Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном
Перехід у режим високої контрастності
english français polski Українська мова
Надгробок Антоніни та Іполіта Савицьких, Галини Вольської, на кладовищі На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік, фото autorzy karty
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Альтернативний текст фотографії
Фрагмент надгробка Антоніни та Іполіта Савицьких, Галина Вольська, кладовище На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік, фото autorzy karty
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Альтернативний текст фотографії
Напис на надгробку Антоніни та Іполіта Савицьких, Галини Вольської, на цвинтарі На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік, фото autorzy karty
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: NGR-010949-P/82842

Надгробок Антоніни та Іполіта Савицьких, Галина Вольська

Вільнюс | Литва
Кладовище Росса у Вільнюсі
ID: NGR-010949-P/82842

Надгробок Антоніни та Іполіта Савицьких, Галина Вольська

Вільнюс | Литва
Місце поховання позначене розбитою колоною на двоступеневому цоколі та базі. Стовпчик канелюрований, з цоколем та власною основою. Перша сходинка цоколя з ліпними верхніми краями. Викарбуваний напис спереду (1), викарбуваний підпис з правого боку. Друга сходинка плінфи, що звужується догори, зі скошеними верхніми краями. Спереду гравірована рамка зі скошеними кутами у вигляді чверті кола, всередині якої гравірований напис (2). З правого (3) та лівого (4) боків гравіровані написи. Все це обрамлено чавунною огорожею, що складається з прутів та рослинних мотивів.

Напис:

1. Qu'il repose en paix. //.
2. Ici repose / Hippolyte / SAWICKI / decede le 25 Annt 1882 a l'age de 40 ans / Il a laisse le plus profond regret / dans le caeur de sa veuve affligee. //.
3. S. P. Antonina Hipolitowa / SaWICKA / zm. d. 29go grudnia 1901 r. / wieku lat 84. / Pokój jej zacnej duszy. //.
4. Halina z Chludzińskich / WOLSKA / zm. 22 Kwietnia 1903 r. / wieku lat 30. / Pokój Twej duszy. //.

Пов'язані особи:

Antonina Sawicka
Hipolit Sawicki
Halina Wolska

Час створення:

1882-1885

Розташування надгробка:

Номер сектору 18d (Стара Росса) Номер надгробка 17

Розміри:

230 x 84 x 78 cm

Додаткові розміри:

паркан: 36 x 256 x 279 (см)

Матеріали:

чавун, сірі магматичні породи (сієніт, гранодіорит, сірий граніт та інші)

Додаткова інформація про матеріали:

гранітний надгробок, чавунна огорожа

Підпис Цеатора:

Juliusz Labanowski //.

Автори:

Juliusz Labanowski (zakład kamieniarski; Wilno)(попередній перегляд)

Додаткова інформація:

У 3-му рядку напису з правого боку другої сходинки постаменту після дати смерті надрядковим шрифтом написано закінчення "йди". Згідно зі справою Вацлава Вейтки, колона була прикрашена "мармуровими вінками".

Стан збереження:

мохи, лишайники, сліди від куль

Інформація про стан збереження та дотихчасових реставраціях:

недоглянута частина паркану, спереду і праворуч від колони, лежать розчленовані елементи

Бібліографія:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , „Cmentarz na Rossie w Wilnie. Niezachowane pomniki na podstawie kartotek Wacława Wejtki, Lucjana Uziębły i Aleksandra Śnieżki”, Warszawa 2021

Ключові слова:

розбитий стовпець / розділ стовпця

Дата документації:

2013

Публікація:

20.08.2022

Останнє оновлення:

20.01.2025

Автор аркуша документації:

Agata Worsztynowicz, Agnieszka Woźniak

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Надгробок Антоніни та Іполіта Савицьких, Галини Вольської, на кладовищі На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Надгробок Антоніни та Іполіта Савицьких, Галини Вольської, на кладовищі На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік, фото autorzy karty
Фрагмент надгробка Антоніни та Іполіта Савицьких, Галина Вольська, кладовище На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Фрагмент надгробка Антоніни та Іполіта Савицьких, Галина Вольська, кладовище На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік, фото autorzy karty
Напис на надгробку Антоніни та Іполіта Савицьких, Галини Вольської, на цвинтарі На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Напис на надгробку Антоніни та Іполіта Савицьких, Галини Вольської, на цвинтарі На Россіє у Вільнюсі, станом на 2013 рік, фото autorzy karty
Альтернативний текст фотографії Альтернативний текст фотографії

Пов'язані об'єкти

1
Показати на сторінці:
Показати на сторінці 8 Об'єктів Показати на сторінці 24 Об'єктів Показати на сторінці 72 Об'єктів

Пов'язані проекти

1
  • Nagrobek Antoniny i Hipolita Sawickich, Haliny Wolskiej, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Документація кладовища Росса у Вільнюсі Дивитися