Dziedzictwo za granicą – baza poloników

Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA Uwaga, link zostanie otwarty w nowym oknie.
Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA
Przełącz w tryb wysokiego kontrastu
english français polski Українська мова
 Prześlij dodatkowe informacje
Identyfikator: NGR-005931-P/68786

Nagrobek Pauliny Jaensch i Konstancji Wersockiej

Wilno | Litwa | okręg wileński | rejon wileński
lit. Vilnius
Cmentarz Na Rossie w Wilnie
Identyfikator: NGR-005931-P/68786

Nagrobek Pauliny Jaensch i Konstancji Wersockiej

Wilno | Litwa | okręg wileński | rejon wileński
lit. Vilnius
Miejsce pochówku oznaczone krzyżem na dwustopniowym cokole i podstawie, z profilowaną opaską. Krzyż na cokoliku. Na przecięciu ramion widoczne mocowanie po figurze Chrystusa, powyżej titulus. Podstawa i pierwszy stopień cokołu o ściętych górnych krawędziach. Drugi stopień cokołu wysoki, zwężający się ku górze, o ściętych górnych krawędziach. Od frontu owalna płycina po fotografii, poniżej inskrypcja ryta (1). Na pozostałych bokach (2, 3, 4) inskrypcje ryte. Pomiędzy opaską a nagrobkiem ukośna tablica z inskrypcją rytą (5).

Inskrypcja:

1) Hier ruhet in Gott / Pauliene / JAENSCH / gebne Brzozowska / geb. d. 28 Febr. 1841 / gest. d. 14 Dec. 1870 / s. p. Paulina / z Brzozowskich / JAENSCH / ur. 28 Lutego 1841 / zm. 14 Grud. 1870. //.

2) Ich habe Dich ziehen / lassen mit Trauern und / Weiner, Gotfaber wird / Dich mir wiedergeben / mit Wonne und Freude / ewiglich. / Baruch C.Wu. 23. //.

3) Jam Ciebie wypuścił / z żałością i z płaczem / ale mi Ciebie Pan za się / przywróci z weselem / i z radością na wieki. / Pror. Baruch R. W.w. 23 //.

4) Er hiess Dich Theure zieher / Von dannonedles Herz / Nun wirst Du durlen blühen / Und bleiben mit wir der Schmerz / Bist einst auch mich man ruft / Zu Du zum selgen Ruht / Der tiesbertrübu Grotk / nebss Sohn //.

5) KONSTANCIJA WERSOCKA / zm. 1958 / POKÓJ JEJ DUSZY //.

Osoby powiązane:

Paulina Jaensch
Konstancja Wersocka

Czas powstania:

1870-1959

Lokalizacja nagrobka:

sektor numer 5a (Stara Rossa) nagrobek numer 28

Wymiary:

237 x 90 x 256 cm

Materiały:

skały magmowe kolorowe (granit, sjenit i inne), beton/żelbeton, żeliwo

Stan zachowania:

niezachowana fotografia, liczne ubytki, mchy, porosty, pęknięcia

Bibliografia i archiwalia:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Słowa kluczowe:

krzyż (na cokole), fotografia

Data wykonania dokumentacji:

2013

Karta założona przez:

Katarzyna Brzozowska, Hubert Szulakowski

Opracowanie / zatwierdzenie:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
rozwiń

Obiekty powiązane

1
Pokaż na stronie:
Pokaż na stronie 8 Obiektów Pokaż na stronie 24 Obiektów Pokaż na stronie 72 Obiektów

Projekty powiązane

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Zobacz