Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-004660-P/4928

Tombstone of Rozalia Dzierzkowska and Pelagia Rafaloska

Baworów | Ukraine
Bavorov cemetery
ID: NGR-004660-P/4928

Tombstone of Rozalia Dzierzkowska and Pelagia Rafaloska

Baworów | Ukraine

Burial site originally marked by an obelisk on a two-stage plinth. Obelisk overturned, lies next to gravestone. First step of plinth with moulded upper edges. Second step of plinth covered with moulded panel. On four sides panels, in which are engraved inscriptions. From the front (1), right (2), back (3), left (4).

Inscription:

1. Rozalia / z Hrabiów / Rozwadow / skich Dzierz / kowska / Józefowa //.
2. Pelagia / z Dulski / Rafaloska / proszo o / pozdrowie / nie anielskie //.
3. Na ołtarzu / smierci dwie / ofiar familii / smętna złożyła / kwiat niewinny / buiny nadziej / promieniem chwila / zawisła z losem / niezmiennym / starości złączyła / oboje niczyją //.
4. pod iednego/ / kamienia cie / niem wieku / J wieku nie / w czasy i blas[k] / młodosci Spo / czynek znala / zły obię / ciach / wieczności //.

Related persons:

Rozalia Dzierzkowska
Pelagia Rafaloska

Time of origin:

1850-1853

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 6 Numéro de la tombe 2

Dimensions:

148 x 48 x 45 cm

Materials:

sandstone

State of preservation:

fragmented structure, cavities, overturned finial (preserved)

Keywords:

obelisk, classicism, extensive inscription

Date of documentation:

2018

Publikacja:

14.04.2022

Author of the documentation sheet:

Katarzyna Jachimowicz, Sonia Kisza

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher