Коротка замітка, що супроводжується принагідною світлиною, описує освячення нового Народного дому в Бортниках на Бубрщині. Нагадується про широку кампанію зі спорудження Народних домів у різних невеликих прикордонних містечках, яка тривала протягом певного часу (Джерело: "Wschód", Львів 1938, № 97, с. 6, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Будинок НТШ у Бортниках.

Освячення будинку НТШ у Бортниках Бубрського повіту. Президент гуртка НТШ пан Адамовський (з пам'ятною книгою) вітає на сходах освяченого будинку буркського старосту М.А. Францішека Кіршнера та бургомістра Ходоровська Б. о. Рожена. Товариство "Народна школа" в Бобрковському повіті вже тривалий час проводить широку кампанію з будівництва народних домів і каплиць. Ця діяльність вже дала чудові результати. Завдяки щедрості громадськості в багатьох селах з'явилися чудові будівлі на благо польського села. Нещодавно відбулася урочиста церемонія освячення будинку ТСЛ у Бортниках біля Ходорова.

Акт освячення відбувся в присутності старости повіту Францішека Кіршнера, магістра права, представника Головної управи ТСЛ, судді Данилевича, голови гуртка ТСЛ, Адамовського, магістра права, голови читальні ТСЛ, бригадира М. Замойської, графа Ф. Замойського, князя Євгеніуша Любомирського, графів Св. Мицельські, граф Шептицький, президент "Сокола" А. Стокульський, президент 20-го Р. п. кав. з З. Головінський, голова Католицької Акції Влодзімєж Войновський, численні вчителі, представники сусідніх читальних залів, а також численна громадськість. Під час церемонії було виголошено низку промов, в яких підкреслювалася важливість праці для покращення економічних відносин та освіти на селі. Красива церемонія залишила незабутнє враження на всіх присутніх.