La frontière entre ce qui relève du butin de guerre et ce qui relève des trophées est parfois difficile à tracer. Bon nombre de ces objets sont tombés entre les mains de l'adversaire, par exemple à la suite d'un affrontement perdu. S'ils présentaient des caractéristiques distinctives et qu'une documentation les concernant avait été établie, la situation semble plus simple. Malheureusement, nous ne disposons pas toujours de matériel de comparaison.

Les collections suédoises abritent plusieurs canons provenant de la République des Deux Nations. Un canon de 3 livres conservé à l’Armémuseum (AM.010112) fait partie de la catégorie des butins de guerre. Il présente un tube droit de 123 cm de long, pour une longueur totale de 142 cm, ainsi qu’une poignée en forme de grappe de raisin dans une coupelle stylisée en forme de feuille, probablement d’acanthe. À la base, une bande décorative portant une inscription dorée : N° 3. Ensuite, une bande décorative (frise), s'étendant dans la partie inférieure (à la base) du canon, est ornée des armoiries de la Suède, ce qui constituait le motif le plus couramment utilisé pour décorer les canons, et qui remplissait à la fois des fonctions de propagande et d'information. Les dauphins (poignées du canon) sont décorés d’un motif animalier non spécifié. Ensuite, sur le tube, figure un cartouche orné de feuilles, à l’intérieur duquel est inscrite la mention : Ao 1699 AF K / CARL D. XII SKIANKT TILL / POLNSKE MINISTERN GAL / LETSKY MEN MED GUDZ / HIELP IGENTAGIT WIDH / POSEN Ao 171 (il manque le dernier chiffre de la date), c’est-à-dire « En 1699, Charles XII les a envoyés au ministre polonais Gałecki, mais avec l’aide de Dieu, ils ont été récupérés à Poznań en 171 ». Il s'agit ici de souligner le retour en Suède des dix canons offerts à Franciszek Zygmunt Gałecki par Charles XII, que les Suédois avaient déjà récupérés après la prise de Poznań en 1703, et non pas lors de la bataille – comme on le croyait auparavant – qui eut lieu un an plus tard. Gałecki occupait en 1699 la fonction de représentant diplomatique en Suède, et après le début de la Grande Guerre du Nord, il prit le parti d’Auguste II, ce qui l’obligea à restituer les cadeaux reçus du monarque suédois.

Le deuxième objet intéressant est un canon de 6 livres (AM.010107), coulé en 1602, probablement à Nieśwież. Il est en bronze et mesure 340 cm de long. Il s’agit de l’un des canons de Krzysztof Radziwiłł, qui se caractérise par un riche programme symbolique ; on connaît des exemples d’objets comportant à la fois des inscriptions indiquant les fonctions ou les exploits du donateur, ainsi que de nombreux et somptueux ornements.

Conservé à Stockholm et présenté dans le cadre d’une exposition, ce canon est orné à sa base d’un motif végétal et d’une inscription : MIT GOTES HVLF / GOSS MICH HERMAN MOLTZF / ELT ZV NIESWISCH (« Avec l’aide de Dieu, c’est Herman Moltzfelt de Nieśwież qui m’a moulé »). Il s’agit donc de l’un des canons de la collection dite « de Moltzfelt », qui s’inscrit ainsi dans le programme de propagande des Radziwiłł. Ces canons étaient richement décorés, et les inscriptions qui y figuraient soulignaient le rôle clé joué par la famille du donateur en Lituanie. C’est également le cas ici : dans un simple cadre ovale figure le blason des Radziwiłł, et à une courte distance, une autre inscription : NICOLAVS CHRI/ STOPHORVS RADZIVIL/D[ei] G[ratia] OLICA AC IN. NIE/SWISCH DVX ANNO DOMINI MDCII (« Mikołaj Krzysztof Radziwiłł, par la grâce de Dieu, duc d’Ołyka et de Nieśwież, en l’an du Seigneur 1602 »), qui désigne non seulement le nom du commanditaire de la fonte, mais aussi une personne dont la position est légitimée par Dieu lui-même (« par la grâce de Dieu »). Les dauphins (poignées) ont été réalisés à partir de deux cordes, et les tenons ont été ornés de croissants de lune et d’un motif représentant une tête d’animal. Plus loin sur le champ, on trouve une autre inscription : MELLVSINA SONO ET / CONFLICTUS LAVDE CORONO (« Je m’appelle Mellusine et je couronne la bataille d’honneur »). Il s’agit là d’un excellent exemple de canon qui raconte son histoire à travers ses inscriptions. De telles pratiques n’étaient pas réservées aux objets spoliés ; on les retrouve par exemple parmi les pièces conservées dans les collections polonaises, où apparaissent des récits sur les souverains, de fondeurs de canons, de l’origine des canons, mais aussi les noms des canons ou des maximes faisant référence à des valeurs fondamentales.

L’inventaire du musée comporte des ajouts indiquant que le canon a été pillé en 1632, et qu’il a rejoint l’Armémuseum en 1878 à la suite d’une cession effectuée par le Stockholms tygförråd, c’est-à-dire une organisation militaire de Stockholm. On ignore toutefois comment celle-ci en est entrée en possession. L’année 1632 reste sujette à caution ; cela signifierait que le canon est tombé entre les mains des Suédois trois ans après la trêve d’Altmar (1629), ce qui semble peu probable. Il semble qu’il ait pu devenir la propriété des armées suédoises lors des opérations menées dans le Grand-Duché de Lituanie pendant la guerre polono-suédoise (1626-1629).