У тексті йдеться про так званий Польський дім у Чернівцях на Буковині. Він був відкритий 2-3 грудня 1905 року. Згадується історія польської діаспори в Чернівцях, детально описується зовнішній вигляд будинку, розташованого на вулиці Панській, 40, а також детально описуються всі інтер'єри (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Варшава 1906, Półrocze II, с. 742, далі: Електронна бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Польський дім у Чернівцях.

2 і 3 грудня 1905 року відбулося освячення і відкриття "Польського дому" в Чернівцях на Буковині. Чернівецька польська газета справедливо назвала цей день місцевим національним святом. "Польське товариство братньої допомоги та польська читальня в Чернівцях" - це повна назва установи, яка вже тридцять шість років є репрезентантом польськості в самих Чернівцях, а до певної міри і на Буковині (понад тридцять тисяч поляків в усій країні), як для своїх, так і для чужих. Ця репрезентація стосується переважно суспільно-національних питань, за винятком політичних у строгому розумінні цього слова.

Після 1860 року, коли десятки і сотні вцілілих шукали притулку або підтримки у своїх же людей на Буковині, народилася ідея заснувати товариство, яке б опікувалося нещасними мігрантами. Робота почалася зі скромних засобів, але сильне почуття єдності заради спільної мети дозволило не тільки впоратися з численними проханнями про підтримку, а й значно розширити сферу діяльності.

Сили товариства, завдяки праці та невтомній далекоглядності відважних людей і щедрості всієї громади, з часом зростали, так що на 27-му році свого існування воно придбало скромне приміщення, а через 16 років - друге, розташоване на одній з головних вулиць міста, з метою пристосування його до зростаючих потреб і зростання товариства. Це відбувалося під керівництвом і, головним чином, завдяки зусиллям доктора Адама Стшельбіцького, і до зими 1905 року "Польський дім" був готовий. За проектом Францішека Сковрона, старшого будівельного радника Міністерства внутрішніх справ, на вул. Панській, 40 постала велична споруда з фасадом у стилі краківського відродження.

На фасаді вгорі розміщено напис позолоченими літерами "Польський дім", нижче в центрі - щит із зображенням Матері Божої Ченстоховської, праворуч і ліворуч - щити з орлом і герольдом, а також дати заснування фірми в 1869 р. і завершення будівництва в 1905 р. Усі щити виконані з майоліки з фабрики професора Яна Левинського у Львові. Центральне вікно в кам'яному обрамленні, а також перемичка над брамою прикрашені вітражами фабрики "Екельський і Тух" у Кракові.

Скульптурні деталі походять з майстерні львівського скульптора Петра Гарасимовича. Все це робить честь автору проекту, відомому, до речі, багатьма іншими творами високої архітектурної цінності, честь тим більшу, що при розробці він був обмежений необхідністю дотримуватися вже існуючих розмірів. У передній частині будинку розмістилися всі польські товариства Чернівців та редакція польської газети. Пройшовши через вестибюль і невелике подвір'я, ми потрапляємо до зали, розташованої на першому поверсі, або гардеробу, з'єднаного з залою двома входами. Сама зала, довжиною 18 м, шириною 11 м 35 см, висотою 7 м 60 см, була виконана в закопанському стилі за проектом і під керівництвом інженера Конрада Ґурецького.

Інтер'єр зали, стильний майже в кожному сантиметрі, з гордістю свідчить про свого дизайнера. Найдрібніші деталі свідчать про сумлінне і трепетне ставлення до речей, натхненне рідним мистецтвом, і, незважаючи на скрупульозну точність, тут немає нічого, що можна було б назвати трафаретним або одноманітним; все зливається в гармонійне ціле, яке приємно приковує погляд глядача. Барвистий плафон з наповненням, намальований на полотні і зображає добре відомі закопанські мотиви, такі як лелуси, золоті голівки та волошки, з мотивом сходу сонця в кутах.

Щоб уникнути похмурого тону, якого з часом могли набути обшиті деревом стіни, було дозволено відступити від правила, і цегляні стіни залишили в гороховому кольорі, м'який відтінок якого вносить певний елемент спокою і, створюючи перехід від різнобарвного плафона, становить ніби загальну колірну гаму. Різнокольоровість також прикрашає фаски та різьблення на стельових балках. Головний свічник і настінні люстри з закопанськими мотивами виготовлені з кованого заліза, дуже гарно обробленого (стара бронза) на фабриці Юзефа Ґурецького в Кракові. Свічники, можливо, не зовсім пасують до решти своїм серйозним характером, але око швидко звикає до них, тим більше, що лінії тут повністю гармоніюють з цілим.

Різьблення в будиночках і на рамах дзеркал виконав пан Валерій Скварніцький з Чернівців, і він вклав у свою роботу стільки художньої витонченості, що вона виходить далеко за межі, в яких зазвичай задихаються "твори" подібного роду. Прекрасні кахельні плити закопанського дизайну професора Коваця (Львів) походять з фабрики Я. Левинського. У залі є невелика сцена, відокремлена від глядацької зали завісою художника Станіслава Качор-Батовського (Львів). Полотно більшого розміру, 24 квадратних метри, зображує Сабалу, який розповідає свої казки біля вогнища на тлі гірського пейзажу. Постать татранського провідника, ніби жива, приємно пристосовується до правдивості та свіжості навколишнього середовища; оповитий димом біля підніжжя палаючого багаття, він ніби розповідає натхненну історію про великий світанок.

Плани нової будівлі та реконструкції старої були розроблені інженером Алоїсом Фріделем, і він виконав велику роботу, вдвічі більшу, якщо врахувати, що він повинен був відповідати існуючій будівлі, з якою мала бути з'єднана нова, і програмі, яка була складена відповідно до потреб і можливостей Товариства. Здається, небагато знайдеться архітекторів, які б взялися за такий проект за таких умов. Лише вищі мотиви планувальника змусили його наполягати на своєму, тим більше, що архітектура не була його спеціальністю. Набагато більшої вдячності заслуговує молодий інженер, який, на думку неупереджених професіоналів, вийшов переможцем зі "складної" ситуації.

Після багатьох років підготовки та попередніх робіт, під керівництвом доктора Тадеуша Мішке та за допомогою викладачів факультету, будівництво "будинку" здійснилося: Казімєжа Ангермана, Ґжеґожа Ціціміського, о. Валенти Дубеля, Леопольда Дшеньки, Зиґмунта Дворського, Конрада Ґурецького, д-ра Євгеніуша Міткевича, Казімєжа Нєвядомського, Кароля Швана, Роберта Штайнґрабера, Владислава Солтинського (заступника голови) та Генрика Цукера.