На Французькому кладовищі в Берліні зберігся надгробок у вигляді валуна, на якому - частково відполірований - напис позолоченими літерами вшановує пам'ять Даніеля Ходовецького. Це пам'ять про художника, який походив з Гданська, з родини з - як він сам стверджував - великопольським корінням.

Хоча більшу частину свого життя Даніель Ходовецький провів у Берліні, куди він виїхав у сімнадцять років, щоб вивчитися на купця, він, ймовірно, розмовляв польською мовою. У свою чергу, він, безумовно, усвідомлював своє польське коріння і принаймні частково ідентифікував себе з ним. Після останнього поділу Польщі він називав себе "нащадком великої нації, яка скоро перестане існувати". Він також визнавав своє французьке коріння (по материнській лінії).

У випадку Ходовецького польське коріння - це не просто питання кількох декларацій. Польська тематика також присутня в його творчості. Він був автором картини "Конституція 3 травня", але перш за все він видав два календарі в 1796 і 1797 роках з польськими мотивами - польські правителі, а також польські типи та історичні події були включені. Нарешті, польські мотиви можна знайти в серії малюнків 1773 року, які він зробив, перебуваючи з матір'ю в Гданську. Він також намалював свого сина Ісаака Генріха, який народився в Берліні, в польському костюмі.

Він став популярним головним чином завдяки своїм малюнкам та гравюрам, особливо ілюстраціям до багатьох відомих творів. Він був прийнятий до Королівської прусської академії мистецтв у 1764 році і став її секретарем у 1783 році, потім ректором, заступником директора і, нарешті, директором з 1797 по 1801 рік.

Творчість Ходовецького цінували не лише його сучасники, але й Йоганн Вольфганг фон Гете, який писав про художника: "Ходовецький є високоповажним і, можна сказати, ідеальним художником. Його добрі роботи, безумовно, показують його дух і смак. У колі, в якому він працював, нічого більш ідеального не можна було вимагати", а також багато пізніших митців, наприклад, Стенлі Кубрик зізнавався, що надихався роботами Ходовєцького.

У 2020 році вийшла короткометражна анімація під назвою. "Ходовецький", заснований на житті та творчості Ходовецького, його творцем є Якуб Пончек. Усі сцени у фільмі були складені з анімаційної графіки Ходовецького.