У тексті описується церква Святого Марка у Флоренції, в якій, серед іншого, знаходиться гробниця князя Станіслава Понятовського, скарбника Великого князівства Литовського. Детально описується каплиця, в якій знаходиться ця гробниця, і згадується історія Понятовського (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1877, Series 3, T:4, с. 392-393, 400, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Гробниця князя Станіслава Понятовського, скарбника Великого князя Литовського, в церкві Святого Марка у Флоренції.

У віддаленій частині міста, яку рідко відвідують туристи, стоїть величезна церква Святого Марка з домініканським монастирем. І церква, і монастир знамениті тим, що в 15 столітті в одному і тому ж місці жили і померли багато італійців, різних за вдачею, тілом і душею, дві різні душі під однією білою домініканською сутаною. Першим з них був той великий майстер в історії живопису, ангельський за своїм життям, ангельський за своєю концепцією мистецтва і своїми творами, які, як привиди, прозорі духи, не мають в собі нічого земного - Беато фра Джованні Анджеліко да Фьєзоле, який помер в цьому монастирі в 1455 році. Його чудові фрески в коридорах і в келії, де він жив, які були врятовані з монастиря, що довгий час був занедбаний і використовувався як військові казарми, досі демонструються відвідувачам, вражаючи своєю красою. Другою видатною постаттю був знаменитий монах Савонарола, пророк-проповідник, пристрасний республіканець, ворог Медічі, який своїми словами деякий час панував над умами флорентійців, поки вони, дізнавшись про його вільнодумство, не засудили його до вогняної смерті як богохульника і відступника на площі перед Палаццо Веккьо 23 травня 1498 року. Тут показано його келію та деякі з його речей. Вони показують мандрівникам цікаву гробницю Піко да Мірандоли в церкві, що прилягає до монастиря, яка так справедливо славиться. Коли я дивився на все це і випадково зрадив свою національність, то згадав і про польський сувенір: "надгробна каплиця Понятовських". Звичайно, я охоче пішов подивитися на неї. Ця каплиця, досить велика, містить насправді лише одну гробницю князя Станіслава, литовського скарбника, королівського сина, батька князя Кароля, любителя музики, який досі мешкає у Флоренції, і від його національності не залишилося нічого, крім прізвища. Перш ніж розглянути сам пам'ятник, слід сказати кілька слів про цього князя. Князь Станіслав, син Казимира, камергера Корони, старшого брата короля, та Аполлонії Устрицької, каштелянки перемишльської, народився 23 листопада 1754 року. У той час, коли його батько бешкетував, дозволяв собі найсміливіші витівки, стрілявся з воєводою Тарлою, залицявся до варшавських красунь і будував свої химерні будівлі та сади в Солеці, - Станіслав, під пильним оком доброчесної і тихої матері, виховувався разом з сестрами і ріс дуже врівноваженим, хоча і не дуже талановитим юнаком. Таким чином, будучи сином високопосадовця і сином короля, він майже непомітно прослизнув крізь бурхливе суспільне око того часу. Зовсім юним він отримав звання генерала коронної армії, але не виявив ні бажання, ні великих здібностей до військової служби. Пізніше він став великим підскарбієм Литовським і обіймав цю посаду, не привертаючи до себе зайвої уваги. Він був одним з князів крові, з тих членів роду, про яких найменше чули. Він побудував палац у Варшаві, неподалік від Уяздовського замку, заклав великі сади і виноградники, які, хоч і були менш химерними, ніж у його батька на знаменитій Гірці, але не були ні естетичними, ні красивими, тим більше, що варшав'яни були розпещені чудовими будівлями короля в Лазєнках. Під час знаменитої подорожі короля до Несвіжа в 1784 році він супроводжував його разом зі своїм батьком, князем, колишнім головнокомандувачем, та іншими високопоставленими особами, а коли пізніше Станіслав Август направив свою подорож до Біловезької пущі, Станіслав, як литовський скарбник, а отже, міністр і управитель лісів, що належали Короні, надав дядькові тут почесті, пригостив і розважив його пишними гостинами. Великі бенкети, гуляння, ілюмінації в лісах і подібні сюрпризи слідували один за одним; нарешті, він подарував від'їжджаючому монархові красиво оформлену карту його подорожі в цих краях. Звідти скарбник поїхав на сейм до Гродно, де вперше опинився в сенаті. Під час подорожі короля до Канева скарбник пишно прийняв його у своєму маєтку Корсунь в Україні, що коштувало йому чималих коштів. Втім, він міг собі все дозволити, оскільки крім кількох багатих староств, його український маєток, ключ Корсунський, міг стати в один ряд з багатьма князівствами, а також він мав великі володіння на Волині, ключ Горохів під Луцьком. Після розпаду країни і смерті свого дядька-короля Станіслав, який вже обіймав посаду скарбника, не зміг оселитися в прусській Варшаві, як це зробив його батько до самої смерті. Продавши всі свої маєтності на Волині та в Україні, він переїхав до Тоскани, де залишився до кінця життя. Помер у Флоренції, у власному палаці, 13 лютого 1833 року. Він одружився з італійкою, вже не молодою людиною, і цьому шлюбу, ймовірно, завдячує титулом герцогів Тосканських ді Монте-Ротондо, який він залишив своїм двом італійським синам, Станіславу і Карлу. Він був, як ми вже говорили, непримітною постаттю в історії, але він любив свою країну і ніколи не переставав шанувати її традиції. Найвидатнішою справою його життя було звільнення та оподаткування селян у його великому українському маєтку - ідея, яку він першим підхопив і реалізував на практиці в цій країні. Вже в Італії він полюбив образотворче мистецтво, особливо музику, і був її активним покровителем до кінця свого життя. Із синів старший, Станіслав, переїхав до Парижа, де й закінчив своє життя попереднього року. Серйозно захоплений музикою, він був автором багатьох опер та інших музичних творів, високо оцінених знавцями. Молодший Чарльз, неодружений, як і його брат, донині живе у Флоренції в палаці свого батька, в якому на кам'яному щиті, виставленому на загальний огляд, залишився лише залишок колишнього роду Понятовських. Він зовсім не знає рідної мови, але інстинкт зближує його з земляками. Я відвідав його кілька років тому, під час мого перебування у Флоренції, і завдячую йому ввічливістю зображенням пам'ятника мого батька. "Там у вас холодно, - сказав він мені на прощання, - це дуже далеко, але я був би радий побачити країну перед смертю". І його очі, коли він це говорив, видавали щирість його зізнання. Повернемося до пам'ятника, хоча про нього мало що можна сказати. Його виліпив посередній художник Вілла, який, вочевидь, погано уявляв, що він хоче і що його просять зобразити, і нібито нічого не знав про країну і національність загиблого. Готична каплиця важка і приземкувата, її схиляють орнаменти і прикраси. Здається, що ангел смерті погрожує сурмою герцогу, якого піднімають з могили до вічних висот; але обличчя герцога сповнене виразу, як на портреті його сина, схожого також на Станіслава Августа. По боках - два міфологічні божества з символічними сільськогосподарськими знаряддями, а внизу - група селян, вдячних за своє визволення, покладають вінок князю. Ідея прекрасна, але виконання досить невдале. Біля підніжжя цього пам'ятника кам'яна плита з довгим написом у підлозі позначає місце вічного спочинку молодої загиблої доньки княжого скарбника.