Le texte décrit l'émission de la "Maison polonaise" à Tchernivtsi, en Bucovine. Elle a été inaugurée les 2 et 3 décembre 1905. L'histoire de la diaspora polonaise à Tchernivtsi est rappelée, et l'apparence de la maison, située au 40 de la rue Panska, est décrite en détail, ainsi que tous les intérieurs (Source : "Tygodnik Illustrowany", Varsovie 1906, Półrocze II, p. 742, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lodz).

Une lecture modernisée du texte

Maison polonaise à Tchernivtsi.

Les 2 et 3 décembre 1905, la consécration et l'ouverture de la "Maison polonaise" à Tchernivtsi, en Bucovine, ont eu lieu. Ce jour a été qualifié à juste titre de fête nationale locale par le journal polonais de Tchernivtsi. "La Société polonaise d'aide fraternelle et la salle de lecture polonaise de Tchernivtsi" est le nom complet de l'institution qui, depuis trente-six ans, est considérée par les siens et les étrangers comme le représentant de la polonité à Tchernivtsi même et, dans une certaine mesure, en Bucovine (plus de trente mille Polonais dans l'ensemble du pays). Cette représentation concerne principalement les questions socio-nationales, à l'exclusion des questions politiques au sens strict du terme.

Après l'année 1860, lorsque des dizaines et des centaines de survivants ont cherché un abri ou un soutien auprès de leur propre peuple en Bucovine, l'idée de fonder une société pour s'occuper des malheureux migrants est née. Le travail a commencé avec des moyens modestes, mais le fort sentiment d'unité pour des objectifs communs a permis non seulement de faire face aux nombreuses demandes de soutien, mais aussi d'étendre considérablement le champ des activités.

Les forces de l'association, grâce au travail et à la prévoyance infatigable d'individus courageux et à la générosité de toute la communauté, se sont accrues au fil du temps, si bien qu'au cours de sa 27e année d'existence, elle a acquis un modeste bien immobilier, et 16 ans plus tard un second, situé dans l'une des rues principales de la ville, en vue de l'adapter aux besoins accrus et à la croissance de l'association. C'est sous la direction du Dr Ad. Strzelbicki et grâce à ses efforts que la "Maison polonaise" a été achevée au cours de l'hiver 1905. Un magnifique édifice avec une façade dans le style néo-cracovien, conçu par Franciszek Skowron, conseiller principal en construction au ministère de l'Intérieur, a été érigé au 40, rue Pańska.

La façade porte une inscription en lettres dorées en haut, "Maison polonaise", en bas au centre un écu avec la Mère de Dieu de Częstochowa, sur les côtés droit et gauche des écus avec un aigle et un héraut et les dates de la fondation de la société en 1869 et de l'achèvement de sa construction en 1905. Tous les écus sont en majolique de l'usine du professeur Jan Lewiński à Lviv. La fenêtre centrale dans le cadre de pierre, ainsi que le linteau au-dessus de la porte, sont décorés de vitraux provenant de la fabrique Ekielski et Tuch de Cracovie.

Les détails sculptés proviennent de l'atelier du sculpteur Piotr Harasimowicz de Lviv. L'ensemble fait honneur au créateur du projet, connu par ailleurs pour ses nombreuses autres œuvres de grande valeur architecturale, un honneur d'autant plus grand qu'il a été contraint, lors de l'élaboration, de respecter les dimensions déjà existantes. La partie avant de la maison abrite toutes les associations polonaises de Tchernivtsi et la rédaction du journal polonais. En passant par le vestibule et une petite cour, on accède au hall, situé au rez-de-chaussée, ou au vestiaire, relié au hall par deux entrées. Le hall lui-même, d'une longueur de 18 m, d'une largeur de 11 m 35 cm et d'une hauteur de 7 m 60 cm, a été construit dans le style de Zakopane d'après un projet de l'ingénieur Konrad Górecki et sous sa direction.

L'intérieur de la salle, élégant dans presque chaque centimètre, est le plus fier témoignage de son concepteur. Le moindre détail témoigne du traitement consciencieux et respectueux des éléments inspirés de l'art indigène, et malgré la précision méticuleuse, rien ne peut être qualifié de stencil ou de monotone ; tout se fond dans un ensemble harmonieux qui lie agréablement l'œil du spectateur. Le plafond coloré avec des garnitures, peint sur toile et représentant des motifs connus de Zakopane tels que des lelus, des têtes d'or et des bleuets, avec un motif de lever de soleil dans les coins.

Afin d'éviter le ton morose que les murs lambrissés auraient pu prendre avec le temps, une dérogation à la règle a été autorisée et les murs en briques ont été laissés en couleur pois, dont la teinte douce apporte un certain élément de calme et, en créant une transition avec le plafond multicolore, constitue en quelque sorte la palette de couleurs globale. Les chanfreins et les sculptures des poutres du plafond sont également multicolores. Le chandelier principal et les lustres muraux aux motifs de Zakopane sont en fer forgé, très joliment travaillé (vieux bronze) dans l'usine de Józef Górecki à Cracovie. Les chandeliers ne sont pas tout à fait à la hauteur du reste avec leur caractère sérieux, mais l'œil s'y habitue vite, d'autant plus que les lignes s'harmonisent parfaitement avec l'ensemble.

Les sculptures dans les pavillons et sur les cadres des miroirs ont été réalisées par M. Walery Skwarnicki de Chernivtsi, qui a fait preuve d'une telle subtilité artistique que son travail dépasse de loin les limites dans lesquelles les "œuvres" de ce type s'étouffent habituellement. Les magnifiques cuisinières en faïence de Zakopane conçues par le professeur Kowats (Lviv) proviennent de l'usine de J. Lewiński. La salle possède une scène de petite taille, séparée de l'auditorium par un rideau du peintre Stanisław Kaczor-Batowski (Lviv). La toile est plus grande, 24 mètres carrés, et représente Sabała racontant ses histoires au coin du feu, sur fond de paysage montagneux. La figure du guide des Tatras, comme vivante, s'adapte agréablement à la vérité et à la fraîcheur de son environnement ; enveloppée de fumée au pied du bûcher flamboyant, elle semble raconter une histoire inspirée de la grande aurore.

Les plans du nouveau bâtiment et de la rénovation de l'ancien ont été établis par l'ingénieur Alois Friedel, qui a fait un excellent travail, d'autant plus qu'il a dû respecter le bâtiment existant, auquel le nouveau devait être relié, et le programme établi en fonction des besoins et des moyens de la Société. Il semble qu'il n'y ait pas beaucoup d'architectes qui entreprendraient un tel projet dans de telles conditions. Ce n'est qu'en raison des motivations supérieures du planificateur qu'il a persisté, d'autant plus que l'architecture n'était pas sa spécialité. Il faut donc être beaucoup plus reconnaissant au jeune ingénieur qui, selon des professionnels impartiaux, est sorti victorieux d'une situation "difficile".

Après de nombreuses années de préparation et de travaux préliminaires, la construction de la "maison" s'est concrétisée sous la direction du Dr Tadeusz Mischke, avec l'aide des membres de la faculté : Kazimierz Angerman, Grzegorz Cicimiski, le père Walenty Dubiel, Leopold Drszeńka, Zygmunt Dworski, Konrad Górecki, Dr Eugeniusz Mitkiewicz, Kazimierz Niewiadomski, Karol Schwan, Robert Steingraber, Władysław Sołtyński (vice-président) et Henryk Zucker.