Францішек Карпінський (1741-1825) був одним із найвидатніших поетів польського Просвітництва, якого називали "поетом серця" та "коханцем Юстини". Другий термін походить від назви одного з його найвідоміших віршів "До Юстини. Туга за весною", а також трьох нещасливих коханих поета - Маріанну Броселл, Маріанну Понінську та Францішку Козєбродську, яких він називав поетичними Юстинами.

Творчість Карпінського, сповнена емоцій та почуттів, започаткувала сентименталістську течію в польській літературі. Серед найвідоміших творів Карпінського - релігійні пісні, такі як "Kiedy ranne wstają zorze" та колядка "Bóg się rodzi", які досі живі в польській традиції.

Останні роки життя та місце поховання

Помер поет 16 вересня 1825 року в селі Хоровщина, на території сучасної Білорусі. Це село він придбав у 1818 році за 100 000 злотих і провів там останні роки свого життя. Похований на цвинтарі при місіонерській церкві Пресвятої Трійці в Лискові, приблизно за 4 кілометри від Чоровщіни. Він товаришував з парохом цієї парафії, який згодом написав його першу біографію. Протягом багатьох років його могила була занедбана і частково забута.

Могила

Могила поета за формою нагадує котедж, що є типовим для інших цвинтарів Литви та Білорусі, зокрема на Бернардинському кладовищі та На Россі у Вільнюсі. У літературі часто згадується, що його зовнішній вигляд нібито був натхненний заміським котеджем. Надгробок спочатку являв собою прямокутну кам'яну плиту, розміщену в ніші, з написом, який, згідно з іконографією, міг свідчити "Ось моя / бідна хата" або "Ну, моя бідна хата", що було відсиланням до слів з елегії "Powrót z Warszawy na wieś". Поет сам просив про такий напис у своєму заповіті, а також вказав місце свого поховання - біля стежки, що веде до костелу. Цей напис, метафорично вказуючи на місце останнього спочинку тіла, безсумнівно, підкреслює скромність.

Напис на надгробку

Надгробок містить гру слів, характерну для тогочасних надгробних написів у Польщі - абревіатуру D.O.M. (Domus Omnium Mortuorum), або "дім усіх померлих", яку часто пишуть як "дім" і вплітають у текст польських речень. Формулювання оригінального напису є окремим питанням. Як уже згадувалося, його зміст "Ось мій / бідний дім" можна прочитати з ескізу надгробка Врублевського, опублікованого в "Tygodnik Ilustrowanym" у 1907 році. Однак достовірність цього малюнка з точки зору деталей викликає сумніви. Напис - як за формою, так і за розміром літер - безумовно не відповідає оригіналу. Розмір меморіальної дошки також викликає сумніви. На більш ранній акварелі Наполеона Орди 1877 року табличка значно менша, а напис на ній нерозбірливий. Однак на акварелі є малюнок напису: "Ну моя бідна хата / + 1825. 4 вересня - прожив 84 р. Могила о. Карпінського в Лискові", що може бути оригінальним або близьким до нього написом. Однак немає підстав для однозначного вирішення змісту первісного напису. Хоча версія з перефразованою цитатою видається менш вірогідною, вона не є неможливою.

Достеменно невідомо, коли було споруджено гробницю і хто її заснував. Ймовірно, це сталося між 1826 і 1830 роками, і до її спорудження, ймовірно, були причетні племінник Карпінського, який жив у Хоружній з родиною, і місцевий парафіяльний священик, приятель поета. Однак ми не можемо сказати, чи вони свідомо перефразували слова поета, чи зміст напису відповідав його побажанням.

Реконструкції та зміни

Надгробок відреставрували у 1925 році з нагоди 100-річчя від дня смерті Францішека Карпінського. Ймовірно, тоді ж було змінено хрест на надгробку - спочатку він був металевим і розміщений на глобусі. Однак на фотографії 1925 року видно новий бетонний хрест без прикрас. Плита з написом також була змінена з горизонтальної - як ми знаємо з попередніх іконографій - на вертикальну. На жаль, на вцілілій світлині неможливо прочитати напис. Під час реставрації надгробок був покритий гофрованими панелями "Етерніт". Окрім озеленення, могилу оточили бетонними стовпчиками, з'єднаними ланцюгами, які видно на світлині.

У третьому томі книги під авторством Вітаутаса Капризи "Волковиський край. "Земля Волковиська", автор стверджує, що напис на пам'ятнику свідчив: "Ось моя убога хата". Автор також подає власний малюнок могили, але рік його створення невідомий. Однак можна зрозуміти зміст напису, ймовірно, розміщеного на табличці в прямокутній ніші: "Ну, в моїй / бідній хаті / Францішек Карпінський / прожив 84 роки". Цей зміст, ймовірно, відноситься до формулювання 1925 року. Однак він досить близький до записів Наполеона Орди, що дозволяє припустити, що оригінальний напис міг звучати подібно і був повторений на ймовірно новій меморіальній дошці. Опускання імені похованого, як у випадку з малюнком Врублевського, трапляється рідко, навіть коли можна припустити, що всі знають, чий це надгробок.

Реставрація після Другої світової війни

Друга важлива, але не дуже точна інформація, яку наводить Каприза, полягає в тому, що "після Другої світової війни з ініціативи земляка, який проживає у Варшаві, Стефана Васюкевича, пам'ятник було відреставровано". Після Другої світової війни могила занепала і була частково забута. Лише на початку 1990-х років, завдяки підтримці Фундації Костюшко, надгробок відреставрували фахівці з Механічного заводу PZL Воля. Ініціатором цієї роботи був Стефан Васюкевич. Тоді ж з'явилася нова плита, яку встановив скульптор Євгеніуш Козак з Варшави. Також було змінено форму дошки. На новій дошці розміщено барельєфний портрет поета, виконаний на основі графічного оригіналу, який, незважаючи на спрощення форми, підкреслює характерні риси обличчя поета та довге волосся, що спадає на плечі. Під портретом розміщено напис:

Ось моя бідна хата... / Францішек Карпінський / 1741-1825 / Поет / Творець пісенників "Лаура і Філон", / Пісень "Коли встає ранок", / "Всі наші щоденні справи", / "Бог ся рождає..." //.

Також здійснюється постійний догляд за могилою. Серед доглядачів - Аліна Ярошевич, директорка Польської соціальної школи ім. І. Домейка в Бресті, яка також є багаторічним головою Брестського обласного відділення Союзу поляків у Білорусі. Роботу також підтримували місцеві поляки та групи молоді, які приїжджали з Польщі.

Вшанування пам'яті Францішека Карпінського в Голоскові (Україна)

Дві меморіальні дошки на честь поета були встановлені у Голоскові в Україні, на батьківщині поета. Перша - на фасаді костелу, яка повідомляє, що Францішек Карпінський народився в цьому селі - "Tum się rodził tu mnie ojciec stary uczczył virtu polskich chrystusowej wiary Franciszek Karpiński", друга - в інтер'єрі храму з написом:

НА СЛАВУ ПРЕПОДОБНОГО І НА СВЯТУ ПАМ'ЯТЬ БОЖОГО СПІВЦЯ / ФРАНЦИСКА КАРПІНСЬКОГО / 4.X.1741 в ХОЛОСКОВІ, †4.IX.1825 в ЛИСКОВІ, ЛИТВА / споруджений на пожертви співвітчизників на місці маєтку, подарованого БРОНІСЛАВОМ ДОБРОВОЛЬСЬКИМ. / Ксьондз П. ЯСТЖЕБСЬКИЙ, А. БОБРОВНИЦЬКИЙ, власник маєтку. / В. ЛИСАКОВСЬКИЙ - орендар маєтків. Ф. ПІЄХОВСЬКИЙ ротмістр, М. СЛУЖЕВСЬКИЙ, імператорський радник / і господарі з Холошкова: М. КІЖОВСЬКИЙ, Я. РАБІЦЬКИЙ, М. ТУТАК. / Коли встає зоря, / Тобі земля, тобі море, / Тобі всі стихії співають, / Слава Богу Великому. //.

Сьогодні в Голоскові встановлено пам'ятник у вигляді валуна з чавунною меморіальною дошкою на честь поета.

Підсумок

Францішек Карпінський, "поет серця" і "коханець Юстини", залишив помітний слід у польській літературі та традиції. Його могила, яка довгий час була занедбана, була відреставрована і доглянута, що робить її важливим елементом культурної спадщини.