Shrine of the Cichocki, Drewnowski and Aleksander Rybarczyk families, Santa Ana Cemetery in Mallet, Brazil, photo autorzy karty, 2024 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki, Modified: yes

Photo showing Kapliczka rodzin Cichockich, Drewnowskich i Aleksandra Rybarczyka

Plaque with inscription in the shrine of the Cichocki, Drewnowski and Aleksander Rybarczyk families, Santa Ana Cemetery in Mallet, Brazil, photo autorzy karty, 2024 r.
License: CC BY-SA 4.0, Source: Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki

Submit additional information

ID: upr-nag-000120-P/193161

Kapliczka rodzin Cichockich, Drewnowskich i Aleksandra Rybarczyka

Mallet | Brazil

Cmentarz Santa Ana

ID: upr-nag-000120-P/193161

Kapliczka rodzin Cichockich, Drewnowskich i Aleksandra Rybarczyka

Mallet | Brazil
Cmentarz Santa Ana

Inscription:

1. SEGISMUNDO / CICHOCHI / N. 10-09-19[..] / F. 16-05 - [...] //.
2. CLEMENTE / CICHOSKI / * 26 - 02 - 1966 / + 16 - 11 - 2017 / SAUDADES DA ESPOSA / E FAMILIARES. //.
3. Pedro Drewnowski / * 17/10/1940 / + 19/07/2013 / "Dizer Adeus não é questão / de despedir-se pra sempre, / [...] nas mãos de Deus" //.
4. "Aquele que anamos não se ausenta, / se traduz em eternidade e saudades / Anázio Drewnowski / * 17/05/1973 / + 14/08/2015 //.
5. Você / brilhou / tanto na / terra, que / Deus o / levou / para / virar / estrela / no céul / Alexander / Rybarczyk / 29 09 1934 / 21 05 2015 //.

Tombstone location:

Tomb number 140

Additional information:

Prace dokumentacyjne wykonane w 2024 roku przez Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki.

Keywords:

cemetery chapel, burial chapel, shrine

Publication:

20.08.2025

Last updated:

20.08.2025

see more Text translated automatically

Family chapel of Cichocki, Drewnowski, and Aleksander Rybarczyk. The structure features glass doors and floral decorations inside. Surrounded by trees and a clear sky.

A family chapel with glass panels and floral decorations, surrounded by trees and other small structures with tiled roofs.

Metal plaque with the inscription 'SEG ISMUNDO CICHOCKI N. 10-09-1946 F. 16-05-' surrounded by white and gold artificial flowers.

Plaque with the name Clemente Cichoski, dates 26-02-1966 and 16-11-2017, and text 'Saudades da esposa e familiares' on a tiled background.

Memorial plaque for Pedro Drewnowski with his photo holding a violin, dates 17/10/1940 and 19/07/2013, surrounded by red and white flowers.

Framed photograph of a man standing in a vineyard, with text in Portuguese and the name Anazio Drewnowski, dates 17/03/1973 and 14/08/2015. The frame rests on a blue crochet napkin.

A framed photo of a man playing the violin, with a Portuguese inscription. Below, dates and the name Alexandre Rybarczyk. Nearby, a small statue of a saint and a crucifix.

Related objects

Show on page:

8 24 72

Inwentaryzacja cmentarzy polskich osadników w Brazylii Show

Inwentaryzacja cmentarzy polskich osadników w Brazylii
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Stowarzyszenie Przyjaciół Budowlanki

W 2024 roku grupa polskich wolontariuszek i wolontariuszy - uczniów Technikum Budowlanego w Inowrocławiu - prowadziła prace inwentaryzacyjne cmentarzy polskich osadników w miejscowości Mallet w południowej Brazylii.
Celem zadania była inwentaryzacja zespołu sepulkralnego oraz innych obiektów pamiątkowych na terenie cmentarzy w Mallet oraz stworzenie dokumentacji fotograficznej, mapy z lokalizacją obiektów i stanem zachowania. Stworzona baza da możliwość wyznaczenia obiektów do ewentualnych prac ratunkowych w późniejszym terminie oraz opracowania planu działań mającego na celu zachowanie polskiego dziedzictwa na terenie dystryktu Rio Clare do Sul. Merytoryczny nadzór nad pracami sprawowały dr Anna Zaręba z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz dr hab. Karolina Bielenin-Lenczowska z Polskiej Akademii Nauk w Warszawie. Na miejscu działania wspierał Zespół Folklorystyczny MAZURY, działający przy polskim domu ludowym.

Kapliczka rodzin Cichockich, Drewnowskich i Aleksandra Rybarczyka

Kapliczka rodzin Cichockich, Drewnowskich i Aleksandra Rybarczyka

Inscription:

Related persons:

Tombstone location:

Additional information:

Keywords:

Publication:

Last updated:

Share

Related objects

Related projects