У тексті згадується частина Вільнюса, Антоколь та його околиці, зокрема колишній костел Господа Ісуса, розташований за садом Сапєг. У статті згадуються картини Смуглевича, які були розміщені в цьому костелі, а також сад і палац, заснований Сапєгами - останній був побудований Казимиром Сапєгою, пізніше перетворений на лікарню (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1870, Series 2, T:5, p. 188, за: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Опис Антокола.

З усіх боків Вільнюс оточений мальовничими краєвидами і чудовими передмістями, що являють собою довгі ряди садів і витончених заміських будинків. Однак жодне з цих передмість не є настільки популярним, а отже, і відвідуваним, як Антоколь. Взимку і влітку, вранці і ввечері тут рояться натовпи дитячих візочків. А особливо по п'ятницях у березні та травні численні натовпи побожних людей йдуть туди і назад, поспішаючи до чудотворної статуї Господа Ісуса на Антоколі або повертаючись від неї. Коли є гарна погода, багато саней до пізньої ночі їдуть до корчми "Тинспежа", кількох заїжджих дворів, розташованих навколо дороги, які славляться своїм добрим пивом, портером і медом. Антокольське передмістя дуже довге, простягається майже на три чверті милі від південно-західних цитадельних ровів до Свенцінського шляху в Маковських горах. З правого, тобто східного, боку вулиці Антокольської, яка проходить через середину передмістя, земля різко піднімається, утворюючи ряд більш-менш високих пагорбів, ближче до міста зайнятих цитаделлю, далі порослих прекрасним сосновим лісом; з лівого боку, навпаки, земля поступово відступає, перетворюючись місцями в глибокий яр, і, нарешті, поступається місцем величній Вілі. Остання спочатку котить свої прозорі води впритул до дороги, але в міру наближення до колишнього палацу Слушків поволі відступає від неї, і відтепер лише зрідка сяє перед очима перехожих своєю дзеркальною гладінню. До цього ж палацу і трохи далі ми ще не зустрічаємо тих садиб, які так чарівно описав І. Ходзько, вони починаються лише від костелу св. Петра і тягнуться до самого повороту. На правому боці їх ледве-ледве кілька, а на лівому вони товпляться в мальовничому безладді одна за одною, то збігаючи до самого правого берега Неріс, то втікаючи і непомітно з'являючись, то скупчуючись над дорогою і зваблюючи перехожих яскраво пофарбованими фасадами, чарівними садами, чистими подвір'ями і взагалі цілою фізіономією, можливо, трохи претензійною, але дивним чином притягуючою до себе серце. Ближче до шосе між ними вклинювалися численні заїжджі двори, крамнички та котеджі, а точніше єврейські хатинки, тоді як, навпаки, ближче до міста, тобто недалеко від собору св. Петра, ці особняки перетворювалися на подекуди розкішні палаци. У передмісті Антоколь є два костели: католицький костел святого Петра, про який "Tygodnik Ilustrowany" писав кілька років тому, і колишній костел Господа Ісуса, про який ми зараз скажемо кілька слів. Він знаходиться відразу за Сапєгінським садом, і як за своєю зовнішньою, так і за внутрішньою структурою, безсумнівно, може бути зарахований до найкрасивіших костелів Вільнюса. Закладений у 1693 р., він був освячений у 1716 р., але остаточно завершений лише у 1756 р. Побудований за зразком церкви Святого Карла Борромео в Римі, він має восьмигранну форму, з куполом і двома вежами спереду і з боків, прикрашений зсередини і зовні гіпсовими зліпками на фасаді. Він має 27 ліктів завдовжки і завширшки і має сім вівтарів, з головним вівтарем зі статуєю святого Петра між ними. Ця дерев'яна статуя, вишукано зроблена в Римі, відома своїми чудесами і є місцем багатьох побожних паломництв. Тут також були три картини знаменитого Смуглевича, що зображують Святу Трійцю, святого Каєтана, який чудесним чином примножує хліб у трапезній Театинців, і святого Іоанна Непомуцького, скинутого з мосту в річку Молдавію. Всі ці картини, а особливо друга, високо цінуються знавцями. На території Антокола знаходиться чудовий старовинний сад Сапіги, найбільший у Вільнюсі. Сьогодні, хоч він і занедбаний і покинутий, але все ж вирізняється величчю своїх дерев, а два зруйновані фонтани і красиві замуровані ворота свідчать про те, що тут колись було. За цим садом височіють стіни величезної будівлі, яка пройшла через різні перипетії. У язичницькі часи тут було ідольське капище, присвячене всім богам, своєрідний Пантеон. У 1691 році Казимир Сапєга збудував тут палац, який з часом перейшов у власність родини Пусловських, а в 1809 році був придбаний урядом. У 1829 році він був перетворений на лікарню, потім у ньому розмістився кадетський корпус, а після переїзду корпусу до Москви його знову перетворили на лікарню. Нарешті, говорячи про Антоколь, не можна не згадати колись знаменитий трактир з садом Тикоцін, який відігравав ту ж роль, що і Вейська Діана у Варшаві, і палац з садом, який називався Китай, де зараз знаходиться дуже популярний ресторан. Всі ці місця мають одні з найкрасивіших пейзажів, якими рідко може похвалитися місто.