Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-010290-P/80840

Tombstone of Alexander, Joanna, Adam, Ignacy and Fabianna Czapski

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-010290-P/80840

Tombstone of Alexander, Joanna, Adam, Ignacy and Fabianna Czapski

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by a cross on a two-stage plinth and base. Cross on plinth with chamfered top edges. First step of plinth with moulded upper edges. To the 1) front and 2) right side an engraved inscription. The second step of the plinth with chamfered upper edges, framed by a stepped band at 3/4 height. On the 3) front, on the 4) left and on the 5) right side and on the 6) back an engraved inscription.

Inscription:

1) Ś. P. / ALEKSANDER HR. CZAPSKI / UR. 21/X 1849 UM. 26/XII 1913 //.

2) Ś. P. / JOANNA HUTTEN-CZAPSKA / C. Ś. P. HR. ADAMA i JADWIGI z REYTENÓW / ZM. 28 X. 1942 r. W WIEKU LAT 60 / JEZU BĄDŹ MI ZBAWICIELEM. //.

3) Pójdźcie błogosławieni Ojca mego, / otrzymajcie Królestwo Wam zgotowane / od założenia świata. Albowiem łaknąłem, / a daliście mi jeść, pragnąłem, a napoi- / liście mię, nagim, a przyodzialiście mnie, / chorym a nawiedziliście mię. Zaprawdę / powiadam wam, pokiście uczynili jed- / nemu z tych braci moich najmniejszych, / mnieście uczynili. Ewang. S. Mat. r. 25 //.

4) Tu spoczywa obok Matki / najlepszy z synów / HR. ADAM CZAPSKI / zm. w Nizzy R.P. 1883 / a w roku życia 63cim. / Wieczny odpoczynek / racz mu dać Panie. //.

5) W tymże sklepie / spoczywa ciało / IGNACEGO / Syna Karola i Tatjany / Hrabiego / CZAPSKIEGO / zm. 27 Stycznia 1877 r. / wieku lat 55. / Dusza poleca się modlitwom. //.

6) Tu spoczywa ciało / S.P. / FABJANNY / z / Obóchowiczów / Hrabiny / CZAPSKIEJ / zm. 25 Marca 1876 r. / wieku lat 89. / Dusza poleca się modlitwom. //.

Related persons:

Aleksander Czapski
Joanna Czapska
Adam Czapski
Ignacy Czapski
Fabianna Czapska

Time of origin:

1876-1879

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 16a (Stara Rossa) Tomb number 10

Dimensions:

610 x 152 x 144 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

Additional Information about materials:

granite

State of preservation:

mosses, lichens, inscription partly obliterated

Bibliography:

  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021, 135.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2013

Author of the documentation sheet:

Małgorzata Pasieka, Katarzyna Węglicka

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show