Tadeusz Fuss-Kaden, Christmas-themed painting, 1941-1942, 410 x 360 cm, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Tadeusz Fuss-Kaden, Christmas-themed painting, 1941-1942, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Interior of the Polish chapel in Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Jan Lewiński and Zygmunt Stankiewicz (design), Zygmunt Stankiewicz (execution), relief of St. John in the base of the altar, 1941-1942, marble, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Zygmunt Stankiewicz, relief on the entrance door 'Fighting on the French-Swiss border' , 1941-1942, oak, 107 x 60 cm, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Zygmunt Stankiewicz, relief on the entrance door 'Fighting on the French-Swiss border' , 1941-1942, oak, 107 x 60 cm, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Tadesz Fuss-Kaden (proj.), Decorative handle of the entrance door with the coat of arms of Warsaw (from the outside), 1941-1942, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Jan Zbigniew Bem, plaque-engraving according to the painting of Our Lady of the Dawn Gate (52 x 42 cm) and silver crown with eagles donated by Polish chaplains of the 2nd DSP, 1941-1942, silver-plated metal, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Jan Zbigniew Bem, plaque-engraving according to the painting of Our Lady of the Dawn Gate (52 x 42 cm) and silver crown with eagles donated by Polish chaplains of the 2nd DSP, 1941-1942, silver-plated metal, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Tadeusz Fuss-Kaden and Jan Lewiński (design), Franciszek Rutkowski, Canon Antoni Hawryłko (execution), grille in window (fragment), 1941-1942, metal, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Kazimierz Jodzewicz (design), Zbigniew Bem (execution), Plaque with a Latin sentence from Cicero's De Officiis [On Duty], freely translated as "Love of the Fatherland expresses everything that is dearest to us. Who among the noble would not be prepared to sacrifice his life for the good of the Fatherland?", 1941-1942, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Plaque commemorating soldiers of the 2nd Rifle Division killed for Poland in France in 1940, stone, 1941-1942, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Plaque commemorating soldiers of the 2nd Infantry Division killed for Poland in France in 1940, stone, 1941-1942, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Polish Chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Tadeusz Tomaszewski, Plaque in memory of Tadeusz Reytan, 1941, bronze cast (Ruetschi, Aarau), 93 x 74 cm, Polish Chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Jan Lewiński [Marek Leykam] (arch.), Polish chapel in Zuchwil, 1941-1942, right: monument to Tadeusz Kościuszko in Zuchwil, 1817, sandstone, bronze medallion, cast iron rim and cross, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Tadeusz Tomaszewski (design) and Adolf Pakuła (execution), Stone bench commemorating the internment of the 2nd DSP in Switzerland "18.VI.1940", ca. 1941-1945, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
Tadeusz Tomaszewski (design) and Adolf Pakuła (execution), Stone bench commemorating the internment of the 2nd DSP in Switzerland "18.VI.1940" (fragment), ca. 1941-1945, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Джерело: Instytut Polonika
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: POL-001448-P/135390

Оздоблення польської каплиці в Цухвілі

ID: POL-001448-P/135390

Оздоблення польської каплиці в Цухвілі

Варіанти назви:

Polenkapelle

Колишня цвинтарна каплиця 16 століття (присвячена Чотирнадцяти Помічникам) втратила свою первісну функцію, коли церковний цвинтар був закритий у 19 столітті. Через існування двох польських пам'ятників на цьому цвинтарі: Тадеуша Костюшка і Тадеуша Рейтана, а також створення тут своєрідного місця національного поклоніння, відомого в народі під назвою "Поленанлаґ", було вирішено доручити його реконструкцію і пристосування для нових цілей польським солдатам з Другої дивізії стрілецької армії, інтернованим у Швейцарії в 1940 році.

Положення про конкурс на проект реконструкції та внутрішнього оздоблення "Меморіальної каплиці DSP в Солурі" було видано в таборі для інтернованих в Ельґґу біля Вінтертура 24 жовтня 1941 року (з кінцевим терміном подачі заявок до 1 грудня). Конкурс був "відкритий для всіх польських солдатів, інтернованих у Швейцарії" і також передбачав необхідність вирішити питання внутрішнього освітлення, проектування нового входу та благоустрою території навколо будівлі. Реконструкція відбулася в 1942 році з ініціативи та на кошти, зібрані Комітетом "Про Полонія", силами польських солдатів (будівельні роботи на даху виконала фірма "Конті" з Солури). Загальний проект варшавського архітектора Яна Левинського, здається, не стосувався деталей оздоблення, які виконали митці з числа інтернованих членів Дивізії: маляр Тадеуш Фусс-Каден (пуантилістичний розпис на різдвяну тематику на підвісній дерев'яній стелі, 410 х 360 см; вітражі, а також оформлення залізних решіток і декоративної ручки з мотивом русалки), Ян Збіґнєв Бем (посріблена металева дошка-гравюра з зображенням Матері Божої з Остра-Брами, 52 х 42 см; корона з орлами над вівтарем, підлога з мармурових плит з гербами польських міст, ), Павло Поляховський (різьблена велика дубова пристінна лавка, алюзія на стиль довоєнного польського арт-деко, довж. 400 см), Зиґмунт Станкевич (дерев'яний рельєф на вхідних дверях 107 х 60 см; робота над вівтарем mensa: три рельєфні мармурові фігури євангелістів, висота 56,5 см), Тадеуш Томашевський (бронзова рейтанська дошка на зовнішній стіні каплиці, встановлена до реставраційних робіт, розміри 93 х 74 см).

Оздоблення, хоч і неоднорідне, що є результатом імпровізаційної роботи різних художників, є дуже продуманим у кожній деталі. До його складу також входять (невизначеного авторства) орнаментальний підсвічник, таблички з написами. Іконографічні мотиви з легко ідентифікованими асоціаціями для польських солдатів з'являються в усьому декорі (наприклад, вищезгадані герби, викарбувані на кам'яній підлозі, національні та релігійні символи). Навіть великий металевий ключ від вхідних дверей (зберігся) був перероблений на мотив польського орла. Під час церемонії посвячення каплиці в День всіх святих 1 листопада 1942 року командир дивізії генерал Броніслав Пругар-Кетлінг підкреслив, що при всій своїй скромності "вона символізує чесноти і духовні цінності, найвищі...". У мистецькому плані роботи Станкевича, безперечно, найцікавіші: мармурові рельєфи вівтаря (євангелісти св. Марко, св. Лука та св. Іван) демонструють чудове володіння технікою та чітко окреслену стилістику, відсилаючи до довоєнної класицистичної скульптури (наприклад, Едварда Віттіґа). Дерев'яний рельєф "Битва на французько-швейцарському кордоні" на дверях каплиці представляє іншу традицію, більш примітивну. Поруч з каплицею і пам'ятником Тадеушу Костюшку знаходиться кам'яна лавка, вирізьблена в 1941 році солдатом Адольфом Пакулою за малюнком Томашевського, з написом, що нагадує про день інтернування вояків Дивізії у Швейцарії: "18.VI.1940".

Час створення:

1941-1942, інавгурація 1.11.1942

Автори:

Tadeusz Fuss-Kaden (malarz; Polska, Szwajcaria, Francja, Hiszpania)(попередній перегляд), Zygmunt Stankiewicz (rzeźbiarz; Polska, Szwajcaria)(попередній перегляд), Paweł Polachowski (rzeźbiarz; Polska, Szwajcaria)(попередній перегляд), Jan Zbigniew Bem (architekt; Polska, Szwajcaria)(попередній перегляд), Tadeusz Tomaszewski (rzeźbiarz; Polska, Szwajcaria)(попередній перегляд)

Бібліографія:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/
  • J. Zieliński, Nasza Szwajcaria, Warszawa 1999, s. 131-132
  • S. Piekarski, Polskie muzy w krajobrazie Szwajcarii, t. I, Warszawa 2002, s. 54-58, 257
  • T. Zaniewska, Arystokracja ducha. Od wspólnoty rodzinnej do wspólnoty światowej. Rozmowy z artystą rzeźbiarzem i filozofem Zygmuntem Stankiewiczem, Białystok 2003
  • „Polskie ślady w Solurze i Zuchwilu / Polnische Spuren in Solothurn und Zuchwil”, red. P. Zielony, T. Ackermann, R. Pawłowski, Warszawa–Solothurn 2022, s. 68-123

Ключові слова:

Публікація:

06.09.2023

Останнє оновлення:

20.01.2025

Автор:

prof. Andrzej Pieńkos
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Пуантілістичний живопис, що зображує сцену Різдва з Марією та Ісусом під дерев'яним навісом, оточену кольоровим, абстрактним пейзажем з птахами та рослинами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadeusz Fuss-Kaden, Christmas-themed painting, 1941-1942, 410 x 360 cm, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Пуантілістичний живопис на дерев'яній стелі польської каплиці в Цухвілі, що зображує сцену Різдва з абстрактними візерунками та м'якими кольорами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadeusz Fuss-Kaden, Christmas-themed painting, 1941-1942, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Інтер'єр польської каплиці в Цухвілі. Невеликий вівтар з білою скатертиною, квітами та хрестом. Металева табличка над вівтарем. Дерев'яна лавка зліва, рослина та інформаційна стійка праворуч. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Interior of the Polish chapel in Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Мармуровий рельєф, що зображує фігуру з чашею, з ангельською фігурою в основі, розташований у польській каплиці в Цухвілі. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Jan Lewiński and Zygmunt Stankiewicz (design), Zygmunt Stankiewicz (execution), relief of St. John in the base of the altar, 1941-1942, marble, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Дерев'яний рельєф на дверях польської каплиці в Цухвілі, що зображує солдатів у шоломах та лежачу фігуру, символізуючи боротьбу на франко-швейцарському кордоні. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Zygmunt Stankiewicz, relief on the entrance door 'Fighting on the French-Swiss border' , 1941-1942, oak, 107 x 60 cm, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Дерев'яний рельєф на дверях польської каплиці в Цухвілі, що зображує солдатів у шоломах і уніформах, з однією фігурою, що лежить. Рельєф є частиною інтер'єру, створеного інтернованими польськими солдатами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Zygmunt Stankiewicz, relief on the entrance door 'Fighting on the French-Swiss border' , 1941-1942, oak, 107 x 60 cm, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Бронзова дверна ручка у формі русалки з мечем і щитом з польським орлом, встановлена на дерев'яних дверях польської каплиці в Цухвілі. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadesz Fuss-Kaden (proj.), Decorative handle of the entrance door with the coat of arms of Warsaw (from the outside), 1941-1942, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Металева плакета із зображенням Богородиці з короною та променями, встановлена на текстурованій стіні. Внизу видно дві білі свічки. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Jan Zbigniew Bem, plaque-engraving according to the painting of Our Lady of the Dawn Gate (52 x 42 cm) and silver crown with eagles donated by Polish chaplains of the 2nd DSP, 1941-1942, silver-plated metal, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Металева плакета із зображенням Богородиці з короною та променями, встановлена на стіні. Вище - срібна корона з мотивами орлів. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Jan Zbigniew Bem, plaque-engraving according to the painting of Our Lady of the Dawn Gate (52 x 42 cm) and silver crown with eagles donated by Polish chaplains of the 2nd DSP, 1941-1942, silver-plated metal, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Декоративне вітражне вікно в польській каплиці в Цухвілі зі стилізованим мотивом птаха та геометричними візерунками на матовому фоні. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadeusz Fuss-Kaden and Jan Lewiński (design), Franciszek Rutkowski, Canon Antoni Hawryłko (execution), grille in window (fragment), 1941-1942, metal, Polish chapel, Zuchwil, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Кам'яна табличка з латинським написом з 'De Officiis' Цицерона на стіні польської каплиці в Цухвілі. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Kazimierz Jodzewicz (design), Zbigniew Bem (execution), Plaque with a Latin sentence from Cicero's De Officiis [On Duty], freely translated as "Love of the Fatherland expresses everything that is dearest to us. Who among the noble would not be prepared to sacrifice his life for the good of the Fatherland?", 1941-1942, Polish chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Кам'яна табличка з німецьким написом: 'Soldaten der 2. Schützen-Division, gefallen für Polen in Frankreich im J. 1940', встановлена на текстурованій стіні. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Plaque commemorating soldiers of the 2nd Rifle Division killed for Poland in France in 1940, stone, 1941-1942, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Пам'ятна дошка солдатам 2-ї Стрілецької дивізії, які загинули за Польщу у Франції в 1940 році. На дошці вказані імена та зображено емблему з орлом. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Plaque commemorating soldiers of the 2nd Infantry Division killed for Poland in France in 1940, stone, 1941-1942, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Польська каплиця в Цухвілі, невелика біла будівля з двосхилим дахом, оточена зеленню та кам'яними хрестами. Доріжка веде до входу, на задньому плані видно дерева. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Polish Chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Бронзова табличка Тадеуша Рейтана на текстурованій стіні, з рельєфним портретом та латинським написом, що вшановує його життя та чесність. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadeusz Tomaszewski, Plaque in memory of Tadeusz Reytan, 1941, bronze cast (Ruetschi, Aarau), 93 x 74 cm, Polish Chapel, Zuchwil, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Польська каплиця в Цухвілі, оточена зеленню, з кам'яним пам'ятником праворуч. Каплиця має простий фасад з дерев'яними дверима та хрестом над ними. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Jan Lewiński [Marek Leykam] (arch.), Polish chapel in Zuchwil, 1941-1942, right: monument to Tadeusz Kościuszko in Zuchwil, 1817, sandstone, bronze medallion, cast iron rim and cross, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Кам'яна лавка з написом 'IN ERINNERUNG DER 2. POLN. DIV. 1940', розташована на трав'янистій ділянці біля тротуару та дороги. На задньому плані видно дерева та будівлю. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadeusz Tomaszewski (design) and Adolf Pakuła (execution), Stone bench commemorating the internment of the 2nd DSP in Switzerland "18.VI.1940", ca. 1941-1945, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені
Кам'яна лава з вигравіруваним текстом та декоративними елементами перед польською каплицею в Цухвілі. Лава є частиною Polenanlage, місця національного значення. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +17
Tadeusz Tomaszewski (design) and Adolf Pakuła (execution), Stone bench commemorating the internment of the 2nd DSP in Switzerland "18.VI.1940" (fragment), ca. 1941-1945, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, всі права захищені

Пов'язані проекти

1