Надгробок на цвинтарі Анни Н.Н. у Стечніковці, фото Sylwia Niedźwiedź, 2017

Обеліск з надгробка кладовища Анни Н.Н. у Стечніковці, фото Sylwia Niedźwiedź, 2017

Напис з надгробка на цвинтарі Анни Н.Н. у Стечніковці, фото Sylwia Niedźwiedź, 2017

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-014375-P/109275

Надгробок Анни Миколаївни.

Стегниківці | Україна

Кладовище в Стечниковці

ID: NGR-014375-P/109275

Надгробок Анни Миколаївни.

Стегниківці | Україна

Зруйнований надгробний пам'ятник, первісно облаштований обеліском і цоколем. Надгробок розчленований, перенесений. На обеліску з чотирьох боків на панелі спереду рельєфно вирізьблений череп з гомілковими кістками. З чотирьох боків цоколя - панелі з написами, викарбуваними польською та українською мовами.

Напис:

1. BOŻE WEYRZEY / NA DUSZĘ WIERNE / Ci SŁUGI CO SŁUŻY / ŁA MĘŻOWII / BLIZ / NIM CZAS DŁUGI / KOCHAŁA / CNOTĘ / POCZCIWOŚĆ SZCZU / TWE ŚWIĘTE PRAWA / NIECH JEY ZASŁU / NAGRODA WIECZ / NIE NIE USTAWA //.
2. ЗДЄ ѠΠOЧ/ ЄТZ РАНА / АННА Ѡ[...] / КОВА ѠНН[.]KA / ТЄ[...] / ΠРИС ТАВ[...] / РОКȣ [...] / 1831 //.
3. W TYM GROBIE DOBRA / ŻONA MATKA LEŻY / POGZREBANA MIAŁA / BOGU / LUDZIOM OD / WSZYSTKICH KOCHA / NA TEN POMNIK / ŚWIADZCY JAK NAM / [.]MIEC JEY DROGA / PRZECHODZIU TY W / TWYCH MODŁACH / WESTCHNEY ZAŃ / DO BOGA. //.

Пов'язані особи:

Anna N.N.

Час створення:

приблизно. 1832

Розташування надгробка:

Номер надгробка 3

Розміри:

95 x 57 x 49 cm

Додаткові розміри:

обеліск: 192 x 55 x 26 см

Матеріали:

вапняк

Додаткова інформація:

Український напис зі скороченнями

Стан збереження:

знищувати, мохи, лишайники, фрагментована структура, порожнини

Інформація про стан збереження та дотихчасових реставраціях:

руйнівні елементи розчленовані та переміщені, цоколь глибоко заглиблений у ґрунт

Ключові слова:

obelisk, великий напис, надгробний пам'ятник

Дата документації:

2017

Публікація:

13.05.2023

Останнє оновлення:

20.01.2025

Автор аркуша документації:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Maciej Tyszka, Sylwia Niedźwiedź

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Надгробок на цвинтарі Анни Н.Н. у Стечніковці

Обеліск з надгробка кладовища Анни Н.Н. у Стечніковці

Напис з надгробка на цвинтарі Анни Н.Н. у Стечніковці

Поділитися

Інвентаризація кладовищ св. Михайла та цвинтар при церкві св. Франциска в Ризі Дивитися

09.2021, 09.2022

Інвентаризація кладовищ св. Михайла та цвинтар при церкві св. Франциска в Ризі
Об'єкт фінансування Program Instytutu Polonika Архів документації Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном ПОЛОНІКА, вул. Madalińskiego 101, 02-549 Варшава

Інвентаризація кладовищ св. Михайла та цвинтар при церкві св. Франциска в Ризі була проведена у 2021-2022 роках групою спеціалістів з Інституту історії мистецтва Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві та Національного музею у Варшаві, у тому числі д-р Павел Драбарчик вел Грабарчик , д-р Бартломей Гутовський (керівник проекту), д-р Магдалена Ольшевська, д-р Магдалена Тарновська. Матеріал підготовлено у вигляді облікових аркушів історичної забудови та опубліковано в каталозі Інституту «Полоніка». До документації входять усі надгробки, пов’язані з польською культурною спадщиною (особливо вирішальним є напис польською мовою), створені до 1945 року.

Надгробок Анни Миколаївни.

Надгробок Анни Миколаївни.

Напис:

Пов'язані особи:

Час створення:

Розташування надгробка:

Розміри:

Додаткові розміри:

Матеріали:

Додаткова інформація:

Стан збереження:

Інформація про стан збереження та дотихчасових реставраціях:

Ключові слова:

Дата документації:

Публікація:

Останнє оновлення:

Автор аркуша документації:

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Поділитися

Пов'язані проекти