Злочів, місто в колишньому Тернопільському воєводстві, пов'язане з резиденцією королівської родини Собеських у 16 столітті, залишається важливим польським ареалом і донині. Інститут POLONIKA включив у свою дослідницьку роботу надзвичайно привабливі польські поховання з цвинтаря у Злочуві.

У рамках великої роботи з інвентаризації та документації старого цвинтаря у Злочуві, проведеної за дорученням Інституту POLONIKA, д-р Маґдалена Ольшевська та д-р Павел Драбарчик вель Ґрабарчик виготовили понад 300 оригінальних карток надгробків, архітектурних карток каплиць і гробниць, а також "білих карток" рухомих пам'ятників, які супроводжувалися вихідною фотодокументацією. Інвентаризація включала надгробки, створені до 1945 року, з написами латинським алфавітом. Слід визнати, що мистецькі якості можна побачити у великій групі надгробків.

Дослідники визначили точне місцезнаходження кожного пам'ятника, час створення, авторство або майстерню з обробки каменю, матеріал виготовлення об'єкта (завершення, плити основи п'єдесталу, плити з написами), провели детальні обміри, проаналізували художню форму та підписи. Винахідники розшифрували часто ледь розбірливі, але дуже промовисті написи, які ідентифікують похованого поляка:

1) ТИ ЗНИК ДЛЯ НАС ЛЮБИЙ СИНУ / ЯК КВІТКА СЕРЕД РО[...]І[...]І[...] / СЛЬОЗИ ТЕКЛИ НА ЦЕЙ КАМІНЬ / ДАРУВАЛЬНИКІВ ТВОГО ЖИТТЯ / ВЖЕ МОГИЛА ЩАСТЯ НА / ІСТОРІЇ ЇХНЬОЇ ВТІХИ / ТОБІ МОГИЛА ТІЛЬКИ СКОН[....] / КЕРУЙ [...] ГОРЕМ І ЖУРБОЮ / ПРИЙДИ JES[...] O / ПРИЙДИ ПО ТВОЮ P[...] CO / M NAT[...] LA[...] / МИЛА [...] TYNA[...] EKRZ / [...] СИНА [...] РОДИ [...] //.

2) Тут спочиває / JAN BEREZOWSKI / C.K. NADSTRAŻNIK SKARBOWY / народився 24. травня 1861 р. / помер 27. листопада 1900 р. / - / Убита горем дружина на / вічну пам'ять поставила / цей пам'ятник своєму / найулюбленішому чоловікові. //.

3) ГЕНРИК МІТША / інженер шляхів сполучення Карл Людвіг / спочив у Господі на 40-му році життя / 28 березня 1890 р. / На вічну пам'ять дорогому чоловікові / в тяжкій скорботі залишилася дружина з маленькими сиротами. // ЯКИЙ / СТРАЖДАВ ЗА НАС / РАНИ ІСУС / ЗМИЛУЙСЯ НАД НАМИ //.

4) JAN / KOTELSKI / Dyrektor / Księgar[ni] / ⋆ 1845 † 1915 / PAMIĘCI / TADEUSZA / KOTELSKIEGO / [...] впав / в обороні Вітчизни / під Юстком / 30. VII. 1915 [//.]

5) Юзеф СІЄДЗЬКИЙ / шкільний інспектор / Злочівського повіту / *12. квітня 1830 р. + 30. жовтня 1890 р. //. шана пам'яті людини / невтомної праці на ниві / народної освіти

6) СЬОГОДНІ //. БОГ ПОЛЮБИВ / ЦЮ КВІТКУ / МОЛОДОСТІ І ТОМУ / ПЕРЕНІС ЇЇ З ЗЕМЛІ / В НЕБЕСНІ САДИ //. АДАМ РОХ / БО[...] ДАВА [...] УХОВСЬКИЙ / [...] ЗИГМУНТА і МАРІЯ / [...] ГА[Р]ЧЕРЖОВІ / [...] 18 РОКІВ ЖИТТЯ / [...] 1932 р. //. ШАНА ЙОГО СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ. //.

Дослідницька робота на цвинтарі у Злочові є частиною більшого проекту, який триває вже кілька років і має на меті інвентаризацію цвинтарів з польськими надгробками на території колишньої Тернопільської губернії України. Щороку група студентів під керівництвом Анни Сильвії Чиж, доктора філософії, та Бартломея Гутовського, доктора філософії (викладачі Інституту історії мистецтв УКУ у Варшаві) проводять документацію польських могил в рамках своєї практики.

Переглянути всі інвентарні картки у вигляді електронного файлу .