Inscription on the tombstone of Augusta and Joseph Moraski, Buczacz city cemetery, Ukraine, фото Dominika Macios, Ewa Nowak, 2007
Ліцензія: CC BY-SA 4.0

Inscription on the tombstone of Augusta and Joseph Moraski, Buczacz city cemetery, Ukraine, фото Dominika Macios, Ewa Nowak, 2007
Ліцензія: CC BY-SA 4.0

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-002398-P/2567

Надгробок Августи та Йосипа Мо[р]аскі

Бучач | Україна

Міський цвинтар Бучача

ID: NGR-002398-P/2567

Надгробок Августи та Йосипа Мо[р]аскі

Бучач | Україна

Місце поховання первісно було позначене хрестом на цоколі. Хрест не зберігся. Плінфа злегка звужується догори. Гравіровані рамки з гравірованим написом з кожного боку, спереду (1), справа (2), зліва (3) і ззаду (4).

Напис:

1. TU / SPOCZYWA / Jozef / MO[r]aski / żył lat / 30 / Prosi / pozdrowienie / Anielskie / .1853 //.
2. Tu [spoczy] / wa żona aug / [usta] dzieci / Już grub / P[…]SCIĘ / Pociechi Kładzie / Mieści / słuw tylko / skoncyć doła / żal i boleści //.
3. [prz]ychodniu / […] spocna / pozwolił / życiom / na tych głazach / co drogie / straty moie / kryio / oddai iedne / Mogile / druge tym / co życio //.
4. […] / W […] / ŻY[W] […]wskie / […] słne chwile / wykopali duł / głęboki / lube życie / sni mogile //.

Пов'язані особи:

Augusta Moraska
Józef Moraski

Час створення:

1853-1856

Розташування надгробка:

Номер сектору 4 Номер надгробка 20

Розміри:

75 x 50 x 80 cm

Матеріали:

пісковик

Стан збереження:

напис частково стертий, непідтримуваний фінал

Бібліографія:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..
Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz miejski w Buczaczu”, Warszawa 2009.

Ключові слова:

хрест (на цоколі)

Дата документації:

2007

Публікація:

05.07.2024

Останнє оновлення:

05.07.2024

Автор аркуша документації:

Ewa Nowak, Dominika Macios

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Поділитися

Пов'язані об'єкти

Показати на сторінці:

8 24 72

ЦИВІЛЬНІ КЛАДОВИЩА

Міський цвинтар Бучача

Бучач | Україна

Документація кладовища колишнього Бучацького району Дивитися

2005-2007

Документація кладовища колишнього Бучацького району
Архів документації Міністерства Культури та Національної Спадщини

Інвентаризація кладовищ колишнього Бучацького району була проведена в 2005-2007 роках групою з Інституту історії мистецтва Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві під керівництвом д-р Анни Сильвії Чиж і д-р Бартломея Гутовського. Матеріал розроблено у вигляді облікових аркушів історичної забудови та опубліковано в книзі «Цвинтарі колишнього Бучацького району» під редакцією А. С. Чиж та Б. Гутовського, Варшава 2017. Документація містить усі надгробки, пов’язані з польською культурною спадщиною (особливо вирішальним є напис польською мовою), створені до 1945 року. Інвентарні картки зберігаються у Варшаві в Archiwum Akt Nowych (комплект документів Товариства «Wspólnota Polska») та Департаменті культурної спадщини Міністерства Культури та Національної Спадщини.

Надгробок Августи та Йосипа Мо[р]аскі

Надгробок Августи та Йосипа Мо[р]аскі

Напис:

Пов'язані особи:

Час створення:

Розташування надгробка:

Розміри:

Матеріали:

Стан збереження:

Бібліографія:

Ключові слова:

Дата документації:

Публікація:

Останнє оновлення:

Автор аркуша документації:

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Поділитися

Пов'язані об'єкти

Пов'язані проекти