Plaque commemorating Joseph Bem in Brasov, photo Bartłomiej Gutowski, 2025
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Polish traces in Romania
Plaque commemorating Joseph Bem in Brasov, photo Bartłomiej Gutowski, 2025
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Polish traces in Romania
Plaque commemorating the stay of Joseph Bem in the village of Slimnic, photo Seweryn Pauch, 2023
License: CC BY 3.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Polish traces in Romania
Teleki house and memorial plaque to Joseph Bem in Târgu Mureș, photo Antonina Gołaszewska-Siwiak, 2024
License: CC BY 3.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Polish traces in Romania

Photo showing Polish traces in Romania

Photo showing Polish traces in Romania

Polish traces in Romania

Józef Bem należy do tych postaci, których biografia nie mieści się w jednej narodowej opowieści. W Polsce pamiętany jest jako generał powstania listopadowego i symbol walki o wolność. Na Węgrzech jako Bem apó, „ojczulek Bem”, jeden z bohaterów rewolucji 1848–1849. W Rumunii jego ślady prowadzą przede wszystkim przez dawny Siedmiogród: Braszów, Slimnic i Târgu Mureș.

W czasie powstania węgierskiego Józef Bem objął dowództwo nad wojskami węgierskimi w Siedmiogrodzie i Banacie. Jego kampania z lat 1848–1849 przyniosła mu sławę jednego z najskuteczniejszych dowódców tej fazy rewolucji. Jednym z takich miejsc jest Braszów. Na fasadzie budynku położonego na Starym Mieście znajduje się tablica upamiętniająca pobyt Józefa Bema w tym domu między 21 a 24 marca 1849 roku. Szczególnie interesująca jest wielojęzyczność inskrypcji. Tekst umieszczono w sześciu językach, w tym po polsku. 

Trzecim ważnym miejscem jest Târgu Mureş. W centrum miasta znajduje się Dom Teleki, który w czasie wydarzeń 1848–1849 pełnił funkcję związaną z dowództwem. Na jego ścianie umieszczono tablicę upamiętniającą pobyt generała. To miejsce ma dodatkowy wymiar, ponieważ w okresie węgierskim na głównym placu miasta stał pomnik Józefa Bema. Po zmianach politycznych po I wojnie światowej i włączeniu Siedmiogrodu do Rumunii monument został rozebrany. 

Pozostałe dwa znajdują się w Kluż-Napoka oraz we wsi Slimnic, gdzie tablica została umieszczona na fasadzie budynku położonego u stóp miejscowego zamku. 

Related persons:

Publication:

10.12.2025

Last updated:

27.04.2026

Author:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically
Photo of a wall plaque in Brasov with inscriptions in six languages stating that General Bem lived in this house on 21 to 24 March 1849 Photo showing Polish traces in Romania Gallery of the object +5
Plaque commemorating Joseph Bem in Brasov, photo Bartłomiej Gutowski, 2025
Photo of a commemorative plaque on a building facade in Brasov with the German inscription In diesem Hause wohnte General Bem im März 1849 vom 21 24 März Photo showing Polish traces in Romania Gallery of the object +5
Plaque commemorating Joseph Bem in Brasov, photo Bartłomiej Gutowski, 2025
Commemorative plaque for Józef Bem on a building facade in Brașov, Romania. The plaque features an inscription in multiple languages and a relief of Bem's profile. Photo showing Polish traces in Romania Gallery of the object +5
Plaque commemorating the stay of Joseph Bem in the village of Slimnic, photo Seweryn Pauch, 2023
A building facade in Brasov with a commemorative plaque for Józef Bem. The yellow building features a balcony with ornate ironwork and several windows. Flowers bloom in the foreground. Photo showing Polish traces in Romania Gallery of the object +5
Teleki house and memorial plaque to Joseph Bem in Târgu Mureș, photo Antonina Gołaszewska-Siwiak, 2024
Marble commemorative plaque with Hungarian inscription mentioning Bem Jozsef and the date 1849 Julius 30, with the name Petofi Sandor and the date 1990 III 15, fixed with four screws. Photo showing Polish traces in Romania Gallery of the object +5
Photo of a stone commemorative plaque on a building facade in Brasov with Hungarian inscription and the name Bem Jozsef and the date 1848 December 25 Photo showing Polish traces in Romania Gallery of the object +5

Related projects

1
  • Tablica pamiątkowa na fasadzie budynku w Braszowie, Rumunia, upamiętniająca pobyt generała Józefa Bema od 21 do 24 marca 1849 roku. Inskrypcja w sześciu językach, w tym po polsku.
    Katalog poloników Show