ID: NGR-004012-P/4263

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Skała nad Zbruczem | Ukraine

Cemetery in Skala nad Zbruczem

ID: NGR-004012-P/4263

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Skała nad Zbruczem | Ukraine

Tomb in the form of a tumulus with a cross on a pedestal and three-stage base. Cross set on an additional multi-stepped moulded base. Plinth on four sides with panels in an ear-shaped frame. The finial tapering upwards preceded by a beam with serrated frieze, decorated on each side with a profiled segmental arch. Above it a decoration of escutcheons and acroterion. Tumba of stone blocks, with rectangular panels on four sides and cornice. Originally it was probably surrounded by a chain. Engraved inscriptions on the plinth on three sides, front (1), right (2), rear (3).

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / MARYA MOCZULSKA / urodzona 1 stycznia 1857 / zmarła 4 stycznia 1902 / prosi o / POZDROWIENIE ANIELSKIE //.
2. ЦОСЦФ ЯкіВ / MOЧУЛСКИЙ / PECH [...] IEHT CTPOI CKAPЪ/ * 29 X 1854 [krzyż grecki] 30 VI 1911 / ФYHДATOP PYCБKO [...]AXO [...] / ДOБPOДI PYCKIIX ДITИИ B CKAЛI / [...] POДHA I YKPAIHCK [...] / B CKAЛI //.
3. NAJDROŻSZEJ / CÓRCDE I SIOSTRZE / MARYI / zmarłej 4 stycznia 1902 / W 45 roku życia / MATKA Z RODZEŃSTWEM //.

Time of origin:

ca. 1911

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 44

Dimensions:

347 x 210 x 220 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

cavities

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004.

Keywords:

tomb, children\'s tombstone

Date of documentation:

2004

Publikacja:

18.02.2022

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego Show

Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego
Documentation archive MKiDN, AAN (Warszawa)

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego wykonana została w latach 2002-2004 przez zespół z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie . Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w książce "Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego". Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem. Karty inwentaryzacyjne przechowywane są w Warszawie przez Archiwum Akt Nowych (zespół dokumentów Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”) oraz Departament Dziedzictwa Kulturowego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Inscription:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Bibliography:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects