Le texte, abondamment accompagné de photographies, énumère certaines des tombes polonaises du cimetière de Lychakiv. Il s'agit notamment des monuments de Seweryn Goszczyński, Jan Nepomucen Kamiński, Jan et Stanisław Dobrzański, Karol Szajnocha et d'autres. L'article mentionne également brièvement l'histoire du cimetière (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1911, Półrocze II, pp. 872-873, d'après : Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Łódzkiego).

Une lecture modernisée du texte.

Cimetière de Lychakiv.

Dans la partie orientale de la vaste ville de Lviv, il y a une colline, comme une tente géante, sous laquelle des milliers de personnes "fatiguées" dorment d'un sommeil éternel. Il s'agit du cimetière de Lychakiv. Cette retraite romantique est recouverte de rangées d'arbres luxuriants et de nombreuses flèches de monuments. Au milieu de la verdure aux nuances variées, les pierres tombales colorées brillent comme si elles étaient des fleurs en métal, liées par les rubans blancs des routes sinueuses, fermées par des rangées de chapelles. Le cimetière de Lychakiv a été inauguré en 1780, agrandi à plusieurs reprises et a créé, grâce à l'art de la sculpture et à l'habileté du jardinage, l'un des plus beaux lieux de "repos éternel" des terres polonaises. Des dizaines de chapelles plus ou moins grandes, de nombreuses tombes coûteuses des milieux civiques, cléricaux et militaires, et surtout de la riche bourgeoisie de Lwow, et des milliers de pierres tombales se fondent en un ensemble harmonieux, entrelacé en été de fleurs colorées et de verdure fraîche. En plus des pierres habituelles, on trouve ici de nombreuses œuvres d'artistes, réalisées en pierre de Polanyi, Mykolaiv, Ternopil, Tremblovsk, en marbre, labrador, granit, ou coulées dans le bronze. Les styles qui s'offrent au regard vont du pseudo-classicisme (Wittwer et A. Schimser) au romantisme (Filippi), au naturalisme (Barącz) et aux œuvres symboliques de la dernière époque (S. Ostrowski). Les monuments anciens sont généralement peu nombreux. Le plus ancien, avec le nom du défunt effacé, date de 1787, le second cache le cadavre de Małgorzata Zabłotowska (année 1788), et le troisième date de 1790, avec l'inscription "Nicolaus Trzeciak ... castellani ovrucensis, natus anno 1708". La plus ancienne est la chapelle du lir. Dunin Borkowski, fondée en 1812 par Leonard Wincenty Borkowski, chambellan du roi Stanislaw August. Dans ses voûtes reposent les cendres de nombreux membres d'une famille qui était à l'avant-garde de la société par son travail et son éducation. Le monument de Seweryn Goszczyński (né en 1803 et mort en 1870), soldat, poète et patriote, qui se dresse à côté de la porte principale, veille en quelque sorte sur le lieu de repos éternel de ses compatriotes. Sur un haut piédestal se trouve une figure massive de l'auteur du "Château de Kaniów". Il s'agit d'une œuvre de Julian Markowski. Stanisław Ostrowski a décoré la tombe du chercheur de notre langue et de notre littérature, le professeur d'université Piotr Chmielowski, d'un monument. Sur une colline isolée, à l'extrémité nord du cimetière, se trouve un monument à Valery Lozinski (né en 1838, mort en 1861), auteur de nombreux romans populaires et fondateur du premier périodique folklorique de Lviv, "Dzwonek". Monument à Abel Perier. La dépouille de l'historien Karol Szajnocha (né en 1818, mort en 1868) est inhumée dans une tombe en forme d'obélisque avec une niche contenant un buste du défunt. Un aigle polonais est posé sur l'obélisque, avec à ses pieds des personnages représentant l'histoire et la littérature. Sculpture de Filippi et Perier. Le collègue de Szajnocha, historien et membre du Conseil de l'école nationale, Henryk Schmitt (né en 1817, mort en 1883), est enterré dans une fosse commune avec sa femme Leokadia, née Nałęcz Mitraszewska, et son fils Mieczysław, longtemps rédacteur en chef du "Dziennik Polski" et directeur du théâtre de Lviv. L'œuvre de Barącz. Figure éminente parmi les journalistes de son temps, l'un des personnages publics les plus importants de Galicie, Jan Dobrzański, rédacteur en chef de la "Gazeta Narodowa" (né en 1820, mort en 1886), partage sa tombe avec son fils Stanisław, artiste dramatique, directeur de théâtre et auteur d'œuvres théâtrales. Le lieu de repos du romancier Józef Dzierzkowski (né en 1807 et mort en 1865) est marqué par une croix en pierre, tandis qu'un obélisque marque la tombe de l'historien et poète August Bielowski (né en 1806 et mort en 1876), éminent directeur de l'Institut national d'Ossoliński. Une clôture en fer entoure la tombe du poète Karol Baliński (né en 1817, mort en 1864). Parmi les autres écrivains enterrés dans le cimetière de Łyczaków figurent : Tadeusz Romanowicz, activiste social, publiciste et auteur, dont le nom bien mérité a été donné par le conseil municipal à l'une des nouvelles rues de Lviv ; en outre, Henryk Rewakowicz, éditeur de longue date du "Kuryer Lwowski" ; Aureli Urbanski, poète et dramaturge ; Jan Lam (né en 1838, décédé en 1886), romancier, satiriste et journaliste exceptionnellement talentueux ; Hipolit Stupnicki (décédé en 1878), éditeur du "Kuryer Lwowski". 1878), l'éditeur de "Przyjaciel domowy" ("Ami de la maison"), connu pour son travail minutieux, le doyen des journalistes polonais Platon Kostecki, le romancier et poète Maryan Gawalewicz (né en 1852, décédé en 1910) et, parmi les femmes, les plus grands noms de la littérature polonaise. 1910), et parmi les femmes : la rédactrice en chef de "Zagrobowy Swiat", Malwina Gromadzińska (d. 1875), la sulfureuse chanteuse Maria Bartusówna, et le maître du luth, Maria Konopnicka (d. 1846, d. 1910). Parmi les musiciens, on peut citer les noms de Michał Dębicki (né en 1754, mort en 1816), Karol Mikuli, excellent interprète des mélodies de Chopin, Ludwik Marek, Matylda Żlobicka, adorée par ses élèves, Rudolf Schware, directeur du conservatoire de Lviv, et Feliks Szumlański (né en 1814, mort en 1874), l'auteur de nombreux chants de Noël dont les notes familières, sincères et douces saisissent tous les cœurs polonais. Il a économisé sa fortune, plusieurs dizaines de milliers, pour des bourses d'études destinées aux élèves des écoles secondaires. La pierre tombale d'Artur Grottger (né en 1837 et mort en 1867), réalisée par Filippi, est d'une grande beauté, d'une exécution subtile et d'une grande richesse d'expression. La figure féminine agenouillée sous la croix est un portrait de sa fiancée éplorée, Wanda Monne, plus tard mariée à Mlodnicka, qui a modelé et terminé le médaillon en pierre du défunt maître. La famille Schimser, Julian Markowski, Tadeusz Barącz, Edmund Jaskólski, Tomasz Dykas et Andrzej Grabowski présentent un ensemble de noms d'artistes au burin et au pinceau dans ce lieu de repos. Les architectes sont représentés parmi les tombes par le digne nom du professeur Julian Zacharyewicz de Lvigrod, tandis que les artistes dramatiques, à côté de S. Dobrzański, sont représentés par les noms autrefois célèbres de Jan Nep. Kamiński (né en 1777, mort en 1855), Jan Nep. Nowakowski (né en 1796 et mort en 1865), Vitalis Smohowski (né en 1793 et mort en 1888), Aniela Aszpergerowa et Gustaw Fischer. La pierre tombale qui recouvre la dépouille de l'indomptable patriote et jubilaire parlementaire Franciszek Smolka est moins modeste. Afin de rectifier l'erreur concernant l'illustre homme d'État, un comité civique a été formé et a commandé ces dernières semaines au sculpteur Tadeusz Błotnicki la création et l'érection d'un magnifique monument sur la place Smolka. À la tête de la liste des compagnons d'armes décédés se trouve le général Józef lir. Kalinowski (mort en 1825), qui repose dans un tombeau en forme de chapelle gothique. Un champ séparé, entouré d'une haie, contient les dépouilles de militaires de l'année 1831, offertes par la ville aux anciens combattants, et décorées par le comité avec un sarcophage avec un bonnet de lancier et un aigle (ciselé par Henryk Perier) placé au centre. Tout autour se dressent des croix de fer uniformes avec des inscriptions sur les tombes en rangée. Sur le plateau du cimetière se trouvent de nombreuses autres tombes de compagnons d'armes de 1863, également offertes par le conseil municipal patriotique. Là, la statue d'un villageois portant une bannière déployée s'élance hardiment vers le ciel. Il s'agit de Szymon Wizunas Moczydłów Szydłowski, ancien membre d'une famille princière et, après 1863, habillé en paysan du domaine SS. Mercy, à qui il n'a pas ménagé ses efforts pour agrandir leur bâtiment hospitalier. De fait, on trouve dans tout le cimetière de nombreuses tombes de soldats polonais, dont celles des généraux Antoni Jeziorański et Michał Heydenreich-Kruk. Le dernier de ses collègues à reposer aujourd'hui est le colonel JanStella Sawicki (Struś), médecin, inspecteur national des hôpitaux de Galicie. La haute statue d'Ordon avec le symbole d'un lion blessé par une flèche (sculptée par T. Barącz) attire l'attention à la place principale, près de laquelle se trouvent deux hautes croix en bois portant les inscriptions "1863" et "Kroże". Il est dommage que, faute de pouvoir ériger un panthéon en maçonnerie, la ville n'ait pas réservé un cairn "St. Fields" exclusivement pour les autres méritants de la nation, ainsi que pour les soldats. Il faudrait maintenant le faire, car mieux vaut tard que jamais.