Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Aloysius and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek
Cresting from the gravestone of Aloysius and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek
Photograph of Jozef Spandel from a gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek
Photograph of Aloysius Spandel from his gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek
Leo Zubek, photograph from tombstone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek
Marta Zubek, photograph from a gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Licencja: CC BY-SA 4.0
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek
 Submit additional information
ID: NGR-011333-P/83882

Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek

Český Těšín | Czech Republic
Cemetery in Český Těšín
ID: NGR-011333-P/83882

Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek

Český Těšín | Czech Republic

Burial site marked by aedicula on plinth and base, preceded by two slabs covering grave cellar. On the plinth an engraved inscription (3). Finial on sides covered by two smaller plinths. The inscription panel set back from the main axis, on its front an engraved inscription (1). Above it, two photographs framed by floral ornament and another in the lower left corner. On the step below, an engraved inscription (2), to the left of which is a photograph. At the top of the finial in the centre a medallion with an image of Christ in a Greek cross surrounded by a crown of thorns.

Inscription:

1. Tu odpoczywaja / JÓZEF SPANDEL / * 15. 2. 1891 † 2. 3. 1930 / i jego żona / ALOJZJA / * 27. 12. 1895 † 20. 3. 1930 / LEO ZUBEK / * 18. 6. 1917 † 4. 10. 1983 //.
2. MARTA ZUBKOVA / * 24. 6. 1923 † 1. 8. 1988 //.
3. O dobry Jezu i nasz Panie / Daj im lekkie spoczywanie. //.

Related persons:

Józef Spandel
Alojza Spandel
Leo Zubek
Marta Zubkova

Time of origin:

ca. 1930 - 1933

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 1

Dimensions:

192 x 257 x 242 cm

Materials:

sandstone, terrazzo, cast iron, porcelain / faience / porcelite

Additional Information about materials:

cast-iron medallion with image of Christ, porcelain photographs

State of preservation:

mosses, lichens, secondary paintings

Comments on the state of preservation and visible restoration:

engraved inscriptions and ornaments filled with black paint

Keywords:

aedicula

Date of documentation:

2022

Publikacja:

22.08.2022

Author of the documentation sheet:

Magdalena Jaroć, Irena Żółtowska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically
Tombstone of Aloysius and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek, cemetery in Český Těšín, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Gallery of the object +5
Tombstone of Aloysius and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Cresting from the gravestone of Aloysius and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek, cemetery in Český Těšín, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Gallery of the object +5
Cresting from the gravestone of Aloysius and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Photograph of Jozef Spandel from a gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Gallery of the object +5
Photograph of Jozef Spandel from a gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Photograph of Aloysius Spandel from his gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Gallery of the object +5
Photograph of Aloysius Spandel from his gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Leo Zubek, photograph from tombstone, cemetery in Český Těšín, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Gallery of the object +5
Leo Zubek, photograph from tombstone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Marta Zubek, photograph from a gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022. Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Gallery of the object +5
Marta Zubek, photograph from a gravestone, cemetery in Český Těšín, as of 2022., photo Irena Żółtowska
Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek Fotografia przedstawiająca Tombstone of Aloysia and Josef Spandel and Leo and Marta Zubek

Related projects

1
  • Nagrobek Alojzy i Józefa Spandel oraz Leo i Marty Zubek, cmentarz w Czeskim Cieszynie, stan z 2022 r.
    Dokumentacja cmentarzy czeskiej części Śląska Cieszyńskiego Show