Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode Increase the font size Decrease the font size
english français polski Украї́нська мо́ва

Advanced search

Close search
Search by location
Search by object
Search by person
Advanced search is possible using all filters at the same time.
 Submit additional information
ID: NGR-004988-P

Tombstone of the Mandyczewski and Steblecki families

Korolówka | Ukraine
Cemetery in Korolovka
ID: NGR-004988-P

Tombstone of the Mandyczewski and Steblecki families

Korolówka | Ukraine

A gravestone in the form of a kneeling angel on a moulded pedestal and plinth and a three-tier base. In the rectangular panels of the pedestal are three marble slabs and one, at the back, of plaster, with an engraved inscription. There are inscriptions to the front (1), right (2), left (3) and rear (4). There is a cast-iron tin lamp in the cornice section, originally there were four. The moulded pedestal is decorated with an ornament with oak leaves. The angel is kneeling on his left knee, supporting a cross, his head turned upwards. He is dressed in antique robes. On his head is a garland of flowers; the wings are clearly marked with feathers. The whole is surrounded by a cast-iron fence with a gate.

Inscription:

1. Tu spoczywają zwłoki / s.p. MIKOŁAJA / “STARZY” / MANDYCZEWSKIEGO / który przeżywszy 66 lat przeniósł / się dnia 29 Marca 1876 do / wieczności / Pokój Jego popiołom. //.
2. Tu spoczywa s.p. / FRANCISZKA z BORYSIEWICZÓW / STEBLECKA / przeżywszy lat 42 zmarła / dnia 3- Listopada 1872 roku. //.
3. Tu spoczywa / świętej pamięci / Felicya / MODESTA DIGNA / z “PORAJ” BORYSIEWICZÓW / MANDYCZEWSKA / urodzona dnia 18. października / roku 1817 / zgasła dnia 1. stycznia / roku 1891. / POKÓJ JEJ POPIOŁOM / ŚWIATŁO WIEKUISTE DUSZY //.
4. + / O. ДОМ. OCTOЯ / CTEБЛЕЦЪКИЙ. ГР. К. ПAPOX / КОРОЛІВКИ / * 4. VIII. 1830. + 14. XI. 1914. / ВIЧAЯ ПАМЯТЪ. / ТУ СЛОЧИВАЭ / СТАХІЙ ОСТОЙЯ СТЕБЛЕЦЪКИЙ / СУДОВНЙ НАДРАДНИК / * 1858 p. + 8 IX. 1934 p. В.Й.П. //.

Related persons:
Time of origin:
ca. 1934
Lokalizacja nagrobka:
Tomb number 93
Dimensions:
280 x 95 x 95 cm
Additional dimensions:

fence: 610 x 220 cm, statue: 120 x 64 x 60 cm

Materials:
sandstone
State of preservation:
mosses, lichens, good
Comments on the state of preservation and visible restoration:

of the three cast-iron lanterns one remains, cast-iron fence partially devastated

Bibliography:
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego, 2004-2005, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.
  • Czyż Anna Sylwia, Gutowski Bartłomiej , Janowczyk Piotr, „Cmentarze dawnego powiatu borszczowskiego", Warszawa 2004.
Keywords:
Date of documentation:
2000
Publikacja:
21.06.2022
Ostatnia aktualizacja:
18.08.2024
Author of the documentation sheet:
dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Tomasz Jakubowski
Development / approval of the documentation sheet:
Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu borszczowskiego Show