У короткій замітці згадується історія бернардинського монастиря в Заславі, а також питання переходу заславського маєтку до Теофіли, дружини Юзефа Любомирського, а потім до рук Павла Сангушка. Згадується також про відвідини цього місця Станіславом Августом (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1881, Series 3, T:11, p. 66, за: Електронна бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Костел і монастир отців бернардинів у Заславі Волинському.

Заславль, давня резиденція відомих князів Заславських, розташований на річці Моринь, на території сучасної Волинської області. Стрийковський згадує про нього ще у 1396 році, однак більш достовірні історичні згадки про цей замок з'являються лише у другій половині 15 століття, і, ймовірно, саме цим часом він датує будівництво тут фортеці, яка сьогодні вже не існує. Окрім татарських набігів у 1491 та 1684 роках, Заславль був пограбований у 1648 році під час повстання в Україні козаками, які вирізали всіх євреїв, зруйнували костели, а синагогу перетворили на стайню.

Коли Олександр, останній з князів Заславських, помер без спадкоємця у 1673 році, маєток перейшов до його сестри Теофіли, дружини Юзефа Любомирського, звідки був переданий як придане Павлу Сангушку, маршалку литовському, і залишився в руках його нащадків. У пізніші часи король Станіслав Август двічі відвідував монастир: один раз у 1781 році, повертаючись з Кам'янця, а потім у 1787 році, по дорозі до Канюва - його пишно приймав князь Януш Сангушко, коронний староста. Бернардинський монастир, зображений на нашому фото, був заснований у 1603 році князем Янушем Острозьким, який також збудував для них костел св. Архангела Михаїла. Обидві ці будівлі збереглися до наших днів.