Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
License: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl
Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński
 Submit additional information
ID: NGR-006643-P/70472

Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński

Vilnius | Lithuania
Rossa Cemetery in Vilnius
ID: NGR-006643-P/70472

Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński

Vilnius | Lithuania
Burial site marked by a non-western finial on a two-stage plinth and base. Base with chamfered sides. Plinth with chamfered upper edges. On the front of the plinth a relief inscription. On the sides and at the back, an engraved inscription. The whole in a quatrefoil enclosed by eight granite, cylindrical, tapering plinths framed by a cast iron bar. The gravestone in the quatrefoil together with gravestones 1, 2, 4, 5.

Inscription:

TU SPOCZYWA AŻ DO PRZEBUDZENIA SIĘ W DNIU POWSZECHNEGO SĄDU /
1)  Ś. + P. EMILIA WACŁAWA Z JELEŃSKICH JAKUBOWICZOWA / WDOWA PO Ś. + P. LUDWIKU JAKUBOWICZU ZM. 18 MARCA 1896 R. W WIEKU LAT 55 . NIEWIASTA PELNA CNÓT CHRZEŚCIJAŃSKICH / WIECZNEGO MIŁOSIERDZIA DLA UBOGICH I NIESZCZĘŚLIWYCH // .
prawy bok : I RZECZE KRÓL CHRYSTUS DO WYBRANYCH W DZIEŃ SĄDU / ŁAKNĄŁEM A DALIŚCIE MI JEŚĆ : PRAGNĄŁEM A NAPOILIŚCIE MNIE : / BYLEM GOŚCIEM A PRZYJELIŚCIE MNIE : . NAGIM A PRZYODZIALIŚCIE MNIE : / CHORYM A ULECZYLISCIE MNIE : / BYŁEM W WIĘZIENIU A PRZYSZLIŚCIE DO MNIE... / I ZAPRAWDĘ POWIADAM WAM : / COŚCIE UCZYNILI JEDNEMU Z TYCH BRACI MOICH / NAJMNIEJSZYCH MNIEŚCIE UCZYNILI : MATH. R. 25. // .
lewy bok : JEZU ZBAWICIELU ! / KTÓRYŚ SŁUGĘ TWOJĘ EMILIĘ - WACŁAWĘ / PRZEPROWADZIŁ PO CIERNISTEJ DRODZE - / ZIEMSKIEGO ŻYCIA / OBDARZ JĄ PANIE WIECZNĄ W NIEBIE NAGRODĄ // .
tył cokołu : POLECAJĄ SIE MODLITWOM WIERNYCH : / - 
2) OJCIEC Ś. + P. WMILI STANISŁAW ZM. 1842 R. / - 
3) BRAT JEJ MAMRET ZM 4. OKT. 1884 R. / - 
4) BRAT JEJ BOLESŁAW ZM. 22. STYCZ. 1896 R. / JELEŃSCY /

Related persons:

Emilia Jakubowiczowa
Stanisław Jeleński
Mamret Jeleński
Bolesław Jeleński

Time of origin:

ca. 1897

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 7f (Old Rossa) Tomb number 3

Dimensions:

65 x 120 x 90 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

State of preservation:

mosses, lichens, non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

four plinths missing, cast iron rod

Keywords:

extensive inscription

Date of documentation:

2013

Publikacja:

21.07.2022

Author of the documentation sheet:

Marlena Kucharska, Izabela Miecznikowska

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013 Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński Gallery of the object +2
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013 Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński Gallery of the object +2
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013 Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński Gallery of the object +2
A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Public domain
Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński Photo showing Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński

Related objects

5
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Fragment nagrobka Emilii Jakubowicz oraz Stanisława, Bolesława i Mamreta Jeleńskich, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013, cmentarz Na Rossie w Wilnie, stan z 2013
    Dokumentacja cmentarza na Rossie w Wilnie Show