Меморіальна дошка Габріелю Нарутовичу в Цюріху

Життя Габріеля Нарутовича — це історія про кар’єру конструктора та винахідника, підприємця та провидця, піонера електрифікації Швейцарії за допомогою сил природи та першого президента Республіки.

Дитинство, юність, навчання — шлях освіти Габріеля Нарутовича

Габріель Нарутович, який народився в дворянській родині в Жмудії, ніколи не знав свого батька (той помер, коли хлопчику виповнився рік). Тому мати дбала про виховання його та старшого брата Станіслава і була їхньою першою вчителькою. Бажаючи уберегти синів від навчання в русифікованій школі, вона переїхала з ними до приморської Ліпави в Латвії.

У 1873–1883 роках Нарутович навчався у місцевій класичній гімназії імені Миколая (Nikolaus-Gymnasium) з німецькою мовою викладання. У 1884 р. він розпочав навчання на фізико-математичному факультеті Петербурзького університету. Він перервав навчання навесні 1886 року через туберкульоз легенів, який лікував у швейцарському Давосі. З того часу він налагоджував дедалі міцніші зв’язки з цією країною. Восени 1886 року він розпочав навчання на інженерно-будівельному факультеті Федерального технічного інституту в Цюриху (Eidgenössische Technische Hochschule, ETH, який часто називають Федеральним політехнічним університетом).

Вшанування пам’яті Габріеля Нарутовича у Швейцарії

Саме з Федеральним політехнічним інститутом Габріель Нарутович пов’язав свою кар’єру інженера-конструктора та піонера електрифікації Швейцарії з використанням енергії, що отримується з течії води. Зокрема завдяки його досягненням країна, позбавлена природних багатств, стала експортером енергії. Тож не дивно, що, крім поляків, також і швейцарці пам’ятають про Габріеля Нарутовича, який покинув заможне життя, щоб служити відроджувальній батьківщині як професійний чиновник і перший президент Республіки.

Мармурова меморіальна дошка на честь Габріеля Нарутовича, авторства Ганса Гіслера, була відкрита 20 лютого 1932 року і знаходиться в головній будівлі Федерального технічного інституту в Цюриху. Спочатку меморіальну дошку розмістили в будівлі, яку тимчасово займав Відділ гідрогеології ETH. Після його перенесення до головної будівлі дошку планували помістити в складські приміщення. Однак завдяки втручанню Польського товариства «Згода» у Цюриху в 2016 році меморіальна дошка потрапила до головної будівлі Федерального політехнічного університету.

Встановлена за кошти Комітету вшанування пам’яті інженера Нарутовича (очолюваного інженером Каролем Бродовським), вона складається з рельєфного бюста (у лівому профілі) та напису німецькою та польською мовами:

ГАБРІЕЛ НАРУТОВИЧ / *17.III.1865–† 16.XII.1922 / 1908–1920 ПРОФЕСОР ВОДНОГО БУДІВНИЦТВА У ФЕДЕРАЛЬНІЙ ПОЛІТЕХНІЦІ. 1920–1922 РОКИ — МІНІСТР ГРОМАДСЬКИХ РОБІТ, МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ТА ПЕРШИЙ ПРЕЗИДЕНТ ПОЛЬСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ. Від швейцарських та польських друзів і шанувальників.

Під час національних свят під меморіальною дошкою покладають квіти, а також проводяться заходи, організовані місцевою польською громадою.

Давайте також хоча б коротко ознайомимося з кар’єрою Габріеля Нарутовича, який мав репутацію найвидатнішого в Європі експерта в галузі гідроелектротехніки та чудового знавця геологічних питань.

Габріель Нарутович — інженер зі світовою славою

Нарутовичу, як приїжджому з Ковенської області, супроводжувала удача. Коли він потрапив до Швейцарії, там розпочинався гідротехнічний будівельний бум (на сьогодні там діє 677 гідроелектростанцій; дані за 2021 р.). Він закінчив навчання з відзнакою у 1891 році. Паралельно з навчанням відвідував вечірні лекції з історії, літератури та політичної економії на філософському факультеті. Як доброволець, він пройшов спеціальний військовий курс у Швейцарській федеральній політехнічній школі (ETH), що включав як теоретичну, так і практичну підготовку.

Свою професійну кар’єру він розпочав у бюро з будівництва залізниці в Санкт-Галлені, потім працював у міському бюро з будівництва водопроводу та каналізації (1892–1895). У 1895 р. він отримав швейцарське громадянство та керував будівництвом ділянки судноплавного каналу в долині Рейну, щоб завдяки осушенню зробити придатними для обробітку землі вище Боденського озера. Як він сам казав: «Інженер відчуває те саме задоволення, що й Бог». Він почав працювати в технічному бюро інженера Луїса Кюрштайнера в Санкт-Галлені, спочатку як інженер, згодом — керівник, а врешті-решт — один із найближчих співробітників власника, особливо в проектах у галузі гідроелектробудівництва. Проєкти, спільно розроблені Кюрштайнером і Нарутовичем, у 1896 році отримали нагороду на Міжнародній виставці в Парижі.

Габріель Нарутович і гідроенергетика

Першим великим досягненням польського інженера стала гідроелектростанція в Кубелі поблизу Санкт-Галлена (1898–1900), яка на той час була однією з найважливіших у Швейцарії. Пізніше він керував будівництвом об’єкта в Андельсбуху в Австрії, до якого воду підводили тунелем довжиною понад 1,5 км (1905–1908). Його внеском у розвиток світової гідроенергетики стало будівництво резервного водосховища, з якого живилися електрогенератори, забезпечуючи безперебійну роботу.

На гідроелектростанції «Рефрейн» (1906–1908) на швейцарсько-французькому кордоні він уперше використав води виключно річки Дубс, без необхідності їхнього перенаправлення. Його головним твором став об’єкт у Мюлеберзі на річці Ааре поблизу Берна, який на той час був однією з найбільших і найсучасніших гідроелектростанцій у Європі. Він кардинально вдосконалив початковий проект і керував будівництвом (1917–1920). Незважаючи на війну та економічні труднощі, після її закінчення він домігся завершення робіт.

Габріель Нарутович — експерт, конструктор, візіонер

Проєкти інженера Габріеля Нарутовича у Швейцарії супроводжувалися славою та розголосом. У результаті в його проєктному бюро з’явилися проєкти гідроелектростанцій на замовлення, що надходили також з інших країн, зокрема з Італії (ГЕС «Монтжове» на річці Дора-Бальтеа в П’ємонті, 1912–1914 рр.) чи Іспанії (ГЕС «Буїтрерас» на річці Гуадіаро в Андалусії, 1917–1919 рр.; реконструкція ГЕС «Корчадо»). Загалом він керував будівництвом понад десятка європейських гідроелектростанцій. Цей польський інженер також був автором проектів та експертних висновків у Фінляндії, Португалії, Туреччині, Італії та в австрійській частимі (проект гідроелектростанції Щавніца-Язовсько, 1911).

Він обіймав посаду делегата Швейцарії в Міжнародній комісії з регулювання верхнього Рейну (1915 та 1919 рр. — голова). Він був провидцем, зокрема, пропонував використовувати енергію води з танучих альпійських льодовиків (що й було зроблено у другій половині XX ст.).

Наруті — так студенти називали Габріеля Нарутовича

Протягом року Нарутовича переконували повернутися до ЕТХ у якості викладача. Він погодився з аргументом про більшу суспільну корисність у цій ролі. З 1907 року він був доцентом у Федеральному політехнічному університеті, а в 1908–1919 роках — професором і завідувачем кафедри водного будівництва; у 1913–1920 роках обіймав посаду декана інженерного факультету. Студенти дуже поважали його як людину незвичайної чесності, зокрема часто зверталися до нього з проханням вирішувати суперечки, пов’язані з честю. Університетські обов’язки він поєднував із членством у швейцарській комісії з питань водного господарства та керівництвом заснованого ним власним проектним бюро (1908; переїзд до Цюриха вимагав звільнення з роботи у Кюрштайнера).

Габріель Нарутович — титан праці та керівник, який ставив високі вимоги як до себе, так і до своїх співробітників. Він заслужив репутацію найвидатнішого експерта у своїй галузі в Європі та чудового знавця геологічних питань.

З початком Великої війни він долучився до гуманітарної діяльності (як засновник, а згодом — директор Швейцарського комітету допомоги жертвам війни в Польщі) та політичної діяльності — як захисник польської справи, яку він доносив до міжнародної громадськості своїми лекціями та статтями.

Дякую пані професорці Марії-Йоланті Загалак, багаторічній голові Польського товариства «Згода» у Цюриху, за допомогу в написанні цього тексту.