Tombstone of Anna N.N. Cemetery in Stechnikovec, photo Sylwia Niedźwiedź, 2017

Obelisk from the gravestone of Anna N.N. Cemetery in Stechnikovec, photo Sylwia Niedźwiedź, 2017

Inscription from the tombstone of Anna N.N. Cemetery in Stechnikovec, photo Sylwia Niedźwiedź, 2017

Submit additional information

ID: NGR-014375-P/109275

Tombstone of Anna N.N.

Stechnikowce | Ukraine

Cemetery in Stechnikovec

ID: NGR-014375-P/109275

Tombstone of Anna N.N.

Stechnikowce | Ukraine

Destructed gravestone originally arranged with obelisk and plinth. Tombstone dismembered, relocated. On the obelisk on the four sides of the panel at the front a relief carved skull with tibias. On the four sides of the plinth there are panels with inscriptions engraved in Polish and Ukrainian.

Inscription:

1. BOŻE WEYRZEY / NA DUSZĘ WIERNE / Ci SŁUGI CO SŁUŻY / ŁA MĘŻOWII / BLIZ / NIM CZAS DŁUGI / KOCHAŁA / CNOTĘ / POCZCIWOŚĆ SZCZU / TWE ŚWIĘTE PRAWA / NIECH JEY ZASŁU / NAGRODA WIECZ / NIE NIE USTAWA //.
2. ЗДЄ ѠΠOЧ/ ЄТZ РАНА / АННА Ѡ[...] / КОВА ѠНН[.]KA / ТЄ[...] / ΠРИС ТАВ[...] / РОКȣ [...] / 1831 //.
3. W TYM GROBIE DOBRA / ŻONA MATKA LEŻY / POGZREBANA MIAŁA / BOGU / LUDZIOM OD / WSZYSTKICH KOCHA / NA TEN POMNIK / ŚWIADZCY JAK NAM / [.]MIEC JEY DROGA / PRZECHODZIU TY W / TWYCH MODŁACH / WESTCHNEY ZAŃ / DO BOGA. //.

Related persons:

Anna N.N.

Time of construction:

ca. 1832

Tombstone location:

Tomb number 3

Dimensions:

95 x 57 x 49 cm

Additional dimensions:

obelisk: 192 x 55 x 26 cm

Materials:

limestone

Additional information:

Ukrainian inscription with abreviations

State of preservation:

destruct, mosses, lichens, fragmented structure, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

destructive elements dismembered and relocated, plinth deeply buried in soil

Keywords:

obelisk, extensive inscription, gravestone monument

Date of documentation:

2017

Publication:

13.05.2023

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Maciej Tyszka, Sylwia Niedźwiedź

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically

Tombstone of Anna N.N. Cemetery in Stechnikovec

Obelisk from the gravestone of Anna N.N. Cemetery in Stechnikovec

Inscription from the tombstone of Anna N.N. Cemetery in Stechnikovec

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Show

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Anna N.N.

Tombstone of Anna N.N.

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Tombstone location:

Dimensions:

Additional dimensions:

Materials:

Additional information:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Share

Related projects