Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA Національний Інститут Польської Культурної Спадщини за Кордоном
Перехід у режим високої контрастності
english français polski Українська мова
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, кладовище Росса у Вільнюсі, стан до 2013 року, Public domain
Ліцензія: , Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, напис, цвинтар Росс у Вільнюсі, до 2013 року, Public domain
Ліцензія: , Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Альтернативний текст фотографії
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, напис, цвинтар Росс у Вільнюсі, до 2013 року, Public domain
Ліцензія: , Джерело: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: NGR-011110-P/83308

Надгробок Антоніни та Йозефа Відовських

Вільнюс | Литва
Кладовище Росса у Вільнюсі
ID: NGR-011110-P/83308

Надгробок Антоніни та Йозефа Відовських

Вільнюс | Литва
Місце поховання позначене хрестом на двоступеневому цоколі та основі. Хрест на цоколі з ліпними верхніми краями. Хрест спереду і ззаду з повторюваним ликом. На лицьовій стороні видно кріплення після фігури Христа. Перша сходинка плінфи з ліпними верхніми краями. Спереду гравірований напис (1). Друга сходинка цоколя, що звужується догори, накрита мансардним дахом. З чотирьох боків гравіровані написи (2, 3, 4, 5).

Напис:

1) W tak wielkim smutku Żona i Dzieci / podnoszą oczy do nieba łzami zalane / i wołają ze wszystkich stron. / O Panie nasz i Boże Wszechmocny! / Wysłuchaj prośby nasze, zlituj się nad / duszą Jego. O to prosiemy o przyczynę / Matki Boskiej; A was przechodniów o trzy / Zdrowaś Marija i wieczne odpocznienie. //.

2) Tu spoczywają zwłoki / S. P. Radcy Stanu i Kowal. / Doktora Medyc[ny]. / [Jó]zefa / WIDOWSK[iEG]O / i Żony j[eg]o Antoniny / z [K?][.]liko[w]skic[h] / WIDOWSKIEJ / / .

3) Ś. P. / Józef / umarł 15 Listopada / 1849 Roku //.

4) Ś. P. / Antonina / zmarła 17 Października / 1861 Roku //.

5) Wieczne / odpocznienie / daj im Panie. //.

Пов'язані особи:

Józef Widowski
Antonina Widowska

Час створення:

1861-1864

Розташування надгробка:

Номер сектору 16б (Стара Росса) Номер надгробка 32

Розміри:

280 x 91 x 91 cm

Матеріали:

кольорові магматичні породи (граніт, сієніт та інші)

Додаткова інформація про матеріали:

світлий граніт

Додаткова інформація:

У написі № 2 курсивом виділено рядки 1, 2, 3, 4, 6, 7. У написі № 3 і 4 курсивом виділено всі рядки, крім першого. У написі № 5 курсивом виділено всі рядки. Згідно зі справою Вацлава Вейтки після Антонія Лазаровича, напис, ймовірно, походить з більш раннього надгробка: Тут лежать останки / покійного / Юзефа Відовського / радника державного і кав. Ордену / + 1849 р. / Так [...] спочивають //.

Інформація про стан збереження та дотихчасових реставраціях:

Хрест переставлений (?). На надгробку сліди підпалу та сліди від куль.

Бібліографія:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/.

Ключові слова:

хрест (на цоколі)

Дата документації:

2013

Автор аркуша документації:

Katarzyna Jachimowicz, Magdalena Oleszak

Розробка/ затвердження документаційного аркуша:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, кладовище Росса у Вільнюсі, стан до 2013 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, кладовище Росса у Вільнюсі, стан до 2013 року, Public domain
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, напис, цвинтар Росс у Вільнюсі, до 2013 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, напис, цвинтар Росс у Вільнюсі, до 2013 року, Public domain
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, напис, цвинтар Росс у Вільнюсі, до 2013 року Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Надгробок Антоніни та Юзефа Відовських, напис, цвинтар Росс у Вільнюсі, до 2013 року, Public domain
Альтернативний текст фотографії Альтернативний текст фотографії

Пов'язані об'єкти

1
Показати на сторінці:
Показати на сторінці 8 Об'єктів Показати на сторінці 24 Об'єктів Показати на сторінці 72 Об'єктів

Пов'язані проекти

1
  • Nagrobek Antoniny i Józefa Widowskich, cmentarz na Rossie w Wilnie, stan przed 2013
    Документація кладовища Росса у Вільнюсі Дивитися