Zloczów, une ville de l'ancienne voïvodie de Ternopil associée au siège de la famille royale Sobieski au XVIe siècle, reste à ce jour un habitat polonais important. L'Institut POLONIKA a inclus dans son travail de recherche des tombes polonaises exceptionnellement belles du cimetière de Złoczów.

Dans le cadre d'un vaste travail d'inventaire et de documentation sur le vieux cimetière de Złoczów, réalisé pour le compte de l'Institut POLONIKA, le Dr Magdalena Olszewska et le Dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk ont produit plus de 300 fiches originales de pierres tombales, des fiches architecturales pour les chapelles et les tombes et des "fiches blanches" pour les monuments mobiliers, accompagnées d'une documentation photographique de base. L'inventaire comprend des pierres tombales créées avant 1945 et portant des inscriptions écrites en alphabet latin. Il faut reconnaître qu'un grand nombre de pierres tombales présentent des qualités artistiques.

Les chercheurs ont déterminé l'emplacement exact de chaque monument, l'époque de sa création, l'auteur ou l'atelier de pierre, le matériau de construction de l'objet (épis de faîtage, socles de piédestal, plaques d'inscription), pris des mesures détaillées, analysé la forme artistique et les signatures. Les inventeurs ont retranscrit les inscriptions, souvent peu lisibles mais très parlantes, qui identifient le Polonais enterré :

1) TU AS DISPARU POUR NOUS CHER FILS / COMME UNE FLEUR PARMI LES RO[...]I[...]I[...] / LES LARMES ONT COULÉ SUR CETTE PIERRE / DES DONNEURS DE TA VIE / DÉJÀ LA TOMBE DU BONHEUR SUR / L'HISTOIRE DE LEUR CONSOLATION / À TOI LA TOMBE SEULEMENT SKON[....] / GÉRER [...] LE CHAGRIN ET LA DOULEUR / VENIR JES[...]O / VENIR PAR VOTRE P[...]CO / M NAT[...] LA[...]/ CHER [...] TYNA[...] EKRZ / [...] FILS [...] ACCOUCHER [...] //.

2) Ici repose / JAN BEREZOWSKI / C.K. NADSTRAŻNIK SKARBOWY / né le 24 mai 1861 / décédé le 27 novembre 1900 / - / Son épouse affligée à / la mémoire éternelle a érigé / ce monument à son / mari bien-aimé. //.

3) HENRYK MITSCHA / Karl Ludwig, ingénieur des chemins de fer, s'est endormi dans le Seigneur dans la 40e année de sa vie / le 28 mars 1890 / À la mémoire éternelle de son cher mari / dans une grande douleur, son épouse a été laissée avec ses petits orphelins. // QUI / A SOUFFERT POUR NOUS / PLAIE JÉSUS / A PITIÉ DE / NOUS //.

4) JAN / KOTELSKI / Dyrektor / Księgar[ni] / ⋆ 1845 † 1915 / PAMIĘCI / TADEUSZA / KOTELSKIEGO / [...] tombé / pour la défense de la Patrie / près de Justko / 30. VII. 1915 [//.]

5) JÓZEF SĄSIEDZKI / C.K. INSPECTEUR SCOLAIRE / du district de Złoczów / *12. avril 1830 + 30. octobre 1890. //. hommage a la memoire d'un homme / qui a travaille inlassablement dans le domaine / de l'education populaire

6) AUJOURD'HUI //. DIEU A AIMÉ / CETTE FLEUR / DE LA JEUNESSE ET L'A DONC / TRANSFÉRÉE DE LA TERRE / AUX JARDINS DU CIEL //. ADAM ROCH / BO[.]DAWA [...]UCHOWSKI / [...] ZYGMUNTA et MARJA / [...] HA[R]CERZOWI / [...] 18 VILLARS OF LIFE / [...] 1932. //. HONNEUR A SA LUMINEUSE MEMOIRE. //.

Le travail de recherche sur le cimetière de Zlocczow s'inscrit dans le cadre d'un projet plus vaste, mené depuis plusieurs années, visant à inventorier les cimetières à pierres tombales polonaises dans l'ancienne province de Ternopil, en Ukraine. Chaque année, un groupe d'étudiants - sous la direction d'Anna Sylwia Czyż, PhD et Bartłomiej Gutowski, PhD (professeurs à l'Institut d'histoire de l'art, UKSW à Varsovie) - réalise la documentation des tombes polonaises dans le cadre de leur stage.

Voir toutes les fiches d'inventaire sous forme de fichier électronique .