Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
 Submit additional information
ID: NGR-004660-P/4928

Tombstone of Rozalia Dzierzkowska and Pelagia Rafaloska

Baworów | Ukraine
Bavorov cemetery
ID: NGR-004660-P/4928

Tombstone of Rozalia Dzierzkowska and Pelagia Rafaloska

Baworów | Ukraine

Burial site originally marked by an obelisk on a two-stage plinth. Obelisk overturned, lies next to gravestone. First step of plinth with moulded upper edges. Second step of plinth covered with moulded panel. On four sides panels, in which are engraved inscriptions. From the front (1), right (2), back (3), left (4).

Inscription:

1. Rozalia / z Hrabiów / Rozwadow / skich Dzierz / kowska / Józefowa //.
2. Pelagia / z Dulski / Rafaloska / proszo o / pozdrowie / nie anielskie //.
3. Na ołtarzu / smierci dwie / ofiar familii / smętna złożyła / kwiat niewinny / buiny nadziej / promieniem chwila / zawisła z losem / niezmiennym / starości złączyła / oboje niczyją //.
4. pod iednego/ / kamienia cie / niem wieku / J wieku nie / w czasy i blas[k] / młodosci Spo / czynek znala / zły obię / ciach / wieczności //.

Related persons:

Rozalia Dzierzkowska
Pelagia Rafaloska

Time of origin:

1850-1853

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 6 Tomb number 2

Dimensions:

148 x 48 x 45 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

fragmented structure, cavities, overturned finial (preserved)

Keywords:

obelisk, classicism, extensive inscription

Date of documentation:

2018

Publikacja:

14.04.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Sonia Kisza

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
see more Text translated automatically

Related objects

1
Show on page:
Show on page 8 Obiektów Show on page 24 Obiektów Show on page 72 Obiektów

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarzy dawnego powiatu tarnopolskiego Show