Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), фото prof. Sławomir Górzyński, 2024
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Модифіковане: yes, Умови ліцензії

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), фото prof. Sławomir Górzyński, 2024
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), фото prof. Sławomir Górzyński, 2009
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-018683-P/170172

Надгробок Йосипа Бернштейна

Пари́ж | Франція

Кладовище Пер-Лашез

ID: NGR-018683-P/170172

Надгробок Йосипа Бернштейна

Пари́ж | Франція

Скам'яніла гробниця на трьох східчастих постаментах; постамент подвійний східчастий з пісковику, зверху мармуровий постамент, оточений полицею та фланкований пілястрами, гробниця фланкована фланкуючими пілястрами з базами та головками, знизу двосхила кришка, в барабанній перетинці фіналу гробниці вінок з дубового листя(?) з лопатками.) зі стулками; написи: на фасаді гробниці (1), на лівій стороні гробниці (2) та на правій стороні гробниці (3).

Напис:

1. CI GIT / JOSEPH BERNSTEIN / DOCTEUR EN MÉDECINE ET EN CHIRURGIE. / NÉ À VARSOVIE L’AN 1797, / DÉCÉDÉ À PARIS / LE 12 OCTOBRE 1853 //.
2. IOZEFOWI BERNSTEIN, / DOKTOROWI MEDYCYNY I CHIRURGII. / URODZONEMU W WARSZAWIE ROKU 1797. / ZMARŁEMU W PARYŻU 1853 R. DNIA 12 PAŹDZIERNIKA / NAGROBEK TEN POSTAWILI SYN KAZIMIERZ I CÓRKA NATALJA / NA WIECZNĄ PAMIĄTHĘ ICH SZACUNKU DLA OJCA KOCHAAEGO //.
3. [..] / MOMCHE NAROFE NAADON NAMPORSAM NAGEWER / BERNSZTAJN ARIE DOW NAADON BEN MOREJNU JOSEF / NIFTAR POLEN BEMEDINA WARSZAWI DR KEHILA KEDOSZA / LEFIPRAT KATAN 1854 [?SZADAJ] KIPUR BAJOM 4 BAJAN / [.....] //.

Пов'язані особи:

Józef Bernstein

Час створення:

1853

Розташування надгробка:

Номер сектору Розділ. 7 Номер надгробка 19

Розміри:

200 x 95 x 200 cm

Матеріали:

мармур, вапняк

Додаткова інформація про матеріали:

Вапняк (цоколі); білий мармур (цоколі та тумули);

Підпис Цеатора:

Maillochon / Ent //.

Автори:

Maillochon Ent (zakład kamieniarski; Paryż)

Додаткова інформація:

[Концесія на перпетуїт [713 - 1853].

Місцезнаходження: пл. 7, ряд 1, пр. Рахіль праворуч, гр. 18 до будинку Консисторії

Частина напису на івриті. Транскрипцію, виконану д-ром Ганною Венґжинек, подано вище.

Номер конц. визначено з поховальних книг до н.е.; Д.К.: Конц. викуплений 19 жовтня 1853 р. Матіас Розен з Варшави [брат дружини покійного, тобто свояк] на могилу для Йозефа Бернштейна, "доктора медицини з Варшави", який помер у [Парижі] "La cité Bergère"; AMP MD div. 7, bur. 12 жовтня 1853 р. П'єр Йозеф Бернштейн, саркофаг, 2х1, № 118575 № 713, викуплений 12 Х (а не 19) Матіасом Розеном з Варшави для вічної могили (план № 360, викреслено 10).

На цьому ж цвинтарі похована донька Йосифа - Наталя Бернштейн (Bernsztein).