Tombstone of Saturnin Marian Orl, Chorostkovo cemetery, photo autorzy karty, 2017

Photo montrant Tombstone of Saturnin Marian Eagle

Inscription from the gravestone of Saturnin Marian Eagle, Chorostkovo cemetery, photo autorzy karty, 2017

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-016237-P/113679

Tombstone of Saturnin Marian Eagle

Chorostków | Ukraine

Chorostkovo cemetery

ID: NGR-016237-P/113679

Tombstone of Saturnin Marian Eagle

Chorostków | Ukraine

Burial site marked by an obelisk on a two-stage plinth and base. Obelisk on a two-stage plinth. First and second step of pedestal with chamfered upper edges. On the first step of the pedestal a panel bordered by a fluted frame with eyelets probably after a photograph. On the obelisk at the front an engraved cross with arms ending in triangular caps.

First step of plinth covered with moulded panel. The second step of the plinth tapering upwards, surmounted by a simplified beam. On the front side of the pedestal, a panel repeating the shape of the pedestal, in which an engraved inscription is placed (1). Below, in the same panel, an engraved inscription in two columns separated by a groove; in the left column (2) and in the right column, a continuation (3).

Inscription:

1. Tu spoczywa / SATURNIN MARYAN ORZEŁ / emer. c.k. nadstrażnik skarbu / ur. 7. 4. 1852 zm. 27. 3. 1902 //

2. Gdyby łzy te co płyną po Tobie / Perły białemi na grób Twój upadły / To jeszcze gwiazdy co w wieczornej / dobie / Świcą tam w górze, przy nich by pobladły //.

3. Tak płaczem Ciebie a łzy nies= / płakane / Wciąż nas w to miejsce wiodą ukochane / Splyń ku nam cicho gdy na Twoim /

grobie / Do Ciebie tęskniąc, marzymy o Tobie //.

Related persons:

Saturnin Orzeł

Time of construction:

ca. 1902

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 34

Dimensions:

314 x 140 x 120 cm

Materials:

sandstone

Additional information:

gravestone extremely carefully forged, inscription engraved with great care

State of preservation:

photograph not preserved, mosses, cavities

Comments on the state of preservation and visible restoration:

satisfactory, chipped section of plinth finial

Keywords:

obelisk, extensive inscription, gravestone monument

Date of documentation:

2017

Publication:

18.06.2023

Last updated:

20.01.2025

Author of the documentation sheet:

Olga Strycharczyk, Michał Bogucki

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

voir plus Texte traduit automatiquement

Tombstone of Saturnin Marian Orl, Chorostkovo cemetery

$Galerie de l\'objet$ +1

Inscription from the gravestone of Saturnin Marian Eagle, Chorostkovo cemetery

$Galerie de l\'objet$ +1

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Afficher

09.2021, 09.2022

Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze
Institution de financement Program Instytutu Polonika Archives de documentation Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA, ul. Madalińskiego 101, 02-549 Warszawa

Inwentaryzacja cmentarzy dawnego powiatu buczackiego wykonana została w latach 2021-2022 9 przez zespół specjalistów z Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Warszawie w składzie dr Paweł Drabarczyk vel Grabarczyk, dr. Bartłomiej Gutowski (kierownik projektu), dr Magdalena Olszewska dr Magdalena Tarnowska. Materiał opracowany został w formie kart ewidencyjnych obiektów zabytkowych i opublikowany w katalogu Instyttutu Polonika. Dokumentacja obejmuje wszystkie nagrobki związane z polskim dziedzictwem kulturowym (przede wszystkim rozstrzygający jest napis w języku polskim) powstałe przed 1945 rokiem.

Tombstone of Saturnin Marian Eagle

Tombstone of Saturnin Marian Eagle

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

Additional information:

State of preservation:

Comments on the state of preservation and visible restoration:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Development / approval of the documentation sheet:

Partager

Projets connexes