Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-004012-P/4263

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Cemetery in Skala nad Zbruczem
ID: NGR-004012-P/4263

Tomb of Maria Moczulska and Jakiw Moczulski

Tomb in the form of a tumulus with a cross on a pedestal and three-stage base. Cross set on an additional multi-stepped moulded base. Plinth on four sides with panels in an ear-shaped frame. The finial tapering upwards preceded by a beam with serrated frieze, decorated on each side with a profiled segmental arch. Above it a decoration of escutcheons and acroterion. Tumba of stone blocks, with rectangular panels on four sides and cornice. Originally it was probably surrounded by a chain. Engraved inscriptions on the plinth on three sides, front (1), right (2), rear (3).

Inscription:

1. TU SPOCZYWA / MARYA MOCZULSKA / urodzona 1 stycznia 1857 / zmarła 4 stycznia 1902 / prosi o / POZDROWIENIE ANIELSKIE //.
2. ЦОСЦФ ЯкіВ / MOЧУЛСКИЙ / PECH [...] IEHT CTPOI CKAPЪ/ * 29 X 1854 [krzyż grecki] 30 VI 1911 / ФYHДATOP PYCБKO [...]AXO [...] / ДOБPOДI PYCKIIX ДITИИ B CKAЛI / [...] POДHA I YKPAIHCK [...] / B CKAЛI //.
3. NAJDROŻSZEJ / CÓRCDE I SIOSTRZE / MARYI / zmarłej 4 stycznia 1902 / W 45 roku życia / MATKA Z RODZEŃSTWEM //.

Time of origin:

ca. 1911

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 44

Dimensions:

347 x 210 x 220 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

cavities

Bibliography:

  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004.

Date of documentation:

2004

Publikacja:

18.02.2022

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement

Projets connexes

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego Afficher