У тексті згадується могила в Кшеменеці, де поховані тіла Олександри, уродженої Домановської, Теодора Янушеського, а також Саломеї Беку, матері Юліуша Словацького. Детально описано і процитовано окремі надгробні написи. Текст супроводжується також гравюрами і фотографією родинного гробівця Янушевських (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Варшава 1926, № 9, с. 2-3, за: Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Осучаснене прочитання тексту.

Могила матері Словацького.

Той, хто приїжджає до Кшеменця, чи то волею долі, чи то бажаючи ознайомитися з пам'ятками міста, неодмінно молиться на могилі жінки, яка народила автора "Короля-привида". На кладовищі Туніка, в тіні плакучого ясена, стоїть скромний пам'ятник, що представляє собою урну на високому постаменті. Тут спочиває тіло цієї всіма улюбленої матері. Вона спочиває не на самоті, а, як свідчать написи, в колі близьких. Відсутній лише її син, хоча його ім'я також є на надгробку. Розгляньмо написи уважніше. Пам'ятник, як і всі надгробки на кладовищі, звернений до вулиці. На передній стіні викарбувано наступний напис:

D. O. M.
Тут
спочиває
труп
ОЛЕКСАНДРА З ДО-
МАНОЦЬКИЙ ТЕ-
ОДОРА
ЯНУШЕВСЬКИХ
Aleks. żyła l. 38
Помер 11 Листоп. 1833 R.
Теодор жив. л. 80
Помер 3 липня 1837 р.

Це батьки Саломеї Беку, а також дідусь і бабуся Юліуша Словацького. Теодор Янушеський, якого Словацький часто згадує у своїх творах і з якого він моделює багатьох своїх персонажів, був головним адміністратором маєтку Кшеменецького ліцею.
Напис на правій стороні пам'ятника свідчить:

ЯНОВІ та ЮЛІЇ
z МІХАЛЬСЬКИХ
ЯНУШЕВСЬКІ
Ян жив l. 33
помер 1831
d. 23 травня
Юлія жила
l. 23, померла 1832 р.
d. 15 липня.

Ян Янушеський, який відпочиває тут з дружиною, недовго насолоджувався подружнім щастям. 27 жовтня 1828 року він одружився з Юлією, уродженою Михальською, уродженкою Вержчівки на Поділлі. Літо 1826 року Словацький провів у Вершувці, а свої "Анелінки" в "Беньовському" змалював у тамтешньому гаю, відомому під назвою Юлінка. Почувши про повстання 1830 року, Ян Янушеський поспішив на заклик батьківщини і приєднався до загону Ружицького. Після того, як цей загін був розбитий, його порубала селянка, яку йому дали за провідника. Після смерті чоловіка його дружина народила сина Стаса, якого Словацький згадує у вірші: "Теофілу Янушевському" та у "Гімні про заходзьє слона". Однак незабаром після народження сина Джульєтта занедужує на сухоти і помирає.

Тепер повернімося до лівого боку пам'ятника і подивімося на напис. Ось він:

ЮЛІУШ
СЛОВАЦЬКА
який
народився
у Кшеменці
23 серпня 1809 року
помер у Парижі
3 квітня 1849 р.
і МЕЛАНІЯ
ЯНУШЕСКА
онуки Теодора
та Олександри
Янушеських.

Усі три наведені вище написи виконані однією і тією ж рукою великими літерами. Всі три належать до одного часу, про що також свідчить їхнє розташування (йдеться про те, скільки років він жив і коли помер, а дата народження не вказана). Ці написи, здається, вказують на те, що пам'ятник був встановлений після 3 квітня 1849 року, тобто після смерті Словацького, а згадка про Словацького і включення його дати народження свідчить про те, що Саломея Беку вставила цей пам'ятник. Вона не забула Меланію, доньку Теофіла Янушеського та Герцилії Беку, яка померла малою дитиною. Більше того, впадає в око, що у всіх цих написах фігурує прізвище Янушеські, а не Янушевські, як пише Словацький. Виходячи з вищесказаного, можна припустити, що надгробок вже існував, коли була похована мати Юліуша Словацького, а наступний напис був розміщений на останній вільній, тильній стороні пам'ятника:

SALOMEA z JA-
NUSZEWSKICH
BECU
вдова Єв-
ЗЕБІУС
Беку, мати Хуліо-
slovak-
kiego
прожила 65 років
помер д. 26 липня -
помер 26 липня 1855 року.

Цей напис є пізнішим за попередні, викарбуваний іншою рукою, друкованими літерами. Крім того, тут написано дівоче прізвище Саломеї: Januszewska, а не Januszeska, як у попередніх написах: Januszeska. Ще один слід смерті матері Юліуша зберігся у Кшеменеці. Це згадка про її смерть у книгах померлих парафіяльного костелу. Завдяки люб'язності сьогоднішнього парафіяльного священика, преподобного монсеньйора Малецького, я цитую цей запис у польському перекладі, оскільки оригінал написаний російською мовою:

"1855 року, 26 липня, в Кшеменеці померла від холери дружина статського радника Саломея Беку, причащена Святих Таїнств. Вона була дружиною покійного державного радника, професора Віленського університету Августа Беку, мала 64 роки, була парафіянкою кшеменецького костелу і вже давно втратила дітей. Її тіло поховав на громадському цвинтарі в Кшеменеці ксьондз Кшеменецького костелу і районний декан Юзеф Щепановський 28 липня того ж року".

Відвідувачі Туницького цвинтаря, які сьогодні приходять вшанувати пам'ять матері барда, з подивом дізнаються, що цвинтар досі залишається православним. Незважаючи на зусилля місцевої парафії, не вдалося домогтися ревіндикації цього кладовища, яке не тільки було польським, але й містить у своїй землі останки, такі дорогі серцю кожного поляка.