Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, Rossa cemetery in Vilnius, state before 2013, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski
 Submit additional information
ID: NGR-011110-P/83308

Tombstone of Antonina and Josef Widowski

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-011110-P/83308

Tombstone of Antonina and Josef Widowski

Vilnius | Lithuania
Burial place marked by a cross on a two-stage plinth and base. Cross on plinth with moulded upper edges. Cross to front and back with repeated face. On the front visible mount after the figure of Christ. The first step of the plinth with moulded upper edges. To the front an engraved inscription (1). The second step of the plinth tapering upwards, covered with a mansard roof. Engraved inscriptions on four sides (2, 3, 4, 5).

Inscription:

1) W tak wielkim smutku Żona i Dzieci / podnoszą oczy do nieba łzami zalane / i wołają ze wszystkich stron. / O Panie nasz i Boże Wszechmocny! / Wysłuchaj prośby nasze, zlituj się nad / duszą Jego. O to prosiemy o przyczynę / Matki Boskiej; A was przechodniów o trzy / Zdrowaś Marija i wieczne odpocznienie. //.

2) Tu spoczywają zwłoki / S. P. Radcy Stanu i Kowal. / Doktora Medyc[ny]. / [Jó]zefa / WIDOWSK[iEG]O / i Żony j[eg]o Antoniny / z [K?][.]liko[w]skic[h] / WIDOWSKIEJ / / .

3) Ś. P. / Józef / umarł 15 Listopada / 1849 Roku //.

4) Ś. P. / Antonina / zmarła 17 Października / 1861 Roku //.

5) Wieczne / odpocznienie / daj im Panie. //.

Related persons:

Józef Widowski
Antonina Widowska

Time of origin:

1861-1864

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 16b (Old Rossa) Tomb number 32

Dimensions:

280 x 91 x 91 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

Additional Information about materials:

light granite

Additional information:

In inscription no. 2 lines 1, 2, 3, 4, 6, 7 in italics. In inscription nos. 3 and 4 all lines except the first are in italics. In inscription no. 5 all lines in italics. According to Wacław Wejtka's file after Antoni Łazarowicz, the inscription is probably from an earlier gravestone: Here lie the remains / of the late / Józef Widowski / councillor of state and cav. Ord. / + 1849. / In so [...] rest //.

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Cross repositioned (?). The gravestone shows signs of arson and bullet marks.

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Keywords:

cross (on a plinth)

Date of documentation:

2013

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Magdalena Oleszak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, Rossa cemetery in Vilnius, state before 2013 Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski Gallery of the object +2
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, Rossa cemetery in Vilnius, state before 2013, Public domain
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013 Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski Gallery of the object +2
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013, Public domain
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013 Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski Gallery of the object +2
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013, Public domain
Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski Photo showing Tombstone of Antonina and Josef Widowski

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Nagrobek Antoniny i Józefa Widowskich, cmentarz na Rossie w Wilnie, stan przed 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show