У тексті, рясно супроводжуваному фотографіями, перелічено деякі польські поховання на Личаківському цвинтарі. Серед них - пам'ятники Северину Гощинському, Яну Непомуцену Камінському, Яну і Станіславу Добжанським, Каролю Шайноші та іншим. У статті також коротко згадується історія цвинтаря (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1911, Półrocze II, с. 872-873, за: Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Łódzkiego).

Осучаснене прочитання тексту.

Личаківський цвинтар.

У східній частині величезного міста Львова є пагорб, немов велетенське шатро, під яким сплять вічним сном тисячі "втомлених" людей. Це Личаківський цвинтар. Романтичний притулок вкритий пишними рядами дерев і численними шпилями пам'ятників. Серед зелені різних відтінків сяють різнокольорові надгробки, немов квіти з металу, перев'язані білими стрічками звивистих доріг, замкнені рядами капличок. Личаківський цвинтар був відкритий у 1780 році, кілька разів розширювався і завдяки мистецтву скульптури та майстерності садівництва створив одне з найкрасивіших місць "вічного спочинку" на польських землях. Десятки більших і менших каплиць, безліч дорогих гробниць громадських, духовних і військових кіл, особливо заможної львівської буржуазії, тисячі надгробків злилися в одне гармонійне ціле, переплетених влітку барвистими квітами і свіжою зеленню. Окрім звичайних кам'яних надгробків, тут знаходимо численні роботи митців, виконані з полянського, миколаївського, тернопільського, трембовського каменю, мармуру, лабрадору, граніту чи відлиті з бронзи. Стилі, що постають перед очима глядача, варіюються від псевдокласицизму (Вітвер і А. Шимзер) через романтизм (Філіппі), натуралізм (Баронч) до символічних творів останньої епохи (С. Островський). Старі пам'ятки взагалі збереглися в невеликій кількості. Найдавніший з них, зі стертим ім'ям померлого, датується 1787 роком, другий переховує труп Малгожати Заблотовської (1788 рік), а третій - 1790 роком, з написом "Nicolaus Trzeciak ... castellani ovrucensis, natus anno 1708". Найстарішою є каплиця ліри. Дуніна Борковського, заснована у 1812 році Леонардом Вінцентієм Борковським, камергером короля Станіслава Августа. У її склепіннях покоїться прах численних членів родини, яка своєю працею та освітою була в авангарді суспільства. Біля головної брами стоїть пам'ятник Северину Гощинському (народився 1803 р., помер 1870 р.), воїну, поету і патріоту, який ніби охороняє місце вічного спочинку земляків. На високому постаменті сидить масивна фігура автора "Замку в Канюві". Це робота Юліана Марковського. Станіслав Островський прикрасив пам'ятником могилу дослідника нашої мови і літератури, професора університету Петра Хмелевського. На відокремленому пагорбі в північному кінці цвинтаря стоїть пам'ятник Валерію Лозинському (народився 1838 р., помер 1861 р.), автору численних популярних романів і засновнику першого народного періодичного видання у Львові під назвою "Дзвоник". Пам'ятник Абелю Пер'є. Останки історика Кароля Шайнохи (нар. 1818 р., пом. 1868 р.) поховані у гробниці у формі обеліска з нішею, в якій знаходиться погруддя покійного. На обеліску сидить польський орел, а біля його підніжжя - фігури, що представляють історію та літературу. Скульптура авторства Філіппі та Пер'є. Колега Шайнохи, історик і член Національної шкільної ради Генрик Шмітт (нар. 1817, пом. 1883) похований у спільній могилі з дружиною Леокадією, уродженою Наленч Мітрашевською, та сином Мечиславом, багаторічним редактором "Dziennik Polski" і директором Львівського театру. Творчість Баронча. Помітна постать серед журналістів свого часу, один з найвизначніших громадських діячів Галичини, редактор "Газети народової" Ян Добжанський (нар. 1820 р., пом. 1886 р.) ділить могилу зі своїм сином Станіславом, драматичним артистом, театральним режисером і автором сценічних творів. Місце спочинку письменника Юзефа Дзєжковського (нар. 1807 р., пом. 1865 р.) позначене кам'яним хрестом, а обеліском - могила історика і поета Августа Бєловського (нар. 1806 р., пом. 1876 р.), почесного директора Національного інституту ім. Оссолінських. Залізною огорожею обнесена могила поета Кароля Балінського (нар. 1817, пом. 1864). Серед інших письменників, похованих на Личаківському цвинтарі, можна назвати Тадеуш Романович, громадський діяч, публіцист і письменник, чиїм заслуженим іменем міська рада назвала одну з нових вулиць Львова, Генрик Ревакович, багаторічний редактор "Кур'єра Львівського", Аврелій Урбанський, поет і драматург, Ян Лам (нар. 1838 р., пом. 1886 р.), винятково талановитий прозаїк, сатирик і журналіст, Іполіт Ступницький (пом. 1878), видавець "Przyjaciel domowy" ("Друг дому"), відомий своєю копіткою працею, родоначальник польських журналістів Платон Костецький, прозаїк і поет Мар'ян Ґавалевич (нар. 1852, пом. 1910), а серед жінок - редакторка "Загробового Світу" Мальвіна Громадзінська (пом. 1875), запальна співачка Марія Бартусова, майстриня гри на лютні Марія Конопніцька (нар. 1846, пом. 1910). Серед музикантів - Міхал Дембіцький (нар. 1754, пом. 1816), Кароль Мікулі, чудовий інтерпретатор мелодій Шопена, Людвік Марек, обожнювана учнями Матильда Жлобіцька, директор Львівської консерваторії Рудольф Шваре, Фелікс Шумлянський (нар. 1814, пом. 1874), автор численних колядок, домашні, щирі та милі ноти яких полонять кожне польське серце. Свої статки, кілька десятків тисяч злотих, він відклав на стипендії для учнів середніх шкіл. Надгробок Артура Ґроттґера (нар. 1837 р., пом. 1867 р.), виконаний Філіппі, є надзвичайно красивим, тонким у виконанні та сповненим експресії. Жіноча постать, що стоїть на колінах під хрестом, є портретом його скорботної нареченої Ванди Монне, згодом одруженої з Млодницькою, яка змоделювала і виготовила медальйон покійного майстра в камені. Родина Шимзерів, Юліан Марковський, Тадеуш Баронч, Едмунд Яскульський, Томаш Дикас та Анджей Грабовський представляють на цьому місці спочинку цілу плеяду імен митців різця та пензля. Архітектори представлені серед могил гідним ім'ям професора Юліана Захарієвича зі Львова, а драматичні митці, поруч із С. Добжанським, представлені колись відомими іменами Яна Непа. Камінського (нар. 1777, пом. 1855), Яна Неп. Новаковського (нар. 1796, пом. 1865), Віталіса Смоховського (нар. 1793, пом. 1888), Анелі Ашпергерової та Густава Фішера. Менш скромним є надгробок над останками незламного патріота, парламентського ювіляра Францішека Смольки. Щоб виправити помилку щодо видатного державного діяча, було створено громадський комітет, який протягом останніх тижнів доручив скульптору Тадеушу Блотніцькому створити і встановити величний пам'ятник на площі Смольки. На чолі сонму загиблих бойових товаришів ми зустрічаємо генерала Юзефа Ліра. Калиновського (пом. 1825 р.), який спочиває в гробниці, що нагадує готичну каплицю. На окремому полі, обгородженому живоплотом, знаходяться останки військовослужбовців з 1831 року, подаровані містом ветеранам і прикрашені комітетом саркофагом з уланським кашкетом і орлом (висіченим Генриком Пер'є), розміщеним в центрі. Навколо стоять в ряд одноманітні залізні хрести з написами на могилах. На плато цвинтаря є ще багато могил бойових товаришів з 1863 року, також подарованих патріотично налаштованою міською радою. Там стоїть статуя селянина з розгорнутим прапором, що сміливо здіймається до неба. Це Шимон Візунас Мочидлов Шидловський, колишній член князівського роду, а після 1863 року переодягнений у селянина маєтку СС. Милосердя, для якого він не шкодував коштів на розширення будівлі їхнього шпиталю. Насправді, на всьому цвинтарі ми знаходимо багато могил польських солдатів, у тому числі генералів Антонія Єзьоранського та Міхала Гейденрайха-Крука. Останнім з його колег, який нині спочиває, є полковник Ян-Стелла Савіцький (Струсь), доктор медицини, національний інспектор шпиталів у Галичині. На головному місці привертає до себе увагу висока статуя Ордона з символом лева, пораненого стрілою (скульптор Т. Баронч), біля неї два дерев'яні високі хрести з написами "1863" і "Kroże". Шкода, що, не маючи можливості спорудити мурований пантеон, місто не виділило для інших осіб, які мають заслуги перед нацією, а також для солдатів, каїр "св. Полів". Це слід зробити зараз, бо краще пізно, ніж ніколи.