У тексті йдеться про картини на склі, подарунок князя Іренеуша Огінського з Козельська, який мав надійти до костелу св. Яна у Вільнюсі, заснованого ще Владиславом Ягайлом. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1863, T:7, с. 45, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Малюнки на склі, призначені для костелу Святого Іоанна у Вільнюсі.

З європейських країн Литва була останньою, хто прийняв святе християнство лише наприкінці 14 століття. Перш ніж її навернення стало повсюдним, перш ніж релігійний запал проник у маси і спонукав їх висловити свої почуття у творах церковної архітектури, середньовіччя зійшло в могилу, а разом з ним і готика, виразник їхнього духовного пориву до неба.

В результаті, коли Західна Європа була сповнена готичних храмів, коли навіть віддалені польські регіони можуть похвалитися багатьма такими пам'ятками, Литва може нарахувати лише кілька готичних храмів, і серед них лише костел Святої Анни у Вільнюсі виділяється чистотою стилю. Розпис на склі, який був у той час доповненням готичного будівництва, не міг розвинутися тут ще більше, коли не було церков цього ордену для прикрашання. Досі ми не мали у Вільнюсі, та й загалом у Литві, жодного кольорового вікна, яке б нагадувало, наприклад, костел Святої Марії у Кракові. Але тепер і наше місто може похвалитися таким гарним придбанням.

Старовинний костел Святого Івана Хрестителя, заснований Владиславом Ягайлом разом з іншими першими храмами Литви, сьогодні отримав дванадцять розписів на склі від Іринея Огінського, князя Козельського. Видавець "Альбому Віленського", пан Я. К. Вільчинський, один з найґрунтовніших знавців мистецтва живопису та його історії в нашій країні, запрошений князем Огінським, взяв на себе керівництво всією роботою, дав загальний план і детальні моделі для картин. За цим планом і моделями картини були виконані панами Лораном і Гселем у Парижі.

Робота була виконана з такою ретельністю, гармонійністю та чистотою кольору, якої можуть досягти лише сучасні розписи на склі. Завдяки цим якостям картини пана Лорана і пані Гселл були з радістю прийняті на минулорічній загальній виставці в Лондоні і були нагороджені медаллю. Ксилографія на дереві, що додається, показує, наскільки це можна зробити без кольору, подібність однієї з дванадцяти картин, виконаних за оригіналом Шимона Чеховича. Архієрейський костел св. Іоанна у Вільнюсі, єдиний з-поміж заснованих Йогайлою, який зберіг свою елементарну фізіономію принаймні у зовнішній формі стін, не міг бути належним чином прикрашений.