Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, Rossa cemetery in Vilnius, state before 2013
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-011110-P/83308

Tombstone of Antonina and Josef Widowski

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-011110-P/83308

Tombstone of Antonina and Josef Widowski

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius

Inscription:

1) W tak wielkim smutku Żona i Dzieci / podnoszą oczy do nieba łzami zalane / i wołają ze wszystkich stron. / O Panie nasz i Boże Wszechmocny! / Wysłuchaj prośby nasze, zlituj się nad / duszą Jego. O to prosiemy o przyczynę / Matki Boskiej; A was przechodniów o trzy / Zdrowaś Marija i wieczne odpocznienie. //.

2) Tu spoczywają zwłoki / S. P. Radcy Stanu i Kowal. / Doktora Medyc[ny]. / [Jó]zefa / WIDOWSK[iEG]O / i Żony j[eg]o Antoniny / z [K?][.]liko[w]skic[h] / WIDOWSKIEJ / / .

3) Ś. P. / Józef / umarł 15 Listopada / 1849 Roku //.

4) Ś. P. / Antonina / zmarła 17 Października / 1861 Roku //.

5) Wieczne / odpocznienie / daj im Panie. //.

Related persons:

Józef Widowski
Antonina Widowska

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 16b (Old Rossa)

Dimensions:

280 x 91 x 91 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

Bibliography:

  • „Cmentarz na Rossie w Wilnie, badania inwentaryzacyjne”, katalog on-line, opr. Anna Sylwia Czyż i Bartłomiej Gutowski, dostęp on-line http://cmentarznarossie.uksw.edu.pl/

Date of documentation:

2013

Publication:

21.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Magdalena Oleszak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, Rossa cemetery in Vilnius, state before 2013 Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, Rossa cemetery in Vilnius, state before 2013
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013 Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013 Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski Galerie de l\'objet +2
Tombstone of Antonina and Jozef Vidovskis, inscription, Ross Cemetery in Vilnius, as before 2013
Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski Photo montrant Tombstone of Antonina and Josef Widowski

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Nagrobek Antoniny i Józefa Widowskich, cmentarz na Rossie w Wilnie, stan przed 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Afficher