Une note publiée dans la revue "Sztuki Piękne",1931, n° 10, p. 392 (domaine public, réimprimé de la Bibliothèque de l'Université de Silésie, Katowice) contient une description de l'arch. Juliusz Kłos des travaux effectués et de leurs résultats dans la chapelle Saint-Casimir de Vilnius, qui ont notamment exclu que la chapelle soit le lieu de sépulture d'Alexandre Jagellon et de Barbara Radziwiłłówna. Finalement, plus tard dans l'année, les chercheurs ont réussi à trouver les tombes dans la cathédrale.

Une lecture modernisée du texte

Au sous-sol de la chapelle Saint-Casimir de la basilique.

La Commission historique et artistique du Comité pour le sauvetage de la basilique de Vilnius s'est réunie dans la chapelle Saint-Casimir sous la présidence du professeur M. Morelowski, vice-président, du révérend père Sawicki, recteur de la basilique, du professeur J. Kłos, architecte, directeur des travaux de restauration, de J. Hoppen, secrétaire du Comité, de I. Liziębła, de M. Brensztajn et des membres de la Commission technique du Comité : J. Borowski, arch. S. Narębski pour se familiariser avec l'état actuel des travaux.

Le directeur des travaux, le professeur J. Kłos, a présenté un rapport détaillé sur les résultats des travaux à ce jour. Après l'enlèvement du sol en marbre et le déblaiement des gravats, il est apparu qu'il n'y avait jamais eu de voûte sous la chapelle Saint-Casimir. Lors de la construction des fondations de la chapelle, des voûtes d'arêtes avaient été prévues, dont on peut voir les traces dans les arcs de boucliers, disposés en trois dans chaque mur, et dans les fenêtres, qui apportaient la lumière de l'extérieur, mais cette intention a apparemment été rapidement abandonnée, probablement en raison de l'apparition de la nappe phréatique au-dessus de la semelle des fondations.

L'absence de voûtes sur les murs en est la preuve évidente, de même que le fait que les fondations de l'ancienne chapelle Vollovich ont été laissées à l'intérieur des voûtes de la chapelle, qui auraient dû être enlevées pour faire place aux voûtes projetées. Ces fondations montrent un fil de maçonnerie médiéval, fait de briques de grand format posées en chaînage polonais. Il s'ensuit que la construction des voûtes a été abandonnée dès la construction de la chapelle et que l'espace entre les fondations a été remblayé avec des gravats.

Par conséquent, la fenêtre du mur est de la chapelle n'a pas non plus été calfeutrée, mais a été remblayée avec des gravats. Il est donc impossible de penser que les cercueils contenant les corps royaux (du roi Alexandre, d'Elisabeth et de Barbara Radziwill) aient été déplacés sous la chapelle, ce dont il n'existe aucune preuve historique.

Le mur découvert sous l'autel de la chapelle, irrégulièrement et négligemment posé en pierre des champs, n'est probablement que la fondation du podium de l'autel, ne serait-ce que parce qu'il est très peu profond, ce qui rend difficile de supposer que des tombes royales aient pu s'y trouver. La Commission a décidé de démonter cette fondation avec précaution, pensant qu'elle pourrait contenir une urne contenant le cœur de Władysław IV.

Le président de la Commission a exprimé ses vifs remerciements à Monseigneur A. Sawicki, recteur de la Basilique, et au professeur J. Kłos, superviseur des travaux, pour le soin qu'ils ont apporté à une affaire d'une telle importance, après quoi la Commission a approuvé le programme des travaux à venir et a jugé nécessaire de démolir le soubassement de l'autel. Il a également été conclu que les recherches historiques et archivistiques effectuées jusqu'alors étaient en parfait accord avec les résultats des travaux réalisés, puisque la supposition que les restes royaux avaient été déplacés dans la chapelle de Saint Casimir n'était basée que sur des conjectures.