У тексті описується костел Святого Хреста у Флоренції, в якому знаходиться гробниця Зофії Замойської, уродженої Чарторийської, виконана професором Флорентійської академії Бартоліні. Текст супроводжується гравюрою із зображенням гробниці (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1876, Series 3, T:1, pp. 296-297, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Гробниця Зофії Замойської, уродженої Чарторийської, у Флоренції

У костелі Святого Хреста, в розкішній, але дуже урочистій каплиці, знаходиться гробниця з білого мармуру, шедевр професора Флорентійської академії Бартоліні, який помер лише кілька років тому, споруджена над тілом найшляхетнішої з наших матрон, першої засновниці Варшавського благодійного товариства, сестри князів Адама і Костянтина Чарторийських. Безсумнівно, не тільки серед польських, це, мабуть, найкрасивіший з усіх італійських пам'ятників сучасної скульптури, робота великого майстра, бо це був Бартоліні.

Ідея цього пам'ятника не нова, насправді вона давня, повторювана майже на всіх гробницях 17 століття, з тією лише різницею, що постать покійної зображена не у вишуканому похоронному вбранні у відкритій труні, а на смертному ложі, ніби в смерті, з виразом спокою, що лякає правдою і малює життя, яке не згасло, а лише відходить у сферу вічності - і життя прекрасне, мирне, тому й розставання з нею, здається, провіщає лише коротку подорож. Неможливо дивитися на цей пам'ятник без здригання, без враження.

Кремер присвятив кілька сторінок опису цієї гробниці, і в своєму захопленні назвав її справжнім розквітом християнського мистецтва. Один з найновіших німецьких письменників про Італію, Едвард фон Лоссов, у своєму "Reisebuch für Italien, Berlin 1853", також захоплюється цим пам'ятником, називаючи його витвором мистецтва настільки піднесеним, що заради нього одного варто здійснити подорож до Флоренції. Така думка німця, який зазвичай упереджено ставиться до всього іноземного, є найяскравішим свідченням досконалості цієї гробниці.