Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna
Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna
Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna
 Submit additional information
ID: NGR-012709-P/87789

Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna

Тернопіль | Ukraine
Mikuliniec Cemetery in Ternopil
ID: NGR-012709-P/87789

Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna

Тернопіль | Ukraine

Rectangular plan tomb with plain face without blocks, set on a base, covered by a two-stage slab. The first step extends beyond the outline of the wall, flanked by fluting. The second modelled on a gabled canopy. To the front surmounted by a gable set back on a base with a secondary cross on its own plinth. The gable capped with a flattened arch with tracery on the sides. Decorated with fluting on the edges. A panel in the face of the gable enclosed by a flattened overhanging arch. In the central field of the panel a relief oval frame with a blank for a porcelain photograph. Below in the panel, an engraved inscription (1). On the front of the base, an engraved inscription (2). On the front on the axis a manhole closing the entrance to the tomb. On the manhole a relief cross framed by two brass entablature. Below it an engraved date (3). To the left of the manhole an inscription plaque with an engraved inscription (4) with a chamfered lower edge. To the right of the manhole a secondary plaque with a contemporary engraved inscription (5). In front of the tomb hatch a step and poured concrete flowerbed. Entire gravestone plastered in white. On the gravestone plaque on the front right hand side the signature of the gravestone's author.

Inscription:

1. NAJDROŻSZA HALUSIU / ZWIĘDŁAŚ JAK RÓŻA GDY JĄ MRÓZ [OWIEJE] / OKRYŁAŚ NAS CIĘŻKĄ ŻAŁOBĄ / ZOSTAWIŁAŚ NAM JEDNĄ NADZIEJĘ / ŻE WKRÓTCE PÓJDZIEMY ZA TOBĄ / RODZICE //.
2. GROBOWEC RODZINY BUŁKÓW //.
3. + / 1933 //.
4. Ś.+P. / HELENA / BUŁKÓWNA / Absolwentka sem. / *16 I 1911 + 14 III 1933 / Pokój Jej duszy / -,- //.
5. ПЕНАЗЕИ / OЛЪГА ПЕТРIВНА / 04.IV.1936 – 18.I.2001 / BIЧHA ПAM’ЯTЪ //.

Related persons:

Helena Bułko
Bronisław Pakuła

Time of origin:

ca. 1930

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 3d Tomb number 1

Dimensions:

140 x 177 x 300 cm

Materials:

sandstone, copper alloy (bronze, brass or bronze alloy), grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

base, slab, part of finial and inscription plaques nos. 1, 2, 3, 4 in sandstone, cross and inscription plaque no. 5 in granite, brass entablature

Ceator's signature:

B. PAKUŁ[A] // .

Creator:

Bronisław Pakuła (zakład kamieniarski; Tarnopol, Ukraina)(preview)

Additional information:

"Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko - ukraińskiego", vol. 4 , "Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol", edited by L. Morawiecki, Rzeszów 2004, p. 170.

State of preservation:

photograph not preserved, inscription partly obliterated

Comments on the state of preservation and visible restoration:

restored tomb, plastered over so that the inscription in the finial is obliterated, secondary cross in the finial and inscription plaque on the right side

Bibliography:

  • „Inskrypcje nagrobne pogranicza polsko-ukraińskiego”, t. 4, „Województwo tarnopolskie, miasto Tarnopol”, pod red. L. Morawieckiego, Rzeszów 2004.

Keywords:

tomb, extensive inscription

Date of documentation:

2016

Publikacja:

29.08.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Agnieszka Borowiecka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016. Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna Gallery of the object +2
Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016. Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna Gallery of the object +2
Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016. Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna Gallery of the object +2
Fragment of the tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna, Ternopil cemetery, as of 2016., photo Agnieszka Borowiecka
Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna Fotografia przedstawiająca Tomb of Helena Bulko and Olga Petrivna

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Grobowiec Heleny Bułko i Olgi Petriwnej, cmentarz w Tarnopolu, stan z 2016 r.
    Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show