Pierre tombale de Tadeusz Tyszkiewicz, cimetière du Père-Lachaise, Paris (France), photo prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modifié: oui, Conditions d\'autorisation

Photo montrant Pierre tombale de Tadeusz Tyszkiewicz

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-019340-P/194100

Pierre tombale de Tadeusz Tyszkiewicz

Paris | France

Cimetière du Père-Lachaise

ID: NGR-019340-P/194100

Pierre tombale de Tadeusz Tyszkiewicz

Paris | France
Cimetière du Père-Lachaise

Pierre tombale originale : sur une haute pierre tombale faite d'un seul bloc ( ?), à la tête un piédestal cubique de plan carré, sur celui-ci un piédestal à gradins en forme d'obélisque tronqué avec les coins supérieurs chanfreinés, sur celui-ci un buste de Tadeusz Tyszkiewicz en uniforme de général, la pierre tombale entourée d'une clôture sur trois côtés devant la clôture, sur les côtés deux canons en pierre dressés, une inscription sur le piédestal sous la sculpture.

Présent : Tombe en pierre massive sur un piédestal avec une base en escalier, au sommet il y a une coupe oblique sur le côté avec un blason, au sommet il y a une petite croix gravée sur le dessus de la tombe ; devant la tombe il y a deux sculptures en pierre debout de canons, des traces d'une clôture.

Armoiries sur le devant de la tombe : Dans le champ de l'écu un croissant avec une étoile entre les cornes, sur l'écu une couronne avec neuf bâtons, dans le bijou, sur la queue d'un paon un croissant avec une étoile entre les cornes (Leliwa hr. Tyszkiewiczów).

Inscriptions sur le dessus de la tombe : en haut (1) et en bas (2).

Inscription:

1. + / CI-GISAIT / THADÉE CTE TYSKIEWICZ / GÉNÉRAL ET SÉNATEUR POLONAIS / CHEF DE LA GARDE D’HONNEUR DE NAPOLEON / 1774 - 1852 / ---- //.
2. EN REMPLISSANT SES DERNIÉRES VOLONTÉS / LES DESCENDANTS DU GÉNÉRAL / TRANSPORTÈRENT SA DÉPOUILLE EN POLOGNE / EN 1939 //.

Related persons:

Tadeusz Tyszkiewicz

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de secteur 54 Numéro de la tombe 183

Dimensions:

102 x 100 x 200 cm

Additional dimensions:

Hauteur : avant : 74 cm, arrière : 45-58 cm, canons : 102 cm, cimier : 22 cm

Materials:

limestone, cast iron, copper alloy (bronze, brass or bronze alloy)

Additional Information about materials:

bronze (buste), fonte (clôture)

Creator:

Władysław Oleszczyński (rzeźbiarz; Polska, Włochy, Francja)(aperçu)

Additional information:

Numéro de licence 241P 1852

concession n° établie sur la base d'une autorisation de travaux de restauration délivrée le 1er juillet 2009.

concession sous la protection du Consulat Général de la République de Pologne à Paris et du TOZ (2007)

localisation : div. 54, rang 2 ch. Mont-Louis, gr. 3 av. de la Chapelle

En 1894, l'Académie des Arts et des Sciences de Cracovie a assumé "également le devoir d'entretenir la tombe du général Tadeusz Tyszkiewicz au cimetière du Père Lachaise, autrefois grand bienfaiteur de la Bibliothèque".

Le texte original de l'inscription se traduit ainsi "Tadeusz Tyszkiewicz, jenerał, sénateur, 1774-1852, a combattu en Lituanie sous Jasinski, en Prusse sous Napoléon, en Gaule et en Russie sous Poniatowski, 3 fois exilé".

texte original de l'inscription dans l'original : "Thedée Comte TYSZKIEWICZ / Général et Sénateur Polonais / il Combattit / en Lithuanie sous Jasiński / en Prusse sous Napoléon / en Galicie et en Russie / sous Poniatowski. / Trois fois proscrit / Sur les champ de bataille / comme pendant le Paix, / il consacra / son existence entière a sa Patrie / Né en 1774, mort le 12 avril 1852 / après 21 ans d'exil / Ses enfants et ses compatriotes proscrits / érigent ce monument a sa mémoire. / De Profundis. //."

Les cendres de Tadeusz Tyszkiewicz ont été ramenées en Pologne en 1939 et déposées au cimetière Powązki de Varsovie (quaternaire 25 rangée 1) dans une tombe où repose notamment son épouse Józefa, née hr. Sołłohub. La pierre tombale porte l'inscription suivante : "La tombe du général Tyszkiewicz / feu / Tadeusz Tyszkiewicz / jenerał-sénateur / 1774 - 1852 / A combattu en Lituanie sous Jasieńskie / en Prusse sous Napoléon / en Galicie et en Rosie sous Poniatowski / Trois fois exilé / a vécu toute sa vie à l'intérieur et à l'extérieur du pays / en guerre et en paix / à sa Patrie. //."

En même temps que le transfert de la dépouille à Varsovie, le buste a également été transporté

State of preservation:

unmaintained fence

Comments on the state of preservation and visible restoration:

clôturé à l'origine par un grillage métallique

Rénovation de la tombe en 2010, réalisée par le TOZ avec le financement du ROPWiM

Bibliography:

Ferdynand Hoesick, Paryż, Warszawa bd., s. 131
„La sculpture dans les cimetières de Paris”, 1878, s. 204
„Słownik artystów polskich”, t. VI, s. 254
H. Jouin, „Monuments ou statues érigés par l'État, par la Ville, ou à l'aide de souscription et sépultures historiques entretenues par par la Ville dans les cimetières de Paris”, „Inventaire des richesses d'art de la France ”, 1902, s. 258
„Russkij Nekropol”, 1915, s. 89-90
Tyszkiewicz Eustachy, „Groby rodziny Tyszkiewiczów”, Warszawa 1873, s. 97