Konkurs Dziedzictwo bez granic Zobacz
Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza, Cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytut Polonika, Modyfikowane: tak, Warunki licencji
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza
Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza, Cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytut Polonika, Warunki licencji
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza

Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza

Treść niedostępna z powodu braku praw do publikacji.

Inskrypcja:

1. + / CI-GISAIT / THADÉE CTE TYSKIEWICZ / GÉNÉRAL ET SÉNATEUR POLONAIS / CHEF DE LA GARDE D’HONNEUR DE NAPOLEON / 1774 - 1852 / ---- //.
2. EN REMPLISSANT SES DERNIÉRES VOLONTÉS / LES DESCENDANTS DU GÉNÉRAL / TRANSPORTÈRENT SA DÉPOUILLE EN POLOGNE / EN 1939 //.

 

Osoby powiązane:

Lokalizacja nagrobka:

sektor numer 54 nagrobek numer 183

Wymiary:

102 x 100 x 200 cm

Dodatkowe wymiary:

wysokość: przód: 74 cm, tył: 45-58 cm, armaty: 102 cm, herb: 22 cm

Materiały:

wapień, żeliwo, stop miedzi (brąz, mosiądz lub spiż)

Dodatkowe informacje dotyczące materiału:

brąz (popiersie), żeliwo (ogrodzenie)

Informacje dodatkowe:

nr koncesji: 241P 1852

nr koncesji ustalony na podstawie zezwolenia na prace renowacyjne wydanego 1 lipca 2009 r. 

koncesja pod opieką Konsulatu Generalnego RP w Paryżu i TOZ (2007)

lokalizacja: div. 54, rz. 2 ch. Mont-Louis, gr. 3 av. de la Chapelle

w 1894 r. Akademia Umiejętności w Krakowie przyjęła „także obowiązek nowy opieki nad grobem generała Tadeusza Tyszkiewicza na cmentarzu Père Lachaise, wielkiego niegdyś dobroczyńcy Biblioteki”

pierwotny tekst inskrypcji przetłumaczony na język polski: „Tadeusz Tyszkiewicz, jenerał, senator, 1774-1852. Walczył na Litwie pod Jasińskim, w Prusach pod Napoleonem, w Gali-cyi i w Rossyi pod Poniatowskiem, 3 razy wygnaniec”

pierwotny tekst inskrypcji w oryginale: „Thedée Comte TYSZKIEWICZ / Général et Sénateur Polonais / il Combattit / en Lithuanie sous Jasiński / en Prusse sous Napoléon / en Galicie et en Russie / sous Poniatowski. / Troi fois proscrit / Sur les champ de bataille / comme pendant le Paix, / il consacra / son existence entière a sa Patrie / Né en 1774, mort le 12 avril 1852 / après 21 ans d’exil / Ses enfants et ses compatriotes proscrits / érigent ce monument a sa mémoire. / De Profundis. //.”

prochy Tadeusza Tyszkiewicza w 1939 r. przeniesiono do Polski i złożono na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie (kwatera 25 rz. 1) w grobie w którym spoczywa m.in. jego żona Józefa z hr. Sołłohubów hr. Tyszkiewiczowa. Na nagrobku umieszczono następującą inskrypcję: „Grób generała Tyszkiewicza / ś.p. / Tadeusz Tyszkiewicz / jenerał-senator / 1774 - 1852 / Walczył w Litwie pod Jasieńskiem / w Prusiech pod Napoleonem / w Galicyi i Rossyi pod Poniatowskim / Potrzykroć wygnaniec / żywot cały w kraju i za krajem / w wojnie i pokoju / Ojczyźnie poświęcił. //.”

wraz z przeniesieniem szczątków do Warszawy przewieziono także popiersie


 



 


 

 

 

Stan zachowania:

niezachowane ogrodzenie

Informacje o stanie zachowania i dotychczasowych renowacjach:

pierwotnie ogrodzony metalowym płotkiem

w 2010 r. renowacja nagrobka, staraniem TOZ ze środków ROPWiM

Bibliografia i archiwalia:

  • Ferdynand Hoesick, Paryż, Warszawa bd., s. 131
  • „La sculpture dans les cimetières de Paris”, 1878, s. 204
  • „Słownik artystów polskich”, t. VI, s. 254
  • H. Jouin, „Monuments ou statues érigés par l'État, par la Ville, ou à l'aide de souscription et sépultures historiques entretenues par par la Ville dans les cimetières de Paris”, „Inventaire des richesses d'art de la France ”, 1902, s. 258
  • „Russkij Nekropol”, 1915, s. 89-90
  • Tyszkiewicz Eustachy, „Groby rodziny Tyszkiewiczów”, Warszawa 1873, s. 97

Bibliografia uzupełniająca:

Bart., s. 440

Lipkowski, s. 198, 206, 208, 264

Prosper 1853, s. 174

ATOZ, pudło „Père-Lachaise”

„Pielgrzym” 12 stycznia 1939 r., s. 1

„Rocznik Akademji Umiejętności w Krakowie” 1894, s. 117

Data wykonania dokumentacji:

2025

Publikacja:

04.10.2025

Ostatnia aktualizacja:

06.10.2025

Karta założona przez:

prof. Sławomir Górzyński
rozwiń
Grave of Tadeusz Tyszkiewicz with a stone tombstone featuring inscriptions and a small cross on top. Two upright stone cannon barrels are positioned at the front corners. Fotografia przedstawiająca Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza Galeria obiektu +1
Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza, Cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.
Gravestone of Tadeusz Tyszkiewicz with a stone block base, two upright cannon barrel sculptures, and inscriptions on the top. Located in a cemetery with cobblestone path and trees nearby. Fotografia przedstawiająca Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza Galeria obiektu +1
Nagrobek Tadeusza Tyszkiewicza, Cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2025 r.

Projekty powiązane

1
  • Grave of Tadeusz Tyszkiewicz with a stone tombstone featuring inscriptions and a small cross on top. Two upright stone cannon barrels are positioned at the front corners.
    Dokumentacja cmentarza Père-Lachaise Zobacz