Le texte décrit Ostaszyn, situé dans le district de Novgorod. La note décrit ensuite l'extérieur du manoir et son origine : il était la propriété de la famille Ottenhaus, tandis qu'au XIXe siècle, le manoir a appartenu aux familles Hromyko, Bułhak puis Grabowski (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1912, n° 3, pp. 4-5, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Manoir à Ostashin (district de Novgorod).

Ostaszyn, situé dans le district de Novogrudok, sur la rivière Serwecha, affluent de la Nemunas, à 5 woysts de la ville de Tsyryny et à 10 woysts de Tuchawice, par sa situation et le caractère de son environnement, se rapproche du cœur de la région de Novogrudok, ce berceau exceptionnellement beau et pittoresque de Mickiewicz.

Le manoir fortifié, avec son double toit à deux étages, typique et si rare de nos jours, doit se souvenir du XVIIIe siècle, lorsque, par le biais d'un partage, le domaine quitta les mains de la famille Ottenhaus, et resta dans cette famille dans sa partie considérable, également appelée Ostaszyn, située à quelques centaines de pas seulement de la première. Au cours du XIXe siècle, le domaine a appartenu successivement aux familles Hronik et Bułhak, et plus récemment il est revenu à la famille Grabowski, propriétaire du deuxième Ostaszyn après la famille Ottenhaus.

Ainsi, ces deux manoirs, séparés en leur temps, sont aujourd'hui réunis. Détail curieux et inexpliqué, les deux manoirs et bâtiments de ferme sont en brique, mais seul Ostaszyn, dont l'image est donnée ici, porte le surnom de "brique". La région est richement boisée et très ancienne. Les peupliers centenaires, d'une épaisseur et d'une hauteur rares, sont particulièrement impressionnants. Cependant, les tempêtes de ces dernières années ont provoqué des fissures importantes dans ces allées denses.

Le manoir du deuxième Ostashino était jusqu'à récemment dans un état de délabrement, bien qu'il présente une architecture très intéressante - des écharpes diagonales d'angle, extrêmement fondamentales, qui rappellent le mode de construction d'une forteresse ou d'une tour. Ce manoir devait être beaucoup plus ancien que le premier et aurait pu constituer un précieux souvenir du passé s'il avait été correctement entretenu à l'époque.