Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska
A fragment of the tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska
Inscription on the gravestone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
License: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska
 Submit additional information
ID: NGR-010949-P/82842

Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-010949-P/82842

Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska

Vilnius | Lithuania
Burial site marked by a broken column on a two-stage plinth and base. Cannelled column, with base and its own base. First step of plinth with moulded upper edges. Engraved inscription to front (1), engraved signature to right side. The second step of the plinth tapering upwards, with chamfered upper edges. On the front an engraved frame with quarter-circle chamfered corners, within which is an engraved inscription (2). On the right (3) and left (4) sides, engraved inscriptions. The whole framed by a cast iron fence consisting of bars and floral motifs.

Inscription:

1. Qu'il repose en paix. //.
2. Ici repose / Hippolyte / SAWICKI / decede le 25 Annt 1882 a l'age de 40 ans / Il a laisse le plus profond regret / dans le caeur de sa veuve affligee. //.
3. S. P. Antonina Hipolitowa / SaWICKA / zm. d. 29go grudnia 1901 r. / wieku lat 84. / Pokój jej zacnej duszy. //.
4. Halina z Chludzińskich / WOLSKA / zm. 22 Kwietnia 1903 r. / wieku lat 30. / Pokój Twej duszy. //.

Related persons:

Antonina Sawicka
Hipolit Sawicki
Halina Wolska

Time of origin:

1882-1885

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 18d (Old Rossa) Tomb number 17

Dimensions:

230 x 84 x 78 cm

Additional dimensions:

fence: 36 x 256 x 279 (cm)

Materials:

cast iron, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Additional Information about materials:

granite gravestone, cast iron fencing

Ceator's signature:

Juliusz Labanowski //.

Creator:

Juliusz Labanowski (zakład kamieniarski; Wilno)(preview)

Additional information:

In the 3rd line of the inscription on the right side of the second step of the pedestal, the ending 'go' after the date of death is written in superscript. According to Waclaw Wejtka's file, the column was decorated with 'marble wreaths'.

State of preservation:

mosses, lichens, bullet marks

Comments on the state of preservation and visible restoration:

unmaintained part of the fence, at the front and to the right of the column, lying dismembered elements

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021

Keywords:

broken column / column section

Date of documentation:

2013

Publikacja:

20.08.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Agata Worsztynowicz, Agnieszka Woźniak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska Gallery of the object +2
Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
A fragment of the tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska Gallery of the object +2
A fragment of the tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
Inscription on the gravestone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska Gallery of the object +2
Inscription on the gravestone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty
Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska Photo showing Tombstone of Antonina and Hipolit Sawicki, Halina Wolska

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Antoniny i Hipolita Sawickich, Haliny Wolskiej, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show