У тексті описується містечко Міндельгайм, розташоване у швабському куточку Баварії на північ від Тірольських Альп. Згідно з текстом, у цьому містечку є парафіяльний костел, в якому знаходиться могила Анни Тек. Згадується історія, пов'язана з цією дочкою Казимира Великого, а також подається опис самого надгробка і напис на ньому (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1869, Series 2, T:3, с. 167-169, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Могила Анни герцогині Тек, дочки Казимира Великого, у парафіяльному костелі Міндельгайму.

У швабському куточку Баварії, на північ від Тірольських Альп, на рівнині, яку перетинає річка Міндель, лежить містечко Міндельгайм. Над ним, на високому пагорбі, височіє покинутий замок Міндельбург, резиденція колишніх володарів міста. Витоки Міндельхайму можна простежити до первісних мешканців цієї землі, вінделіканців, які були підкорені римлянами, що заснували в їхній країні колонію під назвою: Augusta Vindelicorum (Аугсбург).

На пагорбі, який річка Міндела відокремлює від міста, яке віндельці називали Ростро-неміце, римляни побудували замок, залишки якого, складені з квадратних каменів, підтримують сучасний замок Міндельбург.
Після занепаду Римської держави ці землі послідовно захопили готи та гуни.

Після розгрому останніх німецьким імператором Оттоном I швабські герцоги правили цією землею до 1269 року, коли помер останній з їхнього роду Конрадін. Згодом містечком Міндельгайм заволоділи сусідні лицарі, графи Міндельгайм. 1363 року останній з цього дому продав його панам фон Гогеншліцам, один з яких був єпископом Аугсбурзьким і подарував своє майно Аугсбурзькій капітулі.

Однак цього не дозволив герцог Фрідріх фон Тек (з дому герцогів Царінгенських, що править сьогодні в герцогстві Баден), який захопив Міндельгайм у заставу і, переїхавши сюди жити зі свого родового замку Тек у Вюртемберзі, правив до 1389 року, коли закінчив своє життя. Після нього два його сини Фрідріх II і Ульріх правили разом, а після смерті Фрідріха II в 1413 році - Ульріх один до 1432 року.

Ульрих був одружений на дочці Казимира Великого, короля Польщі. Щоб пояснити ці стосунки, ми повинні повернутися до середини 14 століття. Казимир Великий, покинувши свою другу дружину Аделаїду, герцогиню Гессенську, яка вела самотнє життя в замку Жарновець, і не маючи потомства чоловічої статі, вирішив скласти нові шлюбні обітниці, хоча Апостольська Столиця відмовилася звільнити його від попередніх. Генріх, герцог Жеганський і Глоговський, не відмовив королю в руці його дочки Ядвіги, народженої від архікнягині Катажини Ракузької. Вінчання відбулося в Кракові в 1357 р. Не обійшлося без наклепу на Казимира за підробку папського дозволу на цей шлюб, в якому, втім, сам папа Урбан V виправдав польського короля.

Дві дочки, народжені від цього шлюбу, Анна і Ядвіга, були неповнолітніми в 1370 році, коли помер їхній батько; старшій з них ледве виповнилося дванадцять років. У своєму заповіті Козьмир Великий заповів їм все домашнє начиння, одяг, вбрання, тканини рідкісної краси, блискучі пурпуром, перлами і дорогоцінним камінням, всі золоті чаші, проте половину посуду, цінності і коштовності зі срібла, а другу половину - своїй дружині Ядвізі.

Наступник Кайзера, його племінник Людвік, король Угорщини, прибув до Кракова зі своєю матір'ю, королевою Ельжбетою Локетковою, яка за королівським наказом і відповідно до декрету брата Кайзера розділила скарб, що залишився після нього, між королівськими дочками і вдовою короля Кайзера.Ядвіга, отримавши свою частину, яка оцінювалася в 333 злотих срібла і 1000 злотих грошами, повернулася додому і вийшла заміж за Руперта, князя Лігницького; її дочок королева Єлизавета забрала до Угорщини, щоб у них не було спокуси претендувати на батьківський трон після того, як вони вийдуть заміж за якихось могутніх князів.Крім того, король Людовик влаштував у їхній справі суд, який, оголосивши їх незаконнонародженими, позбавив їх батьківського спадку і права на корону.

Однак наступного 1371 року Папа Григорій XI, на прохання того ж короля Людвіка і з огляду на побожні стосунки покійного Козьміра з Апостольським Престолом, окремими диспенсаціями відновив сиротам Козьміра право народження, за винятком лише спадкових прав на польську корону.Найстарша, Анна, була видана заміж за Вільгельма, графа Кілікійського, ймовірно, перед 1380 роком, оскільки того року королева Ельжбета Локеткова, пишучи свій заповіт, заповідає вінок дочці покійного польського короля Казимира, тобто ще незаміжній Ядвізі.

На той час дім графів Кілікії ще не був сумнозвісний через пізніші злочини членів цієї родини, тому ніякого злого умислу з боку Людовика і Єлизавети в цих стосунках не вбачається. У будь-якому випадку, шлюб королеви Анни з Вільгельмом, графом Кілікії, який помер у 1392 році, був не дуже довгим. Незабаром після цього Анна знову вийшла заміж за Ульріха, герцога Текського, володаря Міндельгейму, але була змушена залишити свою єдину доньку Анну Килійську в Килії, під опікою двоюрідного брата свого першого чоловіка Ілермана II, графа Килікійського.

Туди в 1400 році за нею прибули польські посли, які просили її руки їхнього короля Владислава Ягайла. Ягайло, втративши свою дружину Ядвігу Угорську, спадкоємицю польської корони, прагнув зміцнити свої права на корону, одружившись з онукою Казимира Великого і дочкою ледь законної королеви Анни.

Коли Анна Кілікійська прибула до Кракова (16 листопада 1400 року), її мати, королівська Анна, герцогиня Текська, правила в Міндельгеймі і була відома своєю побожністю та благодійністю. Разом зі своїм чоловіком вона заснувала в парафіяльному костелі Міндельгейма пребенд під титулом святого Павла, а також пожертвувала церкві багато коштовностей і розшитий перлами ризу.В архівах Міндельгайму зберігся німецький пергаментний привілей від 1405 року на заснування ранкової меси в каплиці св. Сильвестра, інтитуляція якого польською мовою звучить так: "Ми, герцог Ульріх фон Тек, і ми, пані Анна, його законна дружина, короля Казимира, покійного короля Польщі, законна дочка і т.д.".

У 1402 році король Владислав Ягайло призначив коронацію своєї дружини Анни Кілікії на неділю під назвою Quinquagesima, яка того року припадала на 5 лютого. На цю церемонію король запросив матір своєї дружини, княгиню Анну Тек.Вона прибула до Кракова після 32-річної відсутності у зрілому віці, покинувши рідне місто після смерті батька 12-річною дівчинкою. Вона мала втіху бачити свою доньку на троні, де колись сиділа її мати, і король Ладислав вшанував її розкішними подарунками, коли вона від'їжджала до своєї країни.

Анна, королева Польщі, герцогиня Текська, пережила свою доньку на дев'ять років, бо померла 11 червня 1425 року, а її надгробок, перенесений з колишнього костелу, який був знесений у 1816 році, досі зберігається в парафіяльному костелі Міндельгайма.

Погруддя королеви Анни, у вигляді опуклого рельєфу, висічене у твердому пісковику; голова покоїться на подушці, руки складені навхрест; під ногами - постамент, а під ним - орел з розпростертими крилами і обшарпаним хвостом. Вродливі риси обличчя, благородна композиція і художньо плісирована сукня надають цьому пам'ятнику особливої витонченості. Навколо чітко прочитується напис німецькою мовою:

"Anno Dni MGCCCXXV starb. fro. An. des durchlauchtigsten hochgebornen fursten herrn hr. Kasmiri Saeli. (gen) Kung zu Polen tochter un hercogin.".

І меншими літерами по краю:

"Am montag nach unsers herrn frohleichnamtag vierten tag.".

Що польською означає:

"Року від Різдва Христового 1425 померла пані Анна, найясніший високородний князь і пан кайзер небесний король Польщі, дочка і герцогиня. У понеділок після свята Божого Тіла на четвертий день".

У 1425 році свято Божого Тіла припало на 7 червня, а наступний понеділок (11 червня) був днем смерті королеви Анни. Після її смерті герцог Ульріх, бездітний, одружився з Урсулою, маркграфинею Баденською, але й вона невдовзі померла бездітною (1429 р.), а через три роки (1432 р.) помер і герцог Ульріх. Надгробки герцога Ульріха та його другої дружини знаходяться поруч з надгробком королеви Анни; їхні постаті висічені з червоного мармуру.
Рід герцогів Текських був знищений у 1439 році братом Ульріха Людвігом, патріархом Аквілеї, а Міндельгайм успадкували їхні племінники, графи фон Рехберги.

Їхні нащадки продали державу фон Фройндсбергам у 1467 р. Один з них, на ім'я Георг, прославився як хоробрий полководець імперської армії у багатьох битвах, зокрема при Павії, де потрапив у полон Франциск І, король Франції. Кажуть, що Георг фон Фройндсберг отримав тоді королівський меч, який досі зберігається в міському архіві Міндельгайма.Коли останній з дому фон Фройндсбергів помер у 1586 році, йому успадкував його племінник Вольф Віт фон Максельрейн, але Фуггери сварилися з ним за спадщину, аж поки у 1617 році Максиміліан, герцог Баварії, не захопив замок Міндельбург і місто Міндельгайм, які й сьогодні належать баварським королям.

Замок і місто Міндельгайм належать баварським королям і донині. За ці роки вони зазнали багато поразок від шведів, англійців під проводом герцога Мальборо та австрійців.

У містечку каплиця Святого Сильвестра, фаворита королеви Анни, зараз перетворена на пожежну частину, а на головній стіні виблискує розписний герб з орлом і погонею - пам'ятка середини 17 століття.

Невеличке містечко Міндельхайм вже здалеку привертає увагу мандрівника своїм гарним розташуванням.