Une courte note, accompagnée parfois d'une photographie, décrit la consécration de la nouvelle Maison du Peuple à Bortniki, dans le district de Bóbrka. Le texte rappelle la vaste campagne de construction de maisons du peuple dans diverses petites villes frontalières qui était en cours depuis un certain temps (Source : "Wschód", Lviv 1938, n° 97, p. 6, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Maison du TSL à Bortniki.

Consécration de la Maison TSL à Bortniki, district de Bóbrka. Le président du Cercle TSL, M. Adamowski (avec un livre commémoratif), accueille le staroste de Bóbrka, M.A. Franciszek Kirschner, et le maire de Khodorovsk, B. Fr. Rożen, sur les marches de la maison consacrée. La Société des écoles populaires du district de Bobrkov mène depuis longtemps une vaste campagne de construction de maisons et de chapelles populaires. Cette activité a déjà donné d'excellents résultats. Grâce à la générosité du public, de magnifiques bâtiments ont été érigés dans de nombreux villages au profit de la campagne polonaise. Récemment, une cérémonie solennelle de consécration de la maison TSL a eu lieu à Bortniki près de Chodorow.

L'acte de consécration s'est déroulé en présence du staroste du district, Franciszek Kirschner, MA, d'un représentant du Conseil principal de la TSL, du juge Danilewicz, président du Cercle TSL, d'Adamowski, MA, président de la salle de lecture de la TSL, du frère M. Zamoyska, du comte F. Zamojski, du prince Eugeniusz Lubomirski, des comtes Szr. Mycielski, le comte Szeptycki, le président du "Sokol" A. Stokulski, le président du 20e R. p. kaw. z Z. Hołowiński, le président de l'Action catholique Włodzimierz Wojnowski, de nombreux enseignants, des représentants des salles de lecture voisines et une grande partie du public. Au cours de la cérémonie, plusieurs discours ont été prononcés, soulignant l'importance du travail d'amélioration des relations économiques et de l'éducation dans les villages. Cette belle cérémonie a laissé une impression mémorable à tout le monde.