У тексті подано літературний опис галицького замку Зборова та його околиць. Наводиться також інформація з книги доктора Яноти "O wodach lekarskiach bardyowskich", згадується Бенедикт Зудар з Ольнека, а також родина Ракоці, яка володіла маєтком після 16-го століття. Описано також зовнішній вигляд руїн замку (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1866, T:14, с. 25-26, далі: Електронна бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Зборівський замок.

Круглі скелясті вершини Бескидів, одна за одною, вже закрили за собою вежі Беча, мальовничі береги Ропи і жваву горлицьку дорогу, - і перед нами відкрився дикий, безлісий краєвид. Великі дерева майже зникли, а темно-зелений ялівець вкриває все, що потрапляє в поле зору. Над валунами потоків, як журавлі над водою, примостилися хати русинів, а численні православні церкви сяють трьома сріблястими куполами кожна.

Якби не хрести при дорогах, що ведуть через порожню країну, можна було б сказати, що тут господарюють не люди, які посіяли жменю зерна в ущелинах скель десь на горах, а птахи. Крім вівса, трохи льону, картоплі та сіна, яке працьовитий горянин збирає на полонинах, тут більше нічого не росте. Тож про бідність говорить все: від коня, який харчується будяками, як осел, до росіянина, пісню якого я почув, коли в'їжджав у село Жтланов:

"Wyjdu za worota, luj se zadumaja,
Lude ora!, sijutja niezło nemaju.
Ul rai it ja lila marne w żurbi a Ir topoli,
Nichtoż my ni ne porady i bidnoma syroli.".

Слідуючи за тягучою нотою цієї сумної пісні, я зайшов до хатини, де її співав горянин, працюючи зі своїм неповнолітнім сином над струганням черепиці. Хатина стояла посеред безлісої порожнечі, оточена не скошеними, а майже поголеними луками, які були поділені на різні шматки безліччю дранки. І справді, правду наспівував росіянин, що має пишатися полем і зозулиним голосом плакати про своє сирітство, бо ця земля викликає лише смуток, коли дивишся на її безплідність. Що ж тоді робити бідному горянинові на такому полі? - Ось худоба піде на пашу з ледарем, а старий сидить у хатині, оре, рубає, думає, як зібрати припаси на сковорідку.

Все життя сіл не полягає, як у нас, в роботі на родючій землі, а зосереджене в садибах, в кропіткому господарстві. Це великі, довгі хати, з коморою, хлівом, стайнею і безліччю прибудов і комірок під одним дахом: тут для капусти, там для дранки, там для посуду, начиння і зимових запасів. Звідси будинок сповнений життя, і весь персонал працює з деревом. Звідси великі заїжджі двори з горищами, щоб можна було влаштовувати базар і боротися з бідністю за допомогою ярмарку.

Нещодавно люди також оселилися в цих диких місцях. Лише у 18 столітті Великопольські заснували село і костел у Здунах, і навряд чи хоч одна з цих гірських колоній походить з більш ранніх часів. Зрештою, це кінець, остання межа: за цими горами вже угорська земля. День був чудовий. Голубі і блискуче пофарбовані гори. Наче на довершення картини, з гори спустився бідняк, побачивши тих, хто прийшов до заїжджого двору відпочити, а цигани оточили нас, бажаючи поживитися мандрівниками, які не скоро знову з'являться в цих краях.

Одяг селян, з його темними кольорами, відповідав тону всієї місцевості. Дівчата в темно-синіх корсетах і спідницях, селяни в сірій короткій туніці або в довгому плащі з бахромою на капюшоні, довге волосся, величезний капелюх із загнутими крисами або кепка з тулією, як у черокі. Вони розмовляють російською та польською мовами; єврей і циган, крім цих двох мов, зазвичай можуть говорити німецькою та угорською. Від Конечної країна починає потроху падати, а потім піднімається вгору. Минувши руїни старої палати, ви опиняєтеся на угорській території, в окрузі Шаріш, серед словаків, які майже нічим не відрізняються за мовою від наших татранських горян і бескидських русинів.

Ці племена не мали ні дворянства, ні літератури, тому не було кому навчати їх мови, яка стала лехською, чеською та руською. При такому знайомстві з сусідньою землею все одразу змінилося: околиці майже раптово стали пишними і життєрадісно зеленими. Спочатку лише дзвінкі голоси худоби, розкиданої по вільхових луках, та маленькі пастушки, що вибігали на дорогу подивитися на подорожнього, говорили нам про те, що десь на цих поки що порожніх, безлісих гірських схилах є села.

І ти був би радий, немов увійшовши в зали і коридори порожнього палацу, запитати: ви вдома? Але незабаром карета виїхала на гору і перед вами відкрився величний краєвид на величезні руїни Зборівського замку. Це перша впала сторожова вежа, - сумно сказала вона: - сусідка вдома, але сумна, в найглибшій кімнаті. Ці руїни оточували гірську глушину, а далі в чистому полі з'явилася самотня православна церква; і знову вона була порожня, бо село, як і всі словацькі села, скромне і сором'язливе, сховалося десь у яру.

Далі - містечко Зборів з двома квазі-замками двох графів-спадкоємців: Ердоді та Сірмая. Давши цю картину околиць, за подорожніми нотатками пана Й. Лепковського, доповнимо її інформацією про замок, взявши її з книги доктора Яноти "O wodach lekarskich bardyowskich" (Краків 1858), де цей старанний дослідник простежує згадки про містечко Зборів ще з 1378 року, завершуючи згадкою про те, що в 1690 році там відбувся греко-католицький синод. Чому ніхто з них не додумався зробити пристойну і дешеву карту центральної Європи, де зараз відбуваються такі важливі події?

Це правда, що такі речі потрібно швидко придумувати і швидко виконувати. У цьому плані нам ніколи не зрівнятися з німцями чи французами, бо у нас майже на кожну справу йдуть не дні, не тижні, не місяці, а роки. Карти теж є, але які? Де-не-де в книжкових магазинах і на складах можна знайти карту Німеччини, на якій немає саме того, що ви шукаєте. На ній явно відсутні всі міста і важливі пункти, згадані в газетах, розмиті кольори, важко відрізнити одну країну від іншої, а тим більше знайти залізниці, транспортні шляхи і так далі.

У той же час німецькі карти, які з транспортом, втратою грошей, прибутком книгарні тощо коштують три-п'ять злотих, щонайбільше рубль, окрім точності виготовлення, якості паперу та зразкового позначення населених пунктів, ще й зібрані дуже практично, мають картонні або полотняні обкладинки, що захищають їх від швидкого псування. У нашій країні це немислимо, оскільки сам палітурник візьме за картонну чи лляну обкладинку стільки ж, скільки коштує німецька мапа у нас.

Ось і кажуть: нехай хтось забезпечить нам таку велику закупівлю, на яку можуть розраховувати німецькі чи французькі видавці, а ми віддамо їм наші видання за тією ж ціною. Але на чому ґрунтується такий викуп? Потребами широкого загалу. Почалася війна... вже в Німеччині за кілька днів багато мап буде готово. Це хороша спекуляція, тому вони цим користуються. І не тільки великі міста, але й кожне містечко поспішає скористатися можливістю.

Наприклад, у нас є карта Німеччини, видана в Глогау, на аркуші великого формату, складеному з шістдесяти чотирьох частин, з пристойною обкладинкою, і коштує вона в одній з місцевих книгарень п'ять польських злотих. Що може собі дозволити Глогув, не може собі дозволити Варшава? Зрештою, це невелике містечко, з десятком-другим тисяч мешканців, як Радом чи Седльце, і я сумніваюся, що там можуть бути першокласні заклади. Але безперечно, що там є люди, які розуміються на своїй справі і не засинають, коли можуть отримати прибуток.

Пан Дзвонковський, не знаю коли, але дуже давно, оголосив передплату на карту Європи в чотирьох частинах, і порівняно, навіть з урахуванням різних видавничих труднощів, ціна на цю карту була зовсім не перебільшеною. Через рік після виходу проспекту з'явився перший розділ, ще через рік - другий. Потім була довга перерва, і ми не знаємо, чи побачила світ третя частина, але можна з упевненістю сказати, що передплатники все ще чекають на неї в повному обсязі.

Тож як ми можемо розраховувати на довіру громадськості до нашого проспекту і нашого видавництва? Така мапа Європи, видана без довгих затримок, була б гарною справою, а тепер, зокрема, весь наклад, що залишився, можна було б легко розпродати, бо нещодавно майже в усіх книгарнях протягом якихось десяти днів був дефіцит закордонних мап, запас яких розійшовся за дуже короткий час, а попит був дуже великий. Ні для кого не секрет, що ми не можемо позбутися реклами. Нещодавно до нас завітав знайомий, який приїхав до Варшави кілька днів тому.

Після звичайних привітань і запитань про здоров'я, удачу і т.д., між нами зав'язалася розмова про сучасний стан міських відносин. - Є одна річ, на яку я мушу поскаржитися, - сказав гість, - бо вона для мене дуже важлива. Я вже говорив, що приїхав до Варшави з наміром розпочати лікування, оскільки моє здоров'я вже кілька років перебуває в жалюгідному стані. Тому перший мій візит був до лікаря, який навіть дав мені добру надію, хоча лікування буде довгим і неприємним.

Але вгадайте, куди я пішов вдруге? - Як я можу здогадатися. - Ось, дивіться, ось нотатки, в яких я записую. Трохи вище міста, на досить високому, а з північного і західного боків крутому пагорбі, порослому до самої вершини густими деревами, височіють вали колись могутньої фортеці Ракоці, з яких відкривається чудовий краєвид на навколишні села. Одним з перших власників цього замку, а можливо, і його засновником, був такий собі Бенедикт Зудар з Ольнека, якого ще називали Бенедиктом з Маковиці, який недоброзичливо ставився до сусіднього Бардієва. У 16 столітті маєток Маковиця, включаючи замок і Зборов, перебував у володінні родини Скредів, а потім родини Ракоці.

Оглядаючи ці мальовничі руїни, легко помітити, що спочатку замок не був таким великим, як наприкінці 17-го і на початку 18-го століть. Найдавніша його частина являла собою невелику триповерхову споруду, що височіла на прямовисній скелястій вершині, побудовану у формі підкови, без внутрішнього двору, з великою і високою чотирикутною кутовою сторожовою вежею, що виділялася з південного сходу. Приміщення замку, як ви й досі можете легко впізнати, були стрункими, стіни товстими, всі збудовані з пісковика.

Пізніше, з південного боку, звідки доступ до замку був найлегшим, він був укріплений витягнутою дугою прибудовою, яка трималася руками за основну частину замку, розташовану трохи вище, і, ймовірно, в той же час була продовжена на захід триповерховою спорудою. Ця прибудова була забезпечена напівкруглими вежами. Нарешті, вся будівля була оточена масивним муром по периметру, місцями зігнутим або гострокутним, і укріплена вежами.

Всередині до нього були прибудовані стайні, житлові приміщення для замкової прислуги та комори. Внизу були підвали, а між стіною і прилеглими до неї будівлями та верхньою частиною замку знаходився внутрішній двір. Найкрасивіше замок Ракоші виглядає з великої галявини на південь від нього, або з Остра-Горки, над Бардовськими курортами, звідки відкривається чудовий вид на навколишні гірські хребти. Місцеві жителі не називають ні замок, ні гору, на якій він височіє, Маковицею, як це можна побачити на картах, а називають його замком Ракочі.

Маковиця - це гора приблизно в двох годинах їзди від Зборова, розташована серед руських сіл, досить значних, від яких власники прилеглих маєтків і взяли назву. Так вищезгаданий Зудар писав себе Бенедиктом Маковицьким; деякі з попередніх руських єпископів Мункачів також писали себе князями Маковицькими; цей же титул використовував і Франтишек Ракоці, відомий ватажок угорського повстання на початку минулого століття, який загинув під Родосто в Азії 9 квітня 1736 року.