Dziedzictwo za granicą – baza poloników

L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA Le lien s\'ouvrira dans une nouvelle fenêtre du navigateur ou dans un nouvel onglet.
L\'Institut national du patrimoine culturel polonais à l\'étranger POLONIKA
Passage en mode contraste élevé
english français polski Українська мова
Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Sabella family
Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Sabella family
Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Sabella family
Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Sabella family
Domaine public
Licence:
Photo montrant Tombstone of the Sabella family
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: NGR-011724-P/84968

Tombstone of the Sabella family

Ligotka Kameralna | Czech Republic
Evangelical cemetery in Ligotka Kameralna
ID: NGR-011724-P/84968

Tombstone of the Sabella family

Ligotka Kameralna | Czech Republic
Evangelical cemetery in Ligotka Kameralna

The burial site marked by an obelisk on a two-stepped plinth and base. The obelisk has an engraved cross (1) and palm branch on the front, with an engraved inscription below. The base decorated with glazing. The second step of the pedestal with an engraved inscription (2). The band partly collapsed, only a fragment at the obelisk visible.

Inscription:

1. Tu odpoczywają w Panu / PAWEŁ SABELLA / byw dozorca górniczy / w Karwinie i Maryansk Górach / 10/7 1857 + 29/9 1927 / i jego żona EWA / z ZIENTKÓW z Ligot / 23/2 1862 + 22/7 1925 //
2. Choć ciało moje i serce moje / ustanie jednak Bóg jest / skałą serca mego i dziełem / moim na wieki. / Ps.73.26 //

Related persons:

Paweł Sabella
Ewa Sabellea

Time of construction:

ca. 1925

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 55

Dimensions:

220 x 80 x 55 cm

Additional dimensions:

obelisk: 180 x 60 x 40

Materials:

concrete/jewel concrete, grey magmatic rocks (syenite, granodiorite, grey granite and others)

Ceator's signature:

3. Becke Cz. Cieszyn //

Creator:

Ad. Becke (zakład kamieniarski; Czeski Cieszyn)

State of preservation:

mosses, lichens, cracks, fragmented structure, cavities

Keywords:

obelisk

Date of documentation:

2022

Publication:

23.08.2022

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Karolina Miałkos

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
voir plus Texte traduit automatiquement
Pierre tombale de la famille Sabella avec un obélisque sur une base à deux niveaux. Une croix et une branche de palmier sont gravées à l'avant, avec des inscriptions en dessous. La base est décorée de pointillés. Photo montrant Tombstone of the Sabella family Galerie de l\'objet +4
Domaine public
Pierre tombale de la famille Sabella avec un obélisque sur un socle à deux niveaux. Une croix et une branche de palmier sont gravées sur l'obélisque, avec des inscriptions en dessous. La base est décorée de pointillés. Photo montrant Tombstone of the Sabella family Galerie de l\'objet +4
Domaine public
Gros plan d'une inscription sur une pierre tombale en granit avec un texte partiellement lisible. Photo montrant Tombstone of the Sabella family Galerie de l\'objet +4
Domaine public
Gros plan d'une surface en granit à texture rugueuse, montrant une partie d'une inscription gravée. Photo montrant Tombstone of the Sabella family Galerie de l\'objet +4
Domaine public
Gros plan d'une inscription sur une pierre tombale avec le texte 'Becke Cz. Cieszyn' souligné à la craie bleue sur une surface en granit. Photo montrant Tombstone of the Sabella family Galerie de l\'objet +4
Domaine public
Photo montrant Tombstone of the Sabella family Photo montrant Tombstone of the Sabella family Photo montrant Tombstone of the Sabella family
Zobacz na mapie zewnętrznej Voir sur la carte Zobacz na mapie zewnętrznej

Objets apparentés

1
Afficher sur la page:
Afficher sur la page 8 Obiektów Afficher sur la page 24 Obiektów Afficher sur la page 72 Obiektów

Projets connexes

1
  • Dokumentacja czeskich cmentarzy 2024 Afficher