A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanislaw, Boleslaw and Mamret Jeleński, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, Vilnius Rossa cemetery, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Licence: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Photo montrant Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński

A fragment of the gravestone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński, Na Rossie cemetery in Vilnius, as of 2013, photo autorzy karty, Domaine public
Licence: , Source: cmentarznarossie.uksw.edu.pl

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-006643-P/70472

Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński

Vilnius | Lithuania

Rossa Cemetery in Vilnius

ID: NGR-006643-P/70472

Tombstone of Emilia Jakubowicz and Stanisław, Bolesław and Mamret Jeleński

Vilnius | Lithuania

Burial site marked by a non-western finial on a two-stage plinth and base. Base with chamfered sides. Plinth with chamfered upper edges. On the front of the plinth a relief inscription. On the sides and at the back, an engraved inscription. The whole in a quatrefoil enclosed by eight granite, cylindrical, tapering plinths framed by a cast iron bar. The gravestone in the quatrefoil together with gravestones 1, 2, 4, 5.

Inscription:

TU SPOCZYWA AŻ DO PRZEBUDZENIA SIĘ W DNIU POWSZECHNEGO SĄDU /
1) Ś. + P. EMILIA WACŁAWA Z JELEŃSKICH JAKUBOWICZOWA / WDOWA PO Ś. + P. LUDWIKU JAKUBOWICZU ZM. 18 MARCA 1896 R. W WIEKU LAT 55 . NIEWIASTA PELNA CNÓT CHRZEŚCIJAŃSKICH / WIECZNEGO MIŁOSIERDZIA DLA UBOGICH I NIESZCZĘŚLIWYCH // .
prawy bok : I RZECZE KRÓL CHRYSTUS DO WYBRANYCH W DZIEŃ SĄDU / ŁAKNĄŁEM A DALIŚCIE MI JEŚĆ : PRAGNĄŁEM A NAPOILIŚCIE MNIE : / BYLEM GOŚCIEM A PRZYJELIŚCIE MNIE : . NAGIM A PRZYODZIALIŚCIE MNIE : / CHORYM A ULECZYLISCIE MNIE : / BYŁEM W WIĘZIENIU A PRZYSZLIŚCIE DO MNIE... / I ZAPRAWDĘ POWIADAM WAM : / COŚCIE UCZYNILI JEDNEMU Z TYCH BRACI MOICH / NAJMNIEJSZYCH MNIEŚCIE UCZYNILI : MATH. R. 25. // .
lewy bok : JEZU ZBAWICIELU ! / KTÓRYŚ SŁUGĘ TWOJĘ EMILIĘ - WACŁAWĘ / PRZEPROWADZIŁ PO CIERNISTEJ DRODZE - / ZIEMSKIEGO ŻYCIA / OBDARZ JĄ PANIE WIECZNĄ W NIEBIE NAGRODĄ // .
tył cokołu : POLECAJĄ SIE MODLITWOM WIERNYCH : / -
2) OJCIEC Ś. + P. WMILI STANISŁAW ZM. 1842 R. / -
3) BRAT JEJ MAMRET ZM 4. OKT. 1884 R. / -
4) BRAT JEJ BOLESŁAW ZM. 22. STYCZ. 1896 R. / JELEŃSCY /

Time of origin:

ca. 1897

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 7f (Old Rossa) Numéro de la tombe 3

Dimensions:

65 x 120 x 90 cm

Materials:

coloured magmatic rocks (granite, syenite and others)

State of preservation:

mosses, lichens, non-maintained finial

Comments on the state of preservation and visible restoration:

four plinths missing, cast iron rod