. Ces collections comprennent la peinture, la sculpture, l'industrie artistique, les produits folkloriques, les souvenirs nationaux, les reliques du passé, les manuscrits, les livres, les documents, les médailles, les pièces de monnaie, les armes, la porcelaine, les gravures, les estampes, les textiles, les broderies, etc. Parmi ces collections, la plupart se sont resserrées à l'intérieur de certaines limites, collectant des spécimens soit dans un seul domaine, soit simultanément dans plusieurs domaines plus ou moins apparentés. Dans une série d'articles décrivant les collections privées à Lviv, nous ne parlerons que de ces collections, à l'exclusion des collectionneurs qui sont indécis dans une certaine direction strictement définie et qui collectionnent sans aucun choix tout ce qui leur tombe sous la main, sans se soucier de savoir si un spécimen donné peut avoir une quelconque valeur pour un collectionneur en général et pour un collectionneur polonais en particulier. Les collectionneurs "sauvages" du même acabit ne peuvent être pris au sérieux ; leurs collections, qui ressemblent davantage à des étals de marché ou à des collections de curiosités, n'ont aucune valeur culturelle et ne doivent leur existence qu'à une manie morbide de collectionner, non motivée par des connaissances ou des objectifs scientifiques. Comme l'avare qui garde son or dans des coffres, ces collectionneurs éprouvent un plaisir particulier à la vue d'armoires et d'étagères chargées et débordantes de détritus de toutes sortes, impropres non seulement à être collectionnés, mais aussi à être regardés ou tolérés dans l'environnement immédiat. Et, malheureusement, ce ne sont pas les collectionneurs qui manquent à Lviv. Ce n'est qu'une heureuse coïncidence si parfois, grâce à un bon exemple, un maniaque similaire peut être guidé sur le bon chemin et apprendre ce qu'il faut collectionner et comment le faire. Le plus souvent, cependant, le têtu reste sur ses positions, satisfait de ce qu'il fait et de ce qu'il a. Sans traiter de ces individus, qui relèvent plutôt du domaine des psychiatres et des médecins, nous nous contenterons de décrire les collections qui sont constituées, avant tout, à dessein et dans un but scientifique, grâce aux efforts laborieux de leurs propriétaires. Nous commencerons par décrire l'une des collections privées les plus importantes et les mieux conservées de Lviv - la riche collection de l'historien de l'art polonais, M. Stanisław Zarewicz. Dans les trois pièces spacieuses de la maison située au 29 de la rue Listopada (n° 45) se trouve un petit musée, mais une grande collection privée, qui doit sa création à moins de dix ans d'efforts et de tentatives de l'infatigable propriétaire pour agrandir ses trésors. Si M. Zarewicz voulait obtenir une sorte de saint protecteur pour sa collection, nous lui conseillerions de demander la grâce de saint Thomas, un incroyant et un sceptique classique, qui serait le seul et le plus approprié des patrons pour un collectionneur aussi "frileux" que le propriétaire des très beaux objets rassemblés au 29, rue Listopada. Ce n'est pas non plus pour rien que l'Évangile de Saint-Jean prend la place du codex des collectionneurs de M. Zarewicz, élaboré par Eudel et portant un titre intéressant - "L'art de la contrefaçon". Il lit cet ouvrage avec beaucoup d'ardeur, se familiarisant en théorie avec les "trucs" que les esprits sombres les plus variés préparent par milliers pour le collectionneur, et en pratique, écartant, avec une chance et un succès constants, toutes les attaques et les ruses des antiquaires rusés. Comme peu de collectionneurs, il n'a rien à rapporter de la chronique des échecs de sa carrière de collectionneur, mais aussi - et c'est extrêmement rare parmi les collectionneurs - il n'a donné à personne de raison de se plaindre d'être "habillé" de quelques déchets sans valeur. En résumé, M. Zarewicz possède toutes les qualités d'un collectionneur attentif et intelligent qui a de quoi satisfaire sa vanité ou son désir insatiable de s'entourer d'armoires et de coffres remplis dans son activité de collectionneur. Il ne faut donc pas s'étonner qu'il ait obtenu les meilleurs résultats possibles - il ne s'est pas laissé duper, mais a réussi à gagner de nombreuses perles à ajouter à son impressionnante collection pour un prix relativement modique. Il en est également fier et ne s'en séparerait pour rien au monde. D'une manière générale, il est toujours prêt à acheter quelque chose de bien, mais ne donnerait jamais quelque chose à n'importe quelle condition. À cet égard, il est un collectionneur de premier ordre. M. Zarewicz a déployé la plus grande énergie pour compléter sa collection dans le domaine de la peinture artistique, qui est aussi la partie la plus précieuse de sa collection, comprenant des miniatures, des gravures, des graphiques, de l'industrie artistique, de la céramique et de la porcelaine, ainsi que des souvenirs nationaux, de la franc-maçonnerie et d'éminents personnages. Parmi les peintres, presque seuls les maîtres polonais ou ceux qui ont travaillé en Pologne sont représentés, la plupart du temps par les meilleurs noms connus avec honneur dans l'histoire de l'art national. Ces derniers temps, M. Zarevich a accordé une attention particulière aux peintures et aux peintres de Lviv du XIXe siècle ; il rassemble leurs œuvres dans sa collection si elles peuvent être achetées, et se contente de leur description ou de leur photographie si elles ne peuvent pas être achetées. C'est ainsi que M. Zarewicz a acquis le matériel nécessaire à son travail sur les peintures et les artistes de Lviv, pour lequel il espère trouver de nombreux détails et informations également en dehors de Lviv, dans d'autres villes polonaises. Afin d'obtenir de l'aide pour se familiariser avec ce matériel inaccessible, il a publié un appel dans les quotidiens nationaux à tous ceux qui ont des informations à ce sujet, leur demandant de bien vouloir les lui communiquer oralement ou par lettre. Nous profitons également de cette occasion pour demander aux lecteurs de "Ziemia" d'informer M. Zarewicz s'ils disposent d'informations souhaitées, afin de faciliter son travail. L'un des plus anciens tableaux de la collection de M. Zarewicz est un portrait du peintre néerlandais Franciszek Mieris. Parmi les maîtres plus anciens, italiens mais liés à la Pologne par leur production, Bacciarelli et Lampi, bien connus dans l'histoire de l'art polonais et presque polonisés, sont représentés dans cette collection. Le premier a passé une trentaine d'années à la cour de Saint-Auguste en tant que portraitiste de cour, envoyé par le roi en Italie vers 1788 pour étudier. Outre deux tableaux de Bacciarelli (Saint Jean et Saint Pierre), M. Zarewicz possède un portrait de jeune fille de Franc. Lampi. Une véritable perle de la galerie est le beau portrait de Mme Sawiczewska (sœur d'A. Grottger), œuvre de Leop. Loeffler. Ce portrait, ainsi qu'un splendide tableau de Lampe, ont été reproduits dans le bihebdomadaire de Lviv "Na ziemi naszej" (1911, no. 1), où nous renvoyons également le lecteur qui voudrait se familiariser avec eux. Parmi les autres peintres, les suivants sont également représentés : Alchimowicz, T. Ajdukiewicz ("Artyleria"), Bartuś (portrait), Brandt, Breslauer, Cegliński, S. Chlebowski, Daczyński ("Pochód lisowczyków"), Godlewski, St. Grocholski, Gryglewski, A. Gierymski, J. N. Głowacki ("Vue de Cracovie"), Jabłoński, Al. Kotsis ("Enfants au bord de la rivière", "Orpheline", "Fille sous l'arbre" - esquisse), W. Koniuszko ("Garçon cordonnier au dîner"), J. Kossak, H. Lipiński ("Sobótka", "Limik"), A. Lange (paysage), J. Malczewski ("Danse des satyres", "Jeune fille aux champs"), P. Orlikowski, Plączyński, K. Podkowiński, Józef et Aleks. Rejchan, A. Radwański, Smuglewicz, M. Stachowicz, Strzelecki, F. Tepa, Tysiewicz-Niewiarowicz, Wodzinowski, Zabiełło, Zieliński, Żmurko ("Néron sur Rome en flammes" et portraits), Żółkiewicz. Un album d'églises et de monuments du Royaume, peint à l'aquarelle d'après nature par Polkowski, est d'une grande valeur pour l'histoire nationale. Nous parlerons plus longuement de cette collection à une autre occasion, en mentionnant seulement ici que parmi les dizaines de dessins, il y en a beaucoup qui représentent des monuments du passé aujourd'hui inexistants, rendus avec une exactitude consciencieuse par le célèbre historien de la culture polonaise. Outre les toiles susmentionnées, M. Zarewicz possède une douzaine de miniatures de Haar, Laub, Frey et Philippi, ainsi que plus de 200 dessins et esquisses de divers peintres polonais, récents et anciens. Cette section est complétée par une collection de gravures de Kielski, Norblin, Falck, Płoński et autres. Après les peintures, M. Zarewicz consacre l'essentiel de ses efforts à la constitution d'une collection de porcelaines et de faïences polonaises, dont il possède déjà plus d'une soixantaine d'exemplaires. Parmi elles, on trouve les plus belles marques, telles que Korzec, Baranówka, Ćmielów, Nieborów, Lubartów et Glinisko - toutes dans de très beaux exemplaires. M. Zarewicz a également consacré beaucoup d'attention aux reliques très intéressantes de la mystérieuse association des francs-maçons, qui a joué un rôle si important dans l'histoire polonaise de l'époque. Outre les diplômes, il possède plusieurs tabliers et ceintures, des insignes en métal, des lunettes et d'autres objets de cérémonie similaires des frères de l'union. Parmi les souvenirs nationaux rassemblés par M. Zarewicz, la collection de cartes posthumes des participants à l'insurrection de 1865, composée de 1541 pièces, est d'une grande valeur. Cette magnifique collection est complétée par pas moins de 1 500 photographies des participants au soulèvement, soigneusement photographiées et conservées dans un album séparé. L'ensemble de la collection est complété par une collection d'ex-libris polonais, d'affiches de théâtre, de billets de visite et de félicitations, d'images de saints, de gravures sur bois, de gravures sur cuivre (de Müncerski, Kornacholski, Filipowicz et de graveurs italiens inconnus du XVIIIe siècle), de textiles, de broderies, de broderies et d'autres objets.), textiles, broderies, tapis, coiffes, ceintures, moules à pain d'épices, gravures, timbres de serf, pistons de sceau, éventails, jouets d'enfants, figurines de crèche, reliures de livres et une foule de bibelots similaires de l'industrie artistique. Deux spinettes anciennes et plusieurs meubles de style sont également précieux. Chaque collection est complétée par une bibliothèque manuelle plus ou moins importante, qui orne également la collection de M. Zarewicz ; son contenu, qui s'élève à quelque deux mille ouvrages, sans compter les brochures et les coupures, consiste principalement en livres sur des sujets présentant un intérêt particulier pour le propriétaire. Ainsi, l'histoire de l'art, polonais et étranger, ainsi que l'industrie artistique et l'histoire culturelle sont les sujets les plus importants ; les livres sont tous reliés avec soin et conservés dans les meilleurs exemplaires. Enfin, il convient d'ajouter que M. Zarewicz ne s'arrête pas dans son zèle de collectionneur et qu'il travaille en fait sans relâche à l'agrandissement de sa collection, qui devrait un jour être placée dans l'un des musées nationaux. Et il ne fait aucun doute que même le plus grand musée public pourrait être un cadeau bienvenu.