Le texte mentionne la tombe de Krzemieniec, où reposent les corps d'Aleksandra née Dómanowska et de Teodor Januszeski, ainsi que de Salomea Becu, la mère de Juliusz Słowacki. Les inscriptions des tombes sont décrites en détail et citées. Le texte est également accompagné de gravures et d'une photographie de la tombe de la famille Januszewski (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Varsovie 1926, n° 9, pp. 2-3, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

La tombe de la mère de Słowacki.

Quiconque vient à Krzemieniec, poussé par le destin ou souhaitant faire connaissance avec les monuments de la ville, ne manquera pas de se recueillir sur la tombe de la femme qui a donné naissance à l'auteur du "Roi fantôme". Dans le cimetière de Tunica, à l'ombre d'un frêne pleureur, se dresse un modeste monument, représentant une urne sur un haut piédestal. C'est là que repose le corps de cette mère tant aimée. Elle ne repose pas seule, mais, comme en témoignent les inscriptions, au milieu d'un cercle d'êtres chers. Seul son fils manque à l'appel, bien que son nom figure également sur la pierre tombale. Regardons de plus près les inscriptions. Le monument, comme toutes les pierres tombales du cimetière, fait face à la rue. Sur le mur frontal, on peut lire l'inscription suivante :

D. O. M.
Ici
repose
le cadavre
ALEXANDRE de DÓ-
MANOTSKI TE-
ODORA
JANUSZESKICH
Aleks. żyła l. 38
Décédé le 11 Listop. 1833 R.
Theodore Lived l. 80
Décédé le 3 juillet 1837 R.

Ce sont les parents de Salomea Becu, et les grands-parents de Juliusz Słowacki. Teodor Januszeski, que Słowacki mentionne souvent dans ses œuvres et sur lequel il calque nombre de ses personnages, était l'administrateur général du domaine du Liceum de Krzemieniec.
L'inscription sur le côté droit du monument se lit comme suit :

JANOWI et JULIA
z MICHALSKICH
JANUSZESKI
Jan a vécu jusqu'à la fin de sa vie. 33
décédé en 1831
d. 23 mai
Julia a vécu
l. 23, décédé 1832 R.
d. 15 juillet.

Jan Januszeski, qui repose ici avec sa femme, n'a pas joui longtemps de la félicité conjugale ; le 27 octobre 1828, il a épousé Julia, née Michalski, originaire de Wierzchówka en Podolie. Słowacki passa l'été 1826 à Wierzchówka et modela son Anielinki dans "Beniowski" d'après le bosquet qui s'y trouvait, connu sous le nom de Julinka. À l'annonce du soulèvement de 1830, Jan Januszeski se précipite à l'appel de sa patrie et rejoint l'unité de Różycki. Après la dislocation de cette troupe, il est découpé en morceaux par un paysan qui lui sert de guide. Après la mort de son mari, sa femme donna naissance à un fils, Stas, que Słowacki mentionne dans le poème : "À Teofil Januszewski" et dans "Hymne o zachodzie słońca". Peu de temps après avoir donné naissance à son fils, Juliette tombe malade et meurt.

Tournons-nous maintenant vers le côté gauche du monument et regardons l'inscription. La voici :

JULIUSZ
SLOVAQUE
qui
est né
à Krzemieniec
le 23 août 1809
décédé à Paris
3 avril 1849 R.
et MELANIA
JANUSZESKA
petits-enfants de Theodore
et Aleksandra
Januszeski.

Les trois inscriptions citées jusqu'à présent sont gravées d'une seule et même main en lettres capitales. Elles datent toutes les trois de la même époque, ce qui est également attesté par leur disposition (elles indiquent l'âge auquel il a vécu et la date de son décès, mais ne donnent pas sa date de naissance). Ces inscriptions semblent indiquer que le monument a été érigé après le 3 avril 1849, c'est-à-dire après la mort de Słowacki, et la mention de Słowacki et l'inclusion de sa date de naissance montrent que Salomea Becu a inséré ce monument. Elle n'a pas oublié Melania, fille de Teofil Januszeski et d'Hersylia Becu, décédée en bas âge. De plus, il est frappant de constater que dans toutes ces inscriptions, le nom de famille est Januszescy et non Januszewski, comme l'écrit Słowacki. Sur la base de ce qui précède, nous pouvons supposer que la pierre tombale existait déjà lorsque la mère de Juliusz Słowacki a été enterrée, et que l'inscription suivante a été placée sur le dernier côté libre, au dos du monument :

SALOMEA z JA-
NUSZEWSKICH
BECU
veuve de Eu-
zebius
Becu, mère de Julio-
slovaque-
kiego
a vécu 65 ans
mort d. 26 juillet-
décédé le 26 juillet 1855.

Cette inscription est plus tardive que les précédentes, gravée d'une autre main, en lettres écrites. De plus, le nom de jeune fille de Saloméa est écrit ici : Januszewska, et non Januszeska comme dans les inscriptions précédentes : Januszeska. Une autre trace de la mort de la mère de Juliusz a été conservée à Krzemieniec. Il s'agit d'une référence à son décès dans les registres des défunts de l'église paroissiale. Grâce à la gentillesse du curé d'aujourd'hui, le révérend Monseigneur Malecki, je cite cette inscription dans une traduction polonaise, l'original étant écrit en russe :

"1855, le 26 juillet, à Krzemieniec, l'épouse du conseiller d'État Salomea Becu est décédée du choléra, munie des saints sacrements. Elle était l'épouse de feu le conseiller d'État, professeur à l'université de Vilnius, August Becu, elle avait 64 ans ; elle était paroissienne de l'église de Krzemieniec et avait perdu sa progéniture depuis longtemps. Son corps a été enterré dans le cimetière public de Krzemieniec par le curé de Krzemieniec et doyen du district, Józef Szczepanowski, le 28 juillet de cette année-là".

Les visiteurs qui se rendent aujourd'hui au cimetière de Tunitsk pour rendre hommage à la mère du barde sont surpris d'apprendre que le cimetière est toujours orthodoxe à ce jour. Malgré les efforts de la paroisse locale, il n'a pas été possible d'obtenir la revendication de ce cimetière, qui non seulement était polonais, mais qui abrite dans son sol les restes si chers au cœur de tout Polonais.